| Julie: | Nous sommes le jeudi 28 juillet 2011. Bienvenue pour un nouvel épisode de notre programme hebdomadaire de News in Slow French. Bonjour à tous ! Salut Rylan ! |
| Rylan: | Bonjour tout le monde ! Salut Julie ! Nous allons discuter de plein de choses dans notre partie « actualité » du programme. Et la deuxième partie sera également très riche ! Donc il est temps de commencer sans plus tarder! |
| Julie: | Bien sûr ! |
| Rylan: | Donc, Julie, de quels sujets d'actualité allons-nous parler dans la première partie du programme ? |
| Julie: | Dans la rubrique « actualité », nous allons discuter des attaques terroristes en Norvège qui ont fait plus de 76 morts, des négociations sur le plafond de la dette entre la Maison Blanche et les Républicains siégeant au Congrès, de la mort de la chanteuse britannique Amy Winehouse, et pour finir, nous parlerons du dernier voyage d'Atlantis qui marque la fin du programme américain de navette spatiale. |
| Rylan: | Ce sont des sujets très intéressants. Très bien ! Et en deuxième partie du programme ? |
| Julie: | Côté grammaire, nous continuerons de parler du futur simple. Le dialogue d'aujourd'hui sera rempli d'exemples de verbes du 3ème groupe, les verbes avec la racine « voir ». Puis, nous finirons notre programme avec la rubrique « expressions françaises » . Et l'expression choisie cette semaine est : « Coûter les yeux de la tête ». |
| Rylan: | Excellent ! Eh bien, il est temps de commencer. |
| Julie: | Tu as raison. Commençons ! |
Dimanche dernier, en Norvège, un attentat et une fusillade ont causé la mort de 76 personnes. 8 personnes sont mortes dans l'attentat près d'un bâtiment du gouvernement dans la capitale de la Norvège, Oslo. 60 personnes sont mortes lors de la fusillade visant un rassemblement de la jeunesse du Parti travailliste dirigeant le pays.
Improve your French listening skills
- Is fast spoken French difficult to follow?
→ Read: Why you can't understand spoken French - Train your ear with guided French listening practice
→ Try: French listening practice with transcripts
Les négociations entre Barack Obama et les leaders républicains au sein de la Chambre des représentants sur la façon d'augmenter le plafond de la dette sont dans l'impasse. Le Fonds Monétaire International les a avertis que si les États-Unis ne payaient pas leurs factures le 2 août, il en résulterait « un choc grave » sur l'économie mondiale.
Les républicains, qui, en ce moment, ont le contrôle de la Chambre des représentants, veulent réduire la dette nationale en réduisant les dépenses du gouvernement. Certains démocrates suggèrent d'augmenter les impôts tout en réduisant les dépenses. La dernière proposition des démocrates ne contenait aucune augmentation d'impôts, mais les républicains soutiennent qu'elle ne réduit pas suffisamment les dépenses.
Le plafond de la dette est la limite légale de la somme d'argent que le gouvernement américain peut emprunter pour payer ses factures. L'argent emprunté sert à payer les salaires des employés fédéraux, la sécurité sociale et Medicare, et sert également à payer les intérêts aux obligataires. La limite actuelle est fixée à 14 300 milliards de dollars.
Selon la constitution américaine, seul le Congrès peut autoriser le gou
Improve your French listening skills
- Can you read French but not understand it when people speak?
→ Read: Why spoken French is hard to understand - Build your skills with real-world listening practice
→ Try: Practice with audio and transcripts
Le 23 juillet, la chanteuse compositeur britannique Amy Winehouse a été retrouvée morte à son domicile au nord de Londres. Elle avait 27 ans.
L'autopsie n'a pas pu déterminer la cause de la mort. Les résultats des tests toxicologiques seront connus dans 4 semaines.
Les obsèques ont eu lieu mardi dernier. Un rabbin a conduit la cérémonie religieuse, qui a inclus des prières en anglais et en hébreu.
Winehouse n'a sorti que deux albums durant sa courte carrière. Son premier album, Frank, sorti en 2003, a été acclamé par la critique au Royaume-Uni et a été nominé pour le Prix Mercury. Elle a remporté 5 Grammy awards en 2008 pour son deuxième album Back to Black. L'album est très vite devenu un classique et s'est vendu à près de 10 millions d'exemplaires dans le monde.
Depuis des années, Winehouse se débattait contre ses addictions à l'alcool et la drogue. Les performances annulées de la chanteuse et ses relations amoureuses destructrices faisaient souvent la une des journaux. Le mois dernier, elle avait annulé les dates restantes de sa tournée en Europe.
Improve your French listening skills
- Can you read French but not understand it when people speak?
→ Read: Why spoken French is hard to understand - Build your skills with real-world listening practice
→ Try: Practice with audio and transcripts
Le 21 juillet, la navette spatiale américaine Atlantis a terminé son dernier vol et s'est posée sur la piste du centre spatial Kennedy en Floride. Il s'agissait du dernier vol du programme américain de navette spatiale qui a commencé il y a 30 ans.
C'est en 1981 que le gouvernement américain a lancé le programme de navette spatiale, dont la dénomination officielle est Space Transportation System. Il y a eu en tout 135 vols de navette spatiale, ce qui représente un total de 537 114 016 miles parcourus en orