| Catherine: | Nous sommes le jeudi 19 juin 2014. Bienvenue pour un nouvel épisode de notre émission hebdomadaire News in Slow French ! Bonjour à tous les amis de notre programme ! |
| Rylan: | Bonjour tout le monde ! |
| Catherine: | Aujourd'hui, nous parlerons d'un groupe sunnite extrémiste, ISIS, qui s'est emparé d'une partie de la Syrie et de l'Irak et qui avance en ce moment vers Bagdad. Nous parlerons aussi d'arrêt des livraisons de gaz naturel russe en Ukraine, d'essais sur les humains visant à étudier l'effet de la consommation de bananes génétiquement modifiées sur le taux de vitamine A, et pour finir du début de l'événement sportif le plus important au monde : la Coupe du Monde de football ! Nous continuerons avec un dialogue de grammaire qui contiendra plein d'exemples illustrant le point de grammaire d'aujourd'hui : les noms se terminant en al, ail, s, x et z. Et nous conclurons notre émission avec une nouvelle expression française. Celle qui a été sélectionnée pour aujourd'hui est : Avoir le chic pour. |
| Rylan: | Merci, Catherine ! Commençons l'émission ! |
| Catherine: | Bien sûr Rylan ! Que le rideau s'ouvre ! |
Les conflits en Syrie et en Irak ont dégénéré en guerre régionale et font craindre le déclenchement d'une guerre inter-communautaire. Des militants sunnites menés par l’État islamique en Irak et en Syrie (ISIS) se sont emparés de nombreuses régions. ISIS est un groupe sunnite djihadiste qui prend ses racines dans le groupe des insurgés d'Al-Qaida. Il adhère à une forme radicale de l'islam et il est composé de combattants expérimentés.
Improve your French listening skills
- Are you struggling to follow spoken French in real conversations?
→ Read: Why spoken French is hard to understand - Develop your skills with structured listening exercises
→ Try: Practice with audio and transcripts
Lundi, le géant énergétique russe Gazprom a suspendu les livraisons de gaz naturel en Ukraine. Gazprom prétend que l'Ukraine n'a pas payé à temps sa facture d'1,95 milliard de dollars pour des livraisons précédentes. L'Ukraine a été plusieurs fois en retard dans ses paiements. La Russie a annoncé que l'Ukraine n'aurait à partir de maintenant du gaz que si elle payait à l'avance. L’Ukraine est l'un des pays les plus inefficaces au niveau énergétique d'Europe, et dépend fortement du gaz naturel russe pour chauffer ses maisons et alimenter ses industries.
Selon le directeur de l'entreprise d’État ukrainienne Naftogaz, le pays a suffisamment de réserves pour tenir jusqu' en décembre. En même temps, la Russie insiste sur le fait que l'Ukraine doit laisser le gaz russe traverser le pays dans les gazoducs internationaux afin qu'il soit acheminé vers ses clients de l'Union Européenne. 25 % du gaz des États membres de l'Union européenne vient de Russie et environ la moitié de ce gaz passe par ces gazoducs.
Cette décision de la Russie s'inscrit dans un climat de tensions au sujet de l'Est de l'Ukraine. Ce week-end, les rebelles pro-russes ont abattu un avion de transport militaire, tuant les
Improve your French listening skills
- Do you struggle with spoken French at natural speed?
→ Read: Why you can't understand spoken French - Start improving with structured listening practice
→ Try: French listening practice with transcripts
L'Australie a envoyé la semaine dernière une nouvelle sorte de super bananes génétiquement modifiées aux États-Unis. Des essais sur les humains doivent commencer bientôt pour tester l'effet de ces bananes sur le niveau de vitamine A. Ces fruits enrichis pourraient aider à améliorer la vie de millions de personnes en Afrique en procurant aux populations pauvres et aux paysans une nourriture riche au niveau nutritif.
Ce projet est en préparation depuis 2005 et a été financé par la Fondation Bill et Melinda Gates à hauteur de 10 millions de dollars. Le professeur James Dale a dirigé ces recherches à l'université de technologie de Queensland en Australie. L'équipe a pris en considération le fait que les bananes à cuire, qui sont un aliment de base en Afrique de l'Est, sont pauvres en pro-vitamine A et en fer. Les chercheurs ont décidé que la meilleure façon de régler ce problème était d'enrichir les bananes en carotène alpha et bêta que le corps transforme en vitamine A.
Le projet prévoit de faire pousser ces variétés spéciales de bananes en Ouganda d'ici 2020. Une fois que la culture commerciale de ces bananes sera autorisée en Ouganda, cette technologie pourrait s'étendre aux cultures
Improve your French listening skills
- Can you read French but not understand it when people speak?
→ Read: Why spoken French is hard to understand - Build your skills with real-world listening practice
→ Try: Practice with audio and transcripts
La Coupe du Monde de football, la compétition sportive la plus médiatisée au monde, a débuté jeudi par une cérémonie d'ouverture dans le stade Arena Corinthians de Sao Paulo. Lors de cette cérémonie haute en couleurs, 660 danseurs ont rendu hommage à la nature, à la population et au football brésiliens autour d'un ballon Brazuca géant illuminé. Ce ballon s'est divisé ensuite en plusieurs quartiers et s'est ouvert pour faire apparaître la chanteuse brésilienne Claudia Leitte, Jennifer Lopez et Pitbull qui ont chanté l'hymne officiel de la Coupe du Monde : « We are one ».
Vers la fin de la cérémonie, des fans ont hué le président brésilien Dilma Rousseff et le comité organisateur de la Coupe, la FIFA. Beaucoup de Brésiliens se plaignent des dépenses que la Coupe du Monde a générées. Le même jour, des manifestants ont affronté la police brésilienne à Sao Paulo tandis que plus de 300 manifestants s'étaient rassemblés le long d'une autoroute majeure menant au stade.
Le Brésil a participé au premier match et gagné contre la Croatie 3 à 1. Jusqu'à présent, on a assisté durant la première semaine de compétition à un jeu de grande qualité et à quelques surprises. Les Pays-Bas ont créé le re
Improve your French listening skills
- Does French sound too fast to understand clearly?
→ Read: Why you can't understand spoken French - Practice with audio and contextual explanations
→ Try: French listening practice with transcripts
| Rylan: | Catherine, tu n'as pas l'impression d'avoir tous les maux de la terre quand tu lis des livres de médecine ? |
| Catherine: | Tu lis un livre de médecine en ce moment ? |
| Rylan: | J'en ai lu un il n'y a pas longtemps pour tuer le temps en attendant un ami et c'était flippant ! |
| Catherine: | D'un coup, tu as eu l'impression d'avoir attrapé plusieurs virus et d'être condamné ? |
Improve your French listening skills
- Finding it hard to follow real French conversations?
→ Read: Why spoken French is difficult to understand - Looking for guided listening practice in French?
→ Try: Practice with audio and transcripts
Examples:
| Singular | Plural |
| un chien | des chiens |
| une amie | des amies |
| un chanteur | des chanteurs |
| le canard | les canards |
| la voiture | les voitures |
“des” is the plural of the indefinite articles “un” and “une”.
“les” is the plural of the definite article “le” and “la”.
Not all words form their plural by adding an “s”. The plural of a noun depends on its ending. Today we will learn how to form the plural of nouns ending in “al”, “ail”, “s”, “x” and “z”.
Nouns ending in al
The nouns ending in “al” form their plural by adding “aux” to the end of the noun.Examples:
| Singular | Plural |
| un cheval | des chevaux |
| un journal | des journaux |
| un bocal | des bocaux |
| un tribunal | des tribunaux |
| un hôpital | des hôpitaux |
| un général | des généraux |
| un mal | des maux |
| un métal | des métaux |
| un total | des totaux |
Exceptions: There are many exceptions to the rule above. Many words ending in “al” and which usually derive from other languages or are names of animals, form their plural by adding an “s”.
For example:
| Singular | Plural |
| un carnaval | des carnavals |
| un festival | des festivals |
| un chacal | des chacals |
| un récital | des récitals |
| un bal | des bals |
| un étal | des étals |
| un cérémonial | des ceremonials |
Nouns ending in ail
The nouns ending in “ail” form their plural by adding “s” to the end of the noun.Examples:
| Singular | Plural |
| un détail | des détails |
| un épouvantail | des épouvantails |
| un chandail | des chandails |
| un portail | des portails |
| un rail | des rails |
Exceptions:
| Singular | Plural |
| un bail | des baux |
| un corail | des coraux |
| un émail | des émaux |
| un soupirail | des soupiraux |
| un travail | des travaux |
| un vantail | des vantaux |
| un vitrail | des vitraux |
Nouns ending in x, s, and z
The nouns ending in “x”, “s” and “z” keep the same form in the plural.Examples :
| Singular | Plural |
| un bas | des bas |
| un tas | des tas |
| un prix | des prix |
| un gaz | des gaz |
| Rylan: | Sais-tu quel temps il fera ce weekend Catherine ? |
| Catherine: | Je n’ai pas écouté la météo. |
| Rylan: | J’espère qu’il ne va pas pleuvoir! |
| Catherine: | Pourquoi ? As-tu quelque chose de prévu pour la fin de semaine ? |
Improve your French listening skills
- Do you struggle with spoken French at natural speed?
→ Read: Why you can't understand spoken French - Start improving with structured listening practice
→ Try: French listening practice with transcripts
Il ne faut pas confondre cette locution avec l’expression avoir du chic/être chic qui signifie être élégant.
Le mot ‘chic’ est dérivé du mot allemand « schick » qui signifie « habilité ou compétence ». La définition de ce terme s’est étendue par la suite pour designer ce qui est élégant. Notre expression se retrouve déjà dans les écrits du XIXe siècle.
Elle peut se traduire en anglais par les expressions suivantes: “to have a knack of doing something” ou “to have a talent for something”.
Exemple 1 :
- Ma mère a vraiment le chic pour me jeter dans l’embarras.- Qu’a-t-elle fait cette fois-ci ?
- Elle a révélé à mes amis que j’ai sucé mon pouce jusqu’à l’âge de quinze ans.
- My mother has a knack for embarrassing me.
- What has she done this time?
- She told my friends that I sucked my thumb until the age of fifteen.
Exemple 2 :
- Tu as vraiment le chic pour nous faire remarquer !- Que veux-tu dire ? Je trouve que ma petite robe fuchsia me va à ravir.
- Peut-être, mais ce n’est pas le genre de vêtements que l’on porte à un enterrement.
- You really have a knack for getting us noticed!
- What do you mean? I think my little fuchsia dress suits me beautifully.
- Maybe, but this is not the kind of clothes you wear to a funeral.
Exemple 3 :
- Il a le chic pour faire de bonnes affaires !- He is very talented in finding good deals!
- Cette boutique vend de jolis (chandail) .
- Les (prix) de l’essence sont très élevés dans cette région.
- Boston est connue pour ses (hôpital) . Ils sont très bien équipés et les malades y sont généralement très bien pris en charge.
- Votre proposition me semble parfaite. J’ai juste besoin de revenir sur certains (détail) avec vous.
- Les (chacal) sont très futés.
- On commence par la leçon, puis on passe aux (travail) pratiques.
- Les (gaz) qu’émet cette usine sont très nocifs.
- J’aime beaucoup les (cheval) mais je dois dire que mes préférés sont les pur-sang arabes.
- Cette ville organise en été toutes sortes de (festival) .
- Le château qui appartenait au roi de cette ville avait (un portail) d’une taille impressionnante.
Le château qui appartenait au roi de cette ville avait des d’une taille impressionnante. - Nous avons vendu (un tas) de livres.
Nous avons vendu des de livres. - Le (corail) qu’on trouve au fond de cette mer est en danger de disparition à cause de la pollution.
Les qu’on trouve au fond de cette mer sont en danger de disparition à cause de la pollution. - Un (général) de l’armée est inculpé de corruption.
Des de l’armée sont inculpés de corruption. - L’or est (un métal) précieux.
L’or et l’argent sont des précieux. - Je ne sais pas pourquoi mais aujourd’hui j’ai un (mal) de tête terrible.
Je ne sais pas pourquoi mais aujourd’hui j’ai des de tête terribles. - L’année dernière j’ai été invitée à un (bal) dans ma ville natale.
L’année dernière j’ai été invitée à des dans ma ville natale. - Le fermier a planté un (épouvantail) dans son champ de maïs.
Le fermier a planté des dans son champ maïs. - La cave est assez bien aérée grâce à (un soupirail) duquel rentre la lumière du jour.
La cave est assez bien aérée grâce à deux desquels rentre la lumière du jour. - J’ai eu la chance d’assister à un (récital) de Joshua Bell à Madrid.
J’ai eu la chance d’assister à trois de Joshua Bell à Madrid.