| Catherine: | Nous sommes le jeudi 22 mai 2014. Bienvenue pour un nouvel épisode de notre programme hebdomadaire News in Slow French ! |
| Rylan: | Bonjour tout le monde ! |
| Catherine: | Dans la première partie de notre émission nous parlerons de l'actualité récente. Aujourd'hui, nous discuterons des résultats des élections en Inde, des inquiétudes grandissantes suscitées par le virus MERS qui est parti de la péninsule Arabique et qui pourrait bien se répandre dans le monde entier, des accusations de cyber-espionnage économique du gouvernement américain à l'encontre de 5 officiers de l'armée chinoise, et pour finir de la découverte passionnante d'os de titanosaurus, le plus gros dinosaure à avoir jamais marché sur la planète. Nous commencerons notre deuxième partie de l'émission avec un dialogue de grammaire où vous trouverez de nombreux exemples d'utilisation de la sémantique pour déterminer le genre d'un nom. Et nous conclurons l'émission d'aujourd'hui avec un dialogue illustrant l'utilisation d'une nouvelle expression française : Ne pas faire de vieux os. |
| Rylan: | Excellent Catherine ! Commençons l'émission sans plus tarder ! |
| Catherine: | Oui, oui, oui. Ne tardons plus. Que le rideau s'ouvre ! |
Narendra Modi sera le prochain premier ministre indien suite à la victoire historique de son parti le Bharatiya Janata Party (BJP) aux élections qui se sont achevées vendredi. Cette victoire a donné au BJP sa première majorité parlementaire et a réduit la dynastie Nehru-Gandhi qui dirigeait le Congrès à son plus bas niveau de représentation jamais atteint.
Improve your French listening skills
- Is fast spoken French difficult to follow?
→ Read: Why you can't understand spoken French - Train your ear with guided French listening practice
→ Try: French listening practice with transcripts
Ce week-end, le Centre pour le Contrôle et la Prévention des Maladies (CDC) a annoncé les premiers cas connus du virus MERS transmis à l'intérieur des États-Unis. Les États-Unis ont confirmé au moins trois cas du Syndrome Respiratoire du Moyen-Orient.
Ce virus respiratoire mortel s'est d'abord répandu en Arabie Saoudite puis dans le monde entier. Bien que la plupart des cas et des décès aient été recensés en Arabie Saoudite, il y aussi eu des infections en Europe, en Afrique et en Asie. Tous les cas sont liés à des personnes qui vivent au Moyen-Orient, qui y ont voyagé ou qui ont été exposées à quelqu'un qui y a été.
Depuis septembre 2012, cette maladie a atteint au moins 614 personnes, et en a tué 184, selon l'Organisation Mondiale de la Santé. Le virus MERS provoque de la fièvre, de la toux et des essoufflements et dans des cas sévères il mène à une insuffisance respiratoire, à la défaillance d'un organe et à la mort. Les personnes à risque sont celles qui ont un système immunitaire affaibli telles que les personnes âgées, les diabétiques, les personnes atteintes de cancer ou d'une maladie pulmonaire chronique. Jusqu'à aujourd'hui, il n'existe ni vaccin ni traitement spécifique.
Improve your French listening skills
- Do you have trouble understanding native French speakers?
→ Read: Why spoken French is difficult to understand - Improve with listening practice and transcripts
→ Try: Practice with audio and transcripts
Lundi, à Washington, le procureur général américain Eric Holder a annoncé qu'un grand jury avait intenté des poursuites contre cinq officiers de l'armée chinoise pour espionnage. Ces ressortissants chinois sont accusés d'avoir piraté 6 entreprises américaines du secteur privé.
Les procureurs américains affirment que ces officiers ont volé des secrets industriels et des documents internes « pour avantager des entreprises appartenant à l'État et favoriser d'autres intérêts en Chine, au détriment des entreprises situées aux États-Unis ». La Chine a démenti ces accusations et a prévenu que cette affaire nuirait aux relations entre les deux pays.
Mardi, le ministre de la défense chinois a posté un communiqué sur son site disant que ni le gouvernement chinois ni son armée ne s'étaient jamais livrés à des activités de cyber-espionnage. La Chine a accusé les États-Unis d'espionner d'autres pays, dont la Chine, et a déclaré : « La nature trompeuse des États-Unis et sa pratique du deux poids, deux mesures quand il s'agit de sécurité informatique sont connues depuis longtemps, de l'incident Wikileaks à l'affaire Edward Snowden ».
Improve your French listening skills
- Are you struggling to follow spoken French in real conversations?
