| Catherine: | Nous sommes le mercredi 26 novembre 2014. Bienvenue pour un nouvel épisode de News in Slow French ! |
| Rylan: | Bonjour tout le monde ! Salut Catherine ! |
| Catherine: | Salut Rylan ! |
| Rylan: | Catherine, qu'est-ce qui ferait un bon cadeau de Noël ? |
| Catherine: | Eh bien, un cadeau intéressant, original, qui dure dans le temps... |
| Rylan: | Eh bien.... Un cadeau intéressant, original, et durable... Oui, oui et oui ! |
| Catherine: | Oh ! Tu as déjà un cadeau à l'esprit ! C'est quoi ? |
| Rylan: | Devine ! |
| Catherine: | Non, je ne suis pas bonne en devinettes. En plus, cela me prend des semaines pour trouver une bonne idée de cadeau de Noël. |
| Rylan: | Eh bien, Catherine, aujourd'hui est ton jour de chance ! Je vais te dire quel cadeau intéressant, original et durabletu peux acheter ! |
| Catherine: | C'est quoi Rylan ? |
| Rylan: | News in Slow French ! |
| Catherine: | Oh !!! Je suis encore tombée dans le panneau ! J'aurais dû savoir que tu allais dire ça ! … Mais je dois dire que ce n'est pas une si mauvaise idée que ça. Je l'offrirai à quelques uns de mes amis qui apprennent le français. Merci Rylan ! |
| Rylan: | De rien ! Sens-toi libre de me demander des idées nouvelles et originales quand tu veux ! |
| Catherine: | Bien sûr ! A qui d'autre pourrais-je m'adresser pour trouver des idées originales ? Mais commençons le programme. Aujourd'hui, nous parlerons de la décision du grand jury de ne pas inculper le policier qui a abattu un adolescent noir non armé à Ferguson dans le Missouri le 9 août. Nous parlerons aussi d'une déclaration du président turc qui a dit que les femmes ne sont pas égales aux hommes, de la mort d'une célèbre aristocrate européenne, la Duchesse d'Albe, et pour finir de la célébration de la journée internationale des hommes. Nous continuerons notre programme avec un dialogue grammatical plein d'exemples de superlatifs, le point de grammaire du jour. Et nous conclurons notre émission avec les expressions françaises. L'expression du jour est En avoir assez/marre. |
| Rylan: | Excellent ! Merci, Catherine ! |
| Catherine: | Donc, si tout le monde est prêt, nous ne devrions pas tarder ! Que l'émission commence ! |
Un grand jury a décidé lundi de ne pas inculper l'officier de police Darren Wilson pour avoir abattu Michael Brown, un adolescent non armé afro-américain à Ferguson dans le Missouri le 9 août. Aux vues des preuves existantes, le jury a été convaincu que Wilson avait des raisons valables de tirer sur Brown et qu'il n'avait pas commis de crime.
Improve your French listening skills
- Struggling to understand spoken French?
→ Read: Why you can't understand spoken French - Want more structured practice?
→ Try: French listening practice with transcripts
Le président turc Erdogan s'est exprimé lundi lors du sommet international sur les femmes et la justice à Istanbul. Erdogan a critiqué les féministes et leur objectif d'établir des droits égaux pour les femmes. Il a fait ces déclarations juste avant la Journée internationale de l'ONU pour l'élimination de la violence contre les femmes qui aura lieu le 25 novembre.
« On ne peut pas mettre les hommes et les femmes sur un pied d'égalité » a dit Erdogan. « C'est contre-nature. Elles ont été crées différemment. Leur nature est différente. Leur constitution est différente ». Erdogan, un musulman pratiquant, a dit que l'Islam « avait défini la place de la femme : la maternité ».
Le président turc déclenche souvent des controverses avec ses commentaires qui divisent l'opinion publique. Il avait déjà mis en colère des groupes de femmes en déclarant que chaque femme turque devrait donner naissance à au moins trois enfants. Il a aussi essayé d'interdire l'avortement, l'accouchement par césarienne et l'adultère.
Improve your French listening skills
- Does French sound too fast to understand clearly?
