| Catherine: | Nous sommes le jeudi 3 novembre 2016. Bienvenue dans notre programme hebdomadaire News in Slow French ! Bonjour à tous nos auditeurs ! |
| Charly: | Bonjour Catherine ! Bonjour à tous nos auditeurs ! |
| Catherine: | Dans la première partie de l'émission d'aujourd'hui, nous discuterons de la réouverture par le FBI de l'enquête sur les e-mails de Clinton, quelques jours avant les élections. Nous parlerons du puissant séisme de magnitude 6,6 qui a frappé dimanche le centre de l'Italie. Nous continuerons avec l'augmentation importante des prix des produits Apple au Royaume-Uni, et nous conclurons avec la promesse qu'a faite jeudi dernier le Président philippin Dutertre lors d'une conférence de ne plus utiliser de jurons. |
| Charly: | C'est très triste, Catherine. À peine 2 mois se sont écoulés depuis le dernier tremblement de terre meurtrier ayant frappé l'Italie. Heureusement, personne n'a été tué cette fois-ci. |
| Catherine: | Non, il n'y a pas de victimes connues à ce jour, mais c'est le plus fort séisme à avoir frappé l'Italie depuis 1980. Les dégâts causés aux bâtiments et aux principaux monuments culturels sont colossaux. |
| Charly: | Nos pensées sont avec le peuple italien. |
| Catherine: | Oui bien sûr. Nous reparlerons de ce sujet dans un instant. Mais pour le moment, continuons les annonces. La deuxième partie sera consacrée comme toujours à la culture et à la langue françaises. Dans la section grammaticale de notre programme, nous examinerons la position des adjectifs par rapport aux noms et la règle générale du féminin des adjectifs et nous terminerons notre émission avec une nouvelle expression française : « Être fleur bleue ». |
| Charly: | Excellent Catherine ! |
| Catherine: | Merci Charly! Que le rideau s'ouvre ! |
Le FBI a annoncé vendredi dernier qu'il avait découvert une nouvelle série de courriers électroniques apparemment liés à l'enquête sur l'utilisation par la candidate à la présidentielle américaine Hillary Clinton d'un serveur de messagerie privé alors qu'elle était secrétaire d’État. La décision de rouvrir l'enquête a été annoncée par le directeur du FBI James Comey dans une lettre aux membres du Congrès américain. Comey a été critiqué par les démocrates et certains républicains pour la date de son intervention, à seulement 11 jours de l'élection.
Improve your French listening skills
- Does French sound too fast to understand clearly?
→ Read: Why you can't understand spoken French - Practice with audio and contextual explanations
→ Try: French listening practice with transcripts
Le séisme le plus puissant à avoir frappé l'Italie depuis 1980 a secoué la partie centrale du pays dimanche dernier, blessant 20 personnes et laissant plus de 30 000 personnes sans toit. Le tremblement de terre de magnitude 6,6 est survenu quelques jours seulement après deux fortes secousses dans cette même région, et deux mois après un séisme dévastateur qui a tué près de 300 personnes.
Le tremblement de terre de dimanche a touché une zone de six kilomètres au nord de la ville de Norcia en Ombrie, près de l'épicentre du séisme du mois d'août. La population avait quitté la région suite au tremblement de terre et n'y était pas encore retournée, ce qui a permis d'éviter de nouveaux décès dimanche. Néanmoins, le dernier tremblement de terre a causé des dommages culturels importants, détruisant la basilique Saint-Benoît datant du 14ème siècle et d'autres sites vénérés.
Plus de 1 100 répliques ont été enregistrées depuis dimanche, et par moments la terre a tremblé toutes les 20 minutes. La plus forte d'entre elles, un séisme de magnitude 4,8 qui a eu lieu mardi, a détruit plusieurs bâtiments et a été ressenti jusqu'à Rome.
Improve your French listening skills
- Can you read French but not understand it when people speak?
→ Read: Why spoken French is hard to understand - Build your skills with real-world listening practice
→ Try: Practice with audio and transcripts
Les utilisateurs de Mac du Royaume-Uni ont eu la semaine dernière une mauvaise surprise : Apple a fortement augmenté les prix de l'ensemble de sa gamme d'ordinateurs. L'entreprise a fait ce choix pour tenir compte de la variation des taux de change entre le dollar américain et la livre sterling causée par la décision du Royaume-Uni de quitter l'Union européenne.
La société Apple a révisé ses tarifs pour le Royaume-Uni jeudi dernier, en même temps qu' elle a dévoilé ses trois nouveaux ordinateurs portables. Elle a annoncé que l'ordinateur portable le moins cher d'Apple coûterait désormais 849£ au Royaume-Uni, soit 100£ de plus que la veille. Les hausses de prix d'autres produits ont été encore plus marquées : l'ordinateur de bureau Mac Pro par exemple, qui coûte maintenant 2999£, a augmenté de 500£ en moins d'une semaine.
Apple n'est pas la seule entreprise à avoir augmenté ses prix au Royaume-Uni après le vote du Brexit. Il y a dix jours, Microsoft a annoncé qu'elle allait augmenter ses prix de logiciels pour les professionnels britanniques afin de compenser la baisse de la valeur de la livre.
Improve your French listening skills
- Do you struggle with spoken French at natural speed?
→ Read: Why you can't understand spoken French - Start improving with structured listening practice
→ Try: French listening practice with transcripts
Le Président philippin Rodrigo Duterte a promis de cesser de jurer, en disant que Dieu avait menacé de faire s'écraser l'avion dans lequel il voyageait la semaine dernière s'il ne surveillait pas son langage. L'utilisation par Duterte de jurons, notamment des insultes visant le pape François, Barack Obama et d'autres, a défrayé la chronique cette année.
Duterte a déclaré jeudi dernier lors d'une conférence de presse qu'il regardait le ciel quand il a entendu la voix de Dieu lui dire : « si tu n'arrêtes pas d'utiliser ces qualificatifs, je vais faire tomber cet avion immédiatement ». Duterte a dit qu'il avait promis à Dieu de « ne plus utiliser d'argot, de jurons et tout ça ».
Duterte a toujours été un personnage controversé depuis le début de sa carrière politique. Environ 2 000 personnes ont été tuées dans le cadre de sa guerre contre le trafic de drogue depuis qu'il a prêté serment en juin dernier. En plus d'avoir insulté le pape et le Président Obama, Duterte a également qualifié de « démon » le Secrétaire général des Nations Unies Ban Ki-moon, et a prononcé des obscénités à l'encontre de l'Union européenne.
Improve your French listening skills
- Is fast spoken French difficult to follow?
→ Read: Why you can't understand spoken French - Train your ear with guided French listening practice
→ Try: French listening practice with transcripts
| Catherine: | J'aimerais te parler aujourd'hui d'une plante extraordinaire. Elle est pure, noble, résistante et très ancienne… |
| Charly: | C'est assez vague comme description... |
| Catherine: | OK. Je te donne un indice supplémentaire. C'est une fibre souple, naturelle, confortable, isolante, écologique et biodégradable. |
| Charly: | C'est une fibre textile ? |
Improve your French listening skills
- Is fast spoken French difficult to follow?
→ Read: Why you can't understand spoken French - Train your ear with guided French listening practice
→ Try: French listening practice with transcripts
What is an adjective?
An adjective is a word that modifies a noun. There are many types of adjectives: descriptive adjectives, verbal adjectives, demonstrative adjectives, relative adjectives etc. In this chapter we will study the descriptive or qualifying adjectives.Let’s start with the following examples:
J’ai acheté un grand coffre à jouets.
I bought a big toy chest.
“grand” is a descriptive adjective. It modifies or describes the noun “coffre”.
Notice that the adjective in the sentence above preceded the noun.
Elle a des parents très sévères.
She has very strict parents.
“sévères” is a descriptive adjective. It modifies the noun “parents”.
Notice that the adjective in the sentence above followed the noun.
Remember: Unlike in English, adjectives related to nationality, religion and ethnicity in French are not capitalized.
The Position of adjectives according to nouns
The rules about the position of the descriptive adjectives according to nouns are full of exceptions.It is said that in his letter to Balzac, Stendhal the author of Le Rouge et le Noir said: “Sometimes I think for fifteen minutes before I decide whether I should put the adjective before or after the nouns” (Reiner, 1968).
As a general rule we place the adjective before a noun when:
A) the descriptive adjective is shorter than the nounVous avez fait un bon travail !
You did a good job!
Il a un bel avenir devant lui !
He has a great future ahead!
Exceptions:
The following adjectives are always placed before the nouns even if the noun is shorter:
| grand/grande |
| petit/petite |
| beau/bel/belle |
| gros/grosse |
| nouveau/nouvel/nouvelle |
| vieux/vieil/vieille |
For example:
Un nouveau pont vient d’être construit.
A new bridge has just been built.
Le vieil homme que j’ai vu près de la boulangerie m’avait l’air malheureux.
The old man I saw near the bakery looked sad.
B) the adjective is ordinal
For example:
C’est la deuxième fois que tu viens en retard.
This is the second time that you come late.
We place the adjective after the noun when:
A) the descriptive adjective is longer than the noun:For example:
Leur démarche est inconstitutionnelle.
Their approach is unconstitutional.
J’aime beaucoup les chansons traditionnelles.
I love traditional songs.
B) the descriptive adjective indicates a color or a geometrical shape: For example:
La voiture bleue qui est à côté de la voiture rouge appartient à mon voisin.
The blue car next to the red car belongs to my neighbor.
C) the descriptive adjective designates a social or religious category or derives from nouns:
For example:
Il y a vingt-deux pays arabes dans le monde.
There are twenty two Arab countries in the world.
Le parti républicain a du mal à trouver le bon candidat présidentiel.
The Republican party has trouble finding the right presidential candidate.
Remember: There are some adjectives that change meaning depending on their position according to the noun.
C’est un brave homme !
He is a nice man!
C’est un homme brave !
He is a brave man!
The Feminine of Adjectives
As a general rule, the feminine form of an adjective is obtained by adding an “e” to the masculine adjective.| Masculine | Feminine |
| joli | jolie |
| clair | claire |
| froid | froide |
| chaud | chaude |
| noir | noire |
| profond | profonde |
| haut | haute |
| content | contente |
| rond | ronde |
Remember: The adjectives that end in “e” in their masculine form stay unchanged in the feminine form.
For example:
| Masculine | Feminine |
| logique | logique |
| large | large |
| utile | utile |
| nécessaire | nécessaire |
| Catherine: | Charly, est-ce que tu aimes le chanteur Francis Cabrel ? |
| Charly: | Oui, beaucoup. J’écoute ses chansons depuis l’enfance. |
| Catherine: | Ce doit être à cause de ça que tu as un petit côté fleur bleue… |
| Charly: | Je vois que tu m'as percé à jour, Catherine ! |
| Catherine: | C’est vrai que les chansons de Francis Cabrel sont très romantiques. La plupart du temps, la formule de ses chansons est très simple. Quelques accords sur sa guitare, de belles paroles d’amour, et le tour est joué… |
Improve your French listening skills
- Is fast spoken French difficult to follow?
→ Read: Why you can't understand spoken French - Train your ear with guided French listening practice
→ Try: French listening practice with transcripts
La « fleur bleue » vient d'une œuvre littéraire inachevée , « Henri d'Ofterdingen », publiée à titre posthume au début du 19e siècle. Son auteur, l'écrivain allemand Novalis, y raconte la légende d'un trouvère médiéval qui, parti en quête d'un idéal, trouve la fleur bleue symbole de la poésie, de l'amour absolu et de l'union du rêve et du monde réel.
Le sens de l'expression « fleur bleue » a évolué différemment selon les pays. Alors qu'en France, « fleur bleue » a le plus souvent une connotation péjorative, l'expression allemande équivalente évoque le romantisme.
Il n'existe pas vraiment d'expression anglaise qui puisse traduire « être fleur bleue » mais "to have a starry-eyed side" s'en rapproche.
Exemple 1 :
Je te déconseille ce film. Il est vraiment trop fleur bleue à mes yeux. Les personnages principaux sont un peu mièvres et le dénouement heureux manque de réalisme.I advise you against seeing that movie. It is really too mushy to me. The main characters are vapid and the happy end is not true to life.
Exemple 2 :
Ce que j'aime chez toi, c'est ton côté fleur bleue. Tu es un rêveur. Tu t'émerveilles de tout et tu prêtes à tout le monde de bonnes intentions.What I like about you is your starry-eyed side. You are a dreamer. You are always filled with wonder. You think everyone is well-meaning.
-
A - un petit garçon
B - un garçon petit -
A - Les partis démocrates
B - les démocrates partis -
A - un fatigué homme
B - un homme fatigué
-
A - la communauté catholique
B - la catholique communauté -
A - un dixième essai
B - un essai dixième -
A - un bel appartement
B - un appartement bel -
A - une fille mélancolique
B - une mélancolique fille -
A - une robe grise
B - une grise robe -
A - un riche homme
B - un homme riche
-
A - une table ronde
B - une ronde table
- Je suis intolérant quand il s’agit de la maltraitance des personnes âgées.
Je suis quand il s’agit de la maltraitance des personnes âgées. - Mon fils est très impatient. Il ne peut pas attendre.
Ma fille est très . Elle ne peut pas attendre. - Hugo est un garçon intelligent.
Séverine est une fille . - L’océan Pacifique est le plus grand océan au monde.
Paris est une ville. - Son discours était intéressant.
Son histoire était . - Le musée que j’ai visité le week-end dernier est immense.
La maison que j’ai visitée le week-end dernier est . - Je n’ai pas vu de manteau noir. Par contre j’ai vu un manteau vert.
Je n’ai pas vu de robe . Par contre, j’ai vu une robe . - Le chocolat que j’ai dégusté hier était succulent.
La glace que j’ai dégustée hier était . - Ton bébé est vraiment adorable.
Ta petite fille est vraiment . - L’amour qu’il lui porte est très profond.
Leur amitié est très .