| Catherine : | Nous sommes le jeudi 17 juillet 2014. Bienvenue pour un nouvel épisode de notre programme hebdomadaire News in Slow French ! |
| Rylan : | Bonjour à tous nos auditeurs ! |
| Catherine : | Dans la première partie du programme, nous discuterons de certains événements de l'actualité. Aujourd'hui, nous parlerons d'un accord des pays du BRICS pour créer un fonds similaire au Fonds Monétaire International et à la Banque mondiale, de la capture d'un commandant du Boko Haram, un groupe d'insurgés qui a enlevé plus de 200 jeunes filles dans un pensionnat en avril au Nigeria, de la décision historique de l’Église d'Angleterre d'autoriser des femmes à devenir évêques, et pour finir, de la fin de la Coupe du Monde 2014. |
| Rylan : | Allons-nous parler du Diable ? |
| Catherine : | Du Diable ? Qu'est-ce qui t'a fait penser au Diable dans l'annonce du programme d'aujourd'hui ? |
| Rylan : | L’Église d'Angleterre, Catherine ! Le synode général d'Angleterre a décidé de proscrire toute allusion au Malin dans ses services religieux. |
| Catherine : | Eh bien, la vérité c'est que l'image du Diable est devenue caricaturale. Comment veux-tu que cela nous aide à reconnaître l'horrible réalité de la guerre, de la famine, de la pauvreté et d'autres fléaux qui frappent la terre ? |
| Rylan : | Je suis d'accord avec toi ! A partir de maintenant, on demandera aux parents lors du baptême de leurs enfants, de s'engager à « se détourner du péché » et à « rejeter le mal ». Le nom du Diable a aussi été supprimé dans tous les rituels. |
| Catherine : | Bien, Rylan ! Mais nous ne parlerons pas du Diable aujourd'hui. |
| Rylan : | Nous l'avons déjà fait ! |
| Catherine : | Continuons l'annonce du programme. Dans la deuxième partie de l'émission, nous aurons un dialogue rempli d'exemples sur le point de grammaire d'aujourd'hui : le féminin des adjectifs en et, ot, s, x, f et eur. Et en conclusion, notre dialogue sur les expressions illustrera l'emploi d'un nouvel idiome français : Être une autre paire de manches. |
| Rylan : | Excellent ! Commençons l'émission ! |
| Catherine : | Que le rideau s'ouvre ! |
Les dirigeants des 5 pays du BRICS, le Brésil, la Russie, l'Inde, la Chine et l'Afrique du Sud, se sont rencontrés cette semaine pour leur 6ème réunion diplomatique annuelle . Ce 6ème sommet du BRICS a commencé le 15 juillet et se déroule à Fortalez, au Brésil.
Improve your French listening skills
- Do you have trouble understanding native French speakers?
→ Read: Why spoken French is difficult to understand - Improve with listening practice and transcripts
→ Try: Practice with audio and transcripts
La police nigériane a arrêté Mohammed Zakari, connu sous le nom du « Boucher en chef », un commandant du Boko Haram, le groupe d'insurgés qui a enlevé plus de 200 jeunes filles dans un pensionnat en avril. Selon les autorités, il a été capturé samedi alors qu'il essayait de fuir de la forêt de Balmo au cours d'une opération destinée à combattre l'insurrection. Il a été accusé du meurtre de 7 personnes, notamment de femmes et d'enfants.
Peu après l'arrestation, le président nigérian Goodluck Jonathan a rencontré Malala Yousafzai, une militante pour les droits des Pakistanais. Il y a deux ans, des militants talibans lui ont tiré une balle dans la tête parce qu'elle faisait campagne pour l'éducation des filles . Le président et Malala ont discuté de la manière dont on pouvait ramener les centaines de femmes et d'enfants qui ont été enlevés par Boko Haram. Malala a incité le président à rencontrer les familles des filles enlevées. Elle a ensuite rencontré dimanche les familles des jeunes filles et leur a exprimé sa solidarité.
Boko Haram est un groupe de militants fondamentalistes basé au Nord du Nigéria dont le nom signifie « l'éducation occidentale est interdite ». Ces cinq dernières
Improve your French listening skills
- Can you read French but not understand it when people speak?
→ Read: Why spoken French is hard to understand - Build your skills with real-world listening practice
→ Try: Practice with audio and transcripts
Les chefs de l'Église d'Angleterre ont voté lundi la décision d'autoriser les femmes à devenir évêques. Ce vote a été réalisé lors du « synode général », l'organe décisionnel de l’Église d'Angleterre dans la ville de York. Dans d'autres pays, dont les États-Unis, l'Australie et le Canada, il y a déjà des femmes qui servent en tant qu’évêques dans les églises anglicanes.
Ces changements vont maintenant être examinés par le parlement britannique. S'ils sont approuvés, une annonce officielle sera faite lors de la prochaine réunion du Synode général en novembre. La première femme évêque pourrait être nommée vers la fin de l'année.
Le synode général a voté l'ordination des femmes prêtres en 1992. Actuellement, environ un tiers des membres du clergé dans l'Église anglicane sont des femmes et elles peuvent aussi être chanoines et archidiacres. Avec plus de 26 millions de membres baptisés, l’Église d'Angleterre est la plus grosse communauté de l’Église Anglicane, qui compte plus de 85 millions de fidèles dans 165 pays.
Improve your French listening skills
- Finding it hard to follow real French conversations?
→ Read: Why spoken French is difficult to understand - Looking for guided listening practice in French?
→ Try: Practice with audio and transcripts
L'Allemagne a battu dimanche l'Argentine lors de la finale de la Coupe du monde dans le stade Maracana à Rio de Janeiro. Quelque 75 000 fans ont assisté à la finale. Parmi eux, il y avait la chancelière allemande Angela Merkel, le président russe Vladimir Poutine, le président brésilien Dilma Rousseff et des anciens joueurs de football tels que David Beckam et Pelé.
Le match a été tendu. Les deux équipes étaient très prudentes et n'ont pas réussi à marquer durant le temps réglementaire. Il a fallu attendre les prolongations, quelques minutes avant la fin de la seconde mi-temps, pour que le remplaçant Mario Gotze arrête le ballon de la poitrine et tire dans le filet du pied gauche.
L'Allemagne est arrivée en demi-finale à chaque fois au cours des 4 dernières Coupes du Monde. Cependant, elle n'avait pas gagné le titre depuis 1990. Elle est la première équipe nationale européenne à avoir gagné le titre mondial en Amérique du Sud et le deuxième pays à avoir gagné le plus de titres de tous les temps, avec 4 titres de champion du monde.
Improve your French listening skills
- Do you have trouble understanding native French speakers?
→ Read: Why spoken French is difficult to understand - Improve with listening practice and transcripts
→ Try: Practice with audio and transcripts
| Rylan: | Alors, est-ce que tu t'es bien amusée avec la fille de ta voisine que tu as gardée le week-end dernier ? Tu avais l'air inquiète de savoir ce que tu allais faire avec elle. |
| Catherine: | Oui, j'étais inquiète... Mais tout s'est bien passé. C'est une petite fille très mignonne et très affectueuse. On a passé la majeure partie du temps à jouer à différents jeux. |
| Rylan: | Lesquels ? |
| Catherine: | Monopoly France, par exemple. C'était une super soirée récréative ! |
Improve your French listening skills
- Do you struggle with spoken French at natural speed?
→ Read: Why you can't understand spoken French - Start improving with structured listening practice
→ Try: French listening practice with transcripts
In this chapter, we will study the descriptive or qualifying adjectives.
Let’s start with the following examples:
J’ai acheté un grand coffre à jouets.
I bought a big toy chest.
“grand” is a descriptive adjective. It modifies or describes the noun “coffre”.
Notice that the adjective in the sentence above preceded the noun.
Elle a des parents très sévères.
She has very strict parents.
“sévères” is a descriptive adjective. It modifies the noun “parents”.
Notice that the adjective in the sentence above followed the noun.
Remember: Unlike in English, adjectives related to nationality, religion and ethnicity in French are not capitalized, i.e. they don't start with a capital letter.
We generally form the feminine of adjectives by adding “e” to the masculine form. However, there are many adjectives that depend on their endings to determine their feminine form. In this lesson, we will study the feminine form of the adjectives ending in: “et, ot, s, x, f and eur”.
Adjectives ending in -et, -ot, -s
Some adjectives ending in “et, ot, s” form their feminine by doubling the final “t” or “s” and adding an ‘e” to the masculine adjective.For example:
| Masculine | Feminine |
| muet | muette |
| gros | grosse |
| épais | épaisse |
| sot | sotte |
| bas | basse |
| vieillot | vieillotte |
| rondelet | rondelette |
| coquet | coquette |
Exceptions:
The following adjectives ending in “et” form their feminine adjective by adding an “e” at the end of the masculine adjective and an “accent grave” to the “e” that precedes the final “t”.
| Masculine | Feminine |
| inquiet | inquiète |
| complet | complète |
| incomplet | incomplète |
| secret | secrète |
| discret | discrète |
| indiscret | indiscrète |
| concret | concrète |
Adjectives ending in -x
The adjectives ending in “x” form their feminine adjectives by removing the final “x” in the masculine adjectives and replacing it with “se”.For example:
| Masculine | Feminine |
| délicieux | délicieuse |
| jaloux | jalouse |
| pieux | pieuse |
| précieux | précieuse |
| piteux | piteuse |
| affectueux | affectueuse |
| épineux | épineuse |
| onéreux | onéreuse |
| onctueux | onctueuse |
| mystérieux | mystérieuse |
Exceptions:
| Masculine | Feminine |
| doux | douce |
| faux | fausse |
| roux | rousse |
| vieux | vieille |
Adjectives ending in -f
The adjectives ending in “f” form their feminine adjectives by replacing the final “f” in the masculine adjectives with “ve”:| Masculine | Feminine |
| actif | active |
| relatif | relative |
| pensif | pensive |
| fautif | fautive |
| passif | passive |
| portatif | portative |
| nocif | nocive |
| craintif | craintive |
| définitif | définitive |
| vif | vive |
Adjectives ending in -eur
The adjectives ending in “eur” form their feminine adjectives by replacing the final “r” with “se”.For example:
| Masculine | Feminine |
| trompeur | trompeuse |
| porteur | porteuse |
| charmeur | charmeuse |
| pollueur | pollueuse |
Exceptions:
The following adjectives ending in “eur” form their feminine adjectives by adding an “e” at the end of the word.
| Masculine | Feminine |
| antérieur | antérieure |
| postérieur | postérieure |
| inférieur | inférieure |
| intérieur | intérieure |
| extérieur | extérieure |
| majeur | majeure |
| meilleur | meilleure |
| ultérieur | ultérieure |
| Rylan: | Après notre émission, j’aimerais te montrer quelque chose Catherine. |
| Catherine: | D’accord! Mais après il faudra que je file, car j’attends une livraison à domicile. |
| Rylan: | Si tu mets les bouchées doubles, tu devrais être rentrée chez toi en dix minutes. |
| Catherine: | Même en me dépêchant, arriver à temps avec les embouteillages sera une autre paire de manches. |
Improve your French listening skills
- Finding it hard to follow real French conversations?
→ Read: Why spoken French is difficult to understand - Looking for guided listening practice in French?
→ Try: Practice with audio and transcripts
Quelle est l’origine de cette expression ? Nous savons qu’au moyen-âge il était de coutume de porter des vêtements avec des manches amovibles, que l’on ajustait et attachait au vêtement. On pouvait donc les retirer et les changer à loisir pour modifier sa tenue selon l’occasion. Il était ainsi possible de s’habiller avec élégance ou tout au contraire de façon plus ordinaire simplement en changeant les manches de son vêtement.
Certains ouvrages de référence indiquent que l’expression « être une autre paire de manches » aurait un lien avec la coutume qu’avaient les belles dames lors des tournois de remettre à leurs soupirants, une de leurs manches en gage de fidélité. En choisissant de la remettre à un autre, la belle indiquait qu’elle avait choisi de donner son cœur à un autre.
En anglais cette expression peut se traduire par les locutions suivantes : "To be a whole new story" ou "to be a different ball game".
Exemple 1 :
- Il n’est pas très difficile d’apprendre le solfège, mais composer une symphonie c’est une autre paire de manches.- It is not very difficult to learn the musical theory but to compose a symphony is another story.
Exemple 2 :
- De demander à ton père de te prêter sa voiture est une chose facile, mais lui demander de t’en acheter une va être une autre paire de manches.- To ask your father if you can borrow his car is easy but to ask him to buy you one is a different ball game.
- Quand j’ai dit à ma mère que j’allais poursuivre mes études au Mexique, elle est restée (muet) .
- Les parents d’élèves attendent une réponse (définitif) de la part de l’administration.
- La tarte aux myrtilles qu’elle a préparée est (délicieux) .
- Il ne faut pas que tu restes (passif) comme ça. Il faut faire quelque chose.
- Mon fils a eu la (meilleur) note de sa classe en maths. J’en suis très fière !
- La déclaration que Monsieur Durand a faite est (faux) . Mon père n’a jamais été alcoolique.
- J’ai une télévision (portatif) quelque part dans le grenier. Si tu veux, je peux te la prêter en attendant que tu achètes une nouvelle télé.
- Je me souviens toujours de sa voix (doux) qui me berçait avant de dormir.
- La glace que j’ai mangée dans ce restaurant était très (onctueux) .
- Qu’est-ce que tu as aujourd’hui? Tu m’as l’air bien (pensif) .
- Il est très jaloux de son frère. Elle est très de son frère.
- Comme il ne travaille plus, il n’est plus aussi actif. Comme elle ne travaille plus, elle n’est plus aussi .
- Il avait le sourire charmeur. Tout le monde y succombait. Elle avait la voix Tout le monde y succombait.
- L’aspect extérieur n’est pas très important pour moi. L'apparence n’est pas très importante pour moi.
- Dans cette affaire, tu dois avouer que tu as été fautif. Dans cette affaire, tu dois avouer que tu as été .
- J’ai toujours rêvé d’avoir un père affectueux et gentil. J’ai toujours rêvé d’avoir une mère et gentille.
- Je le trouve très indiscret, ton ami. Je ne veux plus que tu le fréquentes. Je la trouve très , ton amie. Je ne veux plus que tu la fréquentes.
- Mon chien est craintif. Dès qu’il entend un bruit, il sursaute. Ma chienne est . Dès qu’elle entend un bruit, elle sursaute.
- Son père est un homme très pieux. Il passe ses journées à l’église. Sa mère est une femme très . Elle passe ses journées à l’église.
- Non, son fils n’est pas roux. Il est blond. Non, sa fille n’est pas . Elle est blonde.