→ Read: Why spoken French is hard to understand - Develop your skills with structured listening exercises
→ Try: Practice with audio and transcripts
Vendredi dernier, un groupe de paléontologues a annoncé la découverte d'un fossile vieux de 90 millions d'années dans la région de la Patagonie en Argentine. Les responsables du musée Feruglio à Trelew prétendent que c'est à ce jour le plus gros dinosaure jamais trouvé.
En se basant sur la taille des os du fémur les plus gros, les scientifiques ont calculé que ce dinosaure, baptisé titanosaurus, pesait 80 tonnes et mesurait 40 mètres de long. Cet énorme herbivore habitait la région de la Patagonie vers la fin de l'ère du Crétacée. Cette nouvelle espèce est encore plus lourde que l'Argentinosaurus, ce qui fait de ce dinosaure le plus gros à avoir jamais marché sur la planète.
Le squelette complet a été retrouvé pratiquement intact par un fermier l'an dernier dans la localité d'El Sombrero, à environ 260 km de la ville de Trelew. On pense que le site de la découverte contient les restes de 7 spécimens de titanosaurus, soit environ 150 os au total.
Improve your French listening skills
- Is fast spoken French difficult to follow?
→ Read: Why you can't understand spoken French - Train your ear with guided French listening practice
→ Try: French listening practice with transcripts
| Catherine: | Regarde la magnifique carte postale que j'ai reçue lundi. C'est le château de Chantilly. Ça vaut vraiment la peine d'y aller au printemps et surtout au mois de mai. Les roses sont en fleur et le feuillage des arbres est optimal. |
| Rylan: | Oui ce château est très beau. Mais sur la carte, les jardins n'ont pas l'air si grandioses que ça. |
| Catherine: | Au contraire. Le jardin du château de Chantilly a été conçu par le célèbre jardinier de Louis XIV Le Nôtre. C'était sa création préférée. C'est celle notamment qui comprend la plus grande étendue d'eau. |
| Rylan: | Le Nôtre ? C'est un jardin à la française alors... |
Improve your French listening skills
- Struggling to understand spoken French?
→ Read: Why you can't understand spoken French - Want more structured practice?
→ Try: French listening practice with transcripts
In French, there are masculine nouns and feminine nouns. Sometimes nouns are either feminine or masculine and sometimes masculine nouns have their feminine form. To find the feminine of a noun, you generally add “e” at the end of the masculine noun. But this rule doesn’t apply to a lot of nouns.
In this lesson, we will show how the meaning of certain nouns can help the French learner decide whether a noun is masculine or feminine.
Masculine nouns
Names of trees, days, months, seasons, metals, chemical elements, and languages are usually masculine.
Examples:
Près de notre maison de campagne, il y avait un vieux chêne qui protégeait nos petites têtes des rayons du soleil.
Near our country house, there was an old oak tree which protected our little heads from sun rays.
Le singe, tout en narguant son maître, grimpa sur un cocotier et commença à jeter des noix de coco sur son maître qui n’arrêtait pas de le supplier de descendre de l’arbre.
The monkey, taunting his master, climbed up a coconut tree and started throwing coconuts on his master who kept begging him to get down the tree.
Je ne travaille pas généralement le samedi. C’est mon seul jour de congé !
I don’t usually work on Saturday. It’s my only day off!
La réunion était prévue pour le jeudi mais je ne sais pas pourquoi ils l’ont reportée au vendredi.
The meeting was planned for Thursday, but I don’t know why they postponed it to Friday.
Janvier de l’année dernière était très pluvieux.
January of last year was very rainy.
On m’a promis que je recevrais ma pension au mois de mai prochain. On verra s’ils tiendront leur promesse!
They promised me that I would receive my pension next may. We’ll see if they’ll keep their promise!
Remember: As you can see, names of months don’t take determinants. We don’t usually say: Le septembre, le décembre etc....
Le printemps est ma saison préférée !
Spring is my favorite season!
J’ai passé un été merveilleux avec mes amis. Nous nous sommes bien amusés !
I spent a wonderful summer with my friends. We had so much fun!
Le zinc est surtout produit en Chine et en Australie.
Zinc is mostly produced in China and Australia.
Le fer se trouve en grande quantité dans les lentilles et dans les épinards.
Iron is found in big quantities in lentils and spinach.
Le dioxyde de carbone peut être mortel.
Carbon dioxide can be lethal.
Je n'aime pas aller à la piscine car je ne veux pas sentir le chlore. I don’t like going to the pool because I don’t like the smell of chlorine.
Le meilleur moyen d’apprendre le français, c’est de s'abonner aux podcasts de News in Slow French.
The best way to learn French is to subscribe to News in Slow French podcasts.
Le chinois devient de plus en plus populaire comme langue.
Chinese is becoming more and more popular as a language.
Feminine Nouns
Names of scientific fields or subjects are usually feminine.
Examples:
Au lycée c’était surtout la physique que je détestais.
In high school, it was mostly physics that I hated.
La biologie m’a toujours intéressée.
I was always interested in biology.
Elle n’a pas étudié la géographie à l’école mais elle connaît les noms des grandes capitales du monde par coeur.
She hasn’t studied geography at school; yet, she knows the names of the world’s big capitals by heart.
L’économie européenne a été fortement touchée par la crise financière aux Etats-Unis.
The European economy has been strongly affected by the financial crisis in the U.S.
Remember: Names of periods of the day are generally masculine.
Le matin
Le midi
L’après-midi is both masculine and feminine
Le crépuscule
Le soir
But we say une nuit and une soirée and une aube.
Names of cardinal points are masculine.
Le sud
Le nord
L’est
L’ouest
We say:
un mois
un an
un jour
But we say:
une année
une minute
une seconde
une heure
| Rylan: | As-tu lu quelque chose d’intéressant récemment Catherine ? |
| Catherine: | J’ai presque terminé un livre sur la vie en France, au Moyen-Âge. Lorsque j’aurai fini de le lire, je pourrai te le prêter, si tu le désires. |
| Rylan: | La vie en France au Moyen-Âge ? Non, merci ! |
| Catherine: | Je pensais que tu aimais beaucoup les romans historiques ? |
Improve your French listening skills
- Finding it hard to follow real French conversations?
→ Read: Why spoken French is difficult to understand - Looking for guided listening practice in French?
→ Try: Practice with audio and transcripts
Cette expression peut aussi être employée, bien que plus rarement, au sens affirmatif, « faire de vieux os ». Elle signifie donc le contraire. Nous n’avons pas connaissance de son origine. Cependant, il est facile d’en comprendre la signification.
En anglais elle est traduite littéralement : “ not to make any old bones” . La première signification peut être rendue par “not to live very old” et la seconde: “not to stay very long in one place” ou “not to last long”.
Exemple 1 :
- S’il continue à fumer et à boire autant, il ne va pas faire de vieux os.- Je l’ai encouragé à arrêter ses mauvaises habitudes à maintes reprises.
- If he continues to smoke and drink so much, he will not live a long life.
- I repeatedly encouraged him to quit his bad habits.
Exemple 2 :
- Cette soirée est ennuyeuse à mourir ; je ne vais pas y faire de vieux os.- Je pense que je vais partir aussi très bientôt.
- This evening is extremely boring; I'm not going to stay very long.
- I think I'll go too very soon.
- Il a commencé à étudier (le, la) japonais l’année dernière et maintenant il le parle couramment.
- (Cet, Cette) été, nous irons passer nos vacances à Mers-les-bains.
- Pourquoi tu es rentrée hier tard dans (le, la) nuit ?
- Mon fils de 5 ans est un chimiste en herbe. Hier il a mélangé (le, la) chlorure de sodium (le sel) avec l’eau et il en a conclu que (le, la) chlorure de sodium se dissolvait dans l’eau.
- En France, on commence à étudier (la, le) philosophie en terminale.
- (Le, La) crépuscule du soir inspire souvent les artistes.
- Elle va au Canada pour étudier (la, le) biologie marine.
- J’ai toujours rêvé d’avoir (un, une) oranger dans mon jardin. J’adore les oranges !
- Je viendrai te prendre (ce, cette) soir vers 20h30. Sois prête !
- (Le, La) sud de la France est très prisé par les touristes surtout en été.
- Je ne sais plus quoi manger (la, le) midi. J’en ai marre des salades !
- (Cette, Cet) année on étudiera (le, la) géographie en français.
- Vous êtes en retard ! Je vous ai attendu pendant au moins (un, une) heure.
- (Un, Une) jour il est de bonne humeur, (un, une) jour il est de mauvaise humeur. Il est vraiment lunatique ce type.
- Tu peux trouver (le, la) potassium en grande quantité dans la banane.
- À (la, le) minute où je l’ai vue, j’ai su qu’elle était une fille à problèmes.
- Tu veux qu’on aille voir un film dans (la, le) soirée ?
- Hier on a planté (un, une) figuier dans notre jardin. Dans deux ou trois ans on aura plein de figues !
- (Le, La) jeudi on a généralement très peu d’appels. Je ne sais pas pourquoi.
- L’année dernière on a eu (un, une) hiver rigoureux. Les températures ont atteint des records historiques.
- (Le, La) printemps est une saison où toute la nature renaît.