→ Read: Why you can't understand spoken French - Practice with audio and contextual explanations
→ Try: French listening practice with transcripts
Cayetana Fitz-James Stuart, la Duchesse d'Albe est morte le 19 novembre à l'âge de 88 ans. Son mari Alfonso Diez qui est 24 ans plus jeune qu'elle était à son chevet quand elle est décédée à la suite d'une pneumonie dans sa résidence Duenas Palace à Séville.
Des centaines d'amis et de membres de sa famille se sont rassemblés vendredi dans la cathédrale de Séville pour pleurer sa mort à l'arrivée de son cercueil pour le service funéraire. Ses 6 enfants hériteront chacun d'un palace. La duchesse espagnole qui possédait une fortune estimée à environ 2,8 milliards d'euros était l'une des aristocrates les plus riches d'Europe.
Cayetana, comme on l'appelait, était une descendante royale directe du roi Jacques II d'Angleterre. Elle est née en 1926 à Madrid et a passé une grande partie de son enfance à Londres quand son père était ambassadeur en Angleterre. Elle a dîné avec Winston Churchill et a joué avec la princesse Margaret. La Duchesse possédait plus de 40 titres , ce qui selon le Guinness des records faisait d'elle la noble ayant le plus de titres officiels du monde. Cayetana était connue pour son mode de vie extravagant et apparaissait régulièrement dans la presse people espagnol
Improve your French listening skills
- Are you struggling to follow spoken French in real conversations?
→ Read: Why spoken French is hard to understand - Develop your skills with structured listening exercises
→ Try: Practice with audio and transcripts
Le mercredi 19 novembre était la journée internationale de l'homme. Créé en 1999 à Trinité-et-Tobago, cet événement est célébré dans plus de 60 pays. Cette célébration internationale annuelle promeut la santé et le bien-être des hommes, de meilleures relations entre les genres et un rôle plus positif des modèles masculins.
Selon le site officiel, le thème de cette année était « le travail des hommes et des garçons ». Les organisateurs disent que c'est l'« occasion de célébrer leurs réussites et leurs contributions, en particulier ce qu'ils apportent à la communauté, à la famille, au mariage et à l'éducation des enfants tout en soulignant les discriminations dont ils sont victimes ». Les manifestations organisées pour commémorer la journée internationale des hommes comprennent « des séminaires publics, des conférences, des festivals, des collectes de fonds, des activités scolaires, des programmes de radio et de télévision et des marches pacifiques ».
L'existence de cette célébration est peu connue contrairement à la journée internationale de la femme qui a lieu chaque année le 8 mars et qui est observée depuis le début du 20ème siècle.
Improve your French listening skills
- Struggling to understand spoken French?
→ Read: Why you can't understand spoken French - Want more structured practice?
→ Try: French listening practice with transcripts
| Rylan: | Tu sais que tu es ma meilleure amie Catherine... |
| Catherine: | Merci pour le compliment mais je sens que tu vas me demander un service... |
| Rylan: | Comment as-tu deviné ? Tu es aussi la femme la plus intelligente que je connaisse... |
| Catherine: | Ne tourne pas autour du pot. Dis-moi ce que tu veux Rylan. |
Improve your French listening skills
- Struggling to understand spoken French?
→ Read: Why you can't understand spoken French - Want more structured practice?
→ Try: French listening practice with transcripts
A. Superlatives of superiority
Superlatives of superiority are either adjectives or adverbs that express the highest quality among people, things, places or situations.1. Superlatives of superiority with adjectives
We put the superlative “le/la/les plus” before the adjective depending on whether the noun it modifies is masculine, feminine or plural.
For example:
Anna, Charlotte et Claire sont toutes belles mais Claire est la plus belle.
Anna, Charlotte and Claire are all pretty, but Claire is the prettiest.
La Chine est le pays le plus peuplé au monde.
China is the most populated country in the world.
Toutes les questions du test étaient difficiles mais les dernières questions étaient les plus difficiles.
All the test’s questions were hard, but the last questions were the hardest.
Irregular adjectives: There are a few adjectives that don’t take the “le/la/les plus” form:
| Adjectives | Superlatives |
| bon | le meilleur |
| mauvais | le plus mauvais/le pire |
| petit | le plus petit/le moindre |
For example: La dernière blague est la meilleure. J’ai tellement ri que j’ai eu les larmes aux yeux.
The last joke was the best. I laughed so hard that I had tears in my eyes.
Le pire souvenir que j’ai gardé de lui, c’était quand il m’a forcée à chanter alors que je ne voulais pas chanter.
The worst memory I kept of him was when he forced me to sing when I didn’t want to sing.
Il me criait dessus pour la moindre faute que je faisais.
He yelled at me for the smallest mistake I made.
2. Superlatives of superiority with adverbs
We put the superlative “le plus” before the adverb. The adverb is invariable.
For example:
Elles chantent toutes bien, mais celle qui chante le mieux, c’est Céline.
They all sing well, but the one who sings the best is Céline.
Essaye de le remettre en place le plus lentement possible.
Try to put it back in place the slowliest possible.
3. Superlatives of superiority with verbs
We put the superlative “le plus” after the verb. “le plus” stays unchanged.
For example:
C’est elle qui travaille le plus dans cette compagnie. Pourtant personne là-bas ne la respecte.
She is the one who works the hardest in that company. Yet, nobody there respects her.
De toutes mes filles, c’est elle qui m’aime le plus.
Of all my daughters, she is the one who loves me the most.
4. Superlatives of superiority with nouns
We put the superlative “le plus de” before the noun. “le plus de” stays unchanged with feminine or plural nouns.
For example:
C’est Ali qui a le plus de bons points.
It’s Ali who has the most brownie points.
Il faut éviter les heures de pointe. C’est à ces heures-là qu’il y a le plus d’embouteillages.
Try to avoid rush hours. Traffic is worst at these hours.
B. Superlatives of inferiority
Superlatives of inferiority are either adjectives or adverbs that express the lowest quality among people, objects, places, or situations.1. Superlatives of inferiority with adjectives
We put the superlative of inferiority “le/la/les moins” before the adjective depending whether the noun it modifies is masculine, feminine or plural.
For example:
Le pauvre il a tout perdu. C’est vraiment le moins chanceux de tous ses frères.
The poor man has lost everything. He really is the least lucky of his brothers.
C’est la moins débrouillarde de toutes les filles que j’ai connues.
Of all the girls I met, she is the least resourceful.
Nous avons choisi de visiter les endroits les moins fréquentés au monde.
We chose to tour the least visited places in the world.
2. Superlatives of inferiority with adverbs
We put the superlative “le moins” before the adverb. The adverb is invariable.
For example:
C’est Manon qui court le moins vite. Il faut qu’elle s’entraîne un peu plus.
It’s Manon who runs the least fast. She must practice a little more.
Quel est le restaurant que tu fréquentes le moins souvent ?
Which restaurant do you visit the least often?
3. Superlatives of inferiority with verbs
We put the superlative “le moins” after the verb.
For example:
De toutes mes employées, c’est elle qui se plaint le moins.
Of all my employees, she is the one who complains the least.
Quand on sort entre filles, c’est toujours Fabienne qui parle le moins. Elle a l’air très timide.
When we have a girls night out, it’s always Fabienne who speaks the least. She seems very shy.
4. Superlatives of inferiority with nouns
We put the superlative “le moins de” before the nouns. “le moins de” stays unchanged with feminine or plural nouns.
For example:
Ce film a eu le moins de succès par rapport aux autres films sortis cette année.
This movie was the least successful compared to the other movies released this year.
On dirait que c’est moi qui ai le plus de mal à accepter la réalité.
It seems that I am the one who has the hardest time accepting reality.
| Rylan: | Est-ce que ça t’est arrivé d’avoir de mauvaises expériences en vacances Catherine? |
| Catherine: | Oui, je n’ai pas toujours eu des vacances très réussies ! Une fois, on avait réservé pour une semaine un mobil home dans un camping au bord de mer. On était en plein mois d’août, mais il a plu à verse tous les jours. On ne pouvait vraiment pas profiter de la plage et des ballades. J’en avais déjà marre au bout de deux jours ! |
| Rylan: | J’imagine ! Ça devait être déprimant. |
| Catherine: | Et toi Rylan ? |
Improve your French listening skills
- Do you struggle with spoken French at natural speed?
→ Read: Why you can't understand spoken French - Start improving with structured listening practice
→ Try: French listening practice with transcripts
« En avoir marre » est la version plus familière de « en avoir assez ». Les deux s’emploient très couramment, d’autant plus que les Français expriment régulièrement leur mécontentement en râlant ! « En avoir assez » a un sens évident, c’est une personne qui a eu suffisamment d’une chose et qui en est fatiguée. Le mot « marre » a, quant à lui, plusieurs origines possibles. Il pourrait venir de l’ancien verbe qui n’est plus utilisé « se marer », qui signifiait « s’ennuyer ». Ce verbe aurait été emprunté à l’espagnol « marear », s’ennuyer ou « marearse », avoir le mal de mer. Cette idée exprime bien le sens de notre expression, c’est-à-dire la nausée, l’énervement provoquée par une chose qu’on ne supporte plus.
Une autre explication dit que le mot « mar » ou « maré » est un mot d’argot de la fin du XIXème siècle qui désigne la part du produit d’un vol partagé entre les voleurs. « Avoir son mar » signifiait « avoir eu ce qu’il faut », le compte exact qui suffisait. Avec le temps, notre expression a évolué et est devenue « en avoir marre », qui exprime la saturation, c’est-à-dire qu’on a eu plus que ce qu’il fallait.
Les équivalents en anglais sont : “to have had enough”, “to be sick of it” “to be fed up”.
Exemple 1 :
Ca fait une heure que je fais la queue dans le froid pour entrer dans ce musée et je commence à en avoir marre !I’ve been standing in line for one hour in the cold to enter into this museum, and I’m starting to be sick of it!
Exemple 2 :
- Sabine a décidé de ne plus donner d’argent à son fils, il dépense tout sans réfléchir.- C’est une bonne décision. A sa place, j’en aurais eu assez depuis longtemps !
- Sabine has decided to stop giving money to her son, he spends everything without thinking about it.
- It is a good decision. In her place, I would have had enough a long time ago!
- Dans cette ville, on trouve (+ bons) restaurants de la région.
- Sa maman est (+ jeune) maman de notre école.
- J’achète rarement les fruits (+ chers) car je sais qu’ils ne sont pas (+ frais).
- J’essaye d’aller le voir (- souvent) possible pour qu’il commence à s’habituer à vivre sans moi.
- Elle habite (+ grande) maison du village. Sa maison fait plus de 2000 m2.
- Sa maman est vraiment très sévère. S’il fait (+ petite) bêtise, elle le gronde.
- Ma tante est (- riche) de toute sa famille. Pourtant c’est (+ généreuse). Elle nous envoie toujours les cadeaux (+ chers) à Noël.
- Heathrow était l’aéroport (+ fréquenté) au monde mais maintenant c’est l’aéroport Hartsfield-Jackson qui occupe la première place au classement des aéroports (+ fréquentés) au monde.
- J’ai trouvé toutes les questions des journalistes assez intéressantes mais celle du journaliste de la chaîne allemande était (+ pertinente).
- Ils chantent tous très bien mais Thomas chante (+ bien).
- Si tu entends (- petit) bruit, tu me préviens.
- Il a acheté la voiture (+ chère). Il doit être plein aux as.
- Le Vatican est le pays (+ petit) du monde et la Russie est (+ grand).
- Elle fait tout pour plaire à ses parents mais elle reste toujours (- appréciée) de ses soeurs.
- Elle lui a offert (+ beau) cadeau, une croisière aux Maldives !
- Il a toujours été brillant. Ce n’est pas surprenant qu’il soit (+ bon) élève de sa classe.
- De tous les participants, c’est toi qui cours (- vite). Essaye de courir plus vite.
- C’est l’homme (+ rancunier) qui puisse exister sur terre. Il a une rancoeur inégalable.
- Bill Gates n’est plus l’homme (+ riche) au monde. Il a été détrôné par Carlos Slim.
- Quelle est l’assurance (- chère) dans ce pays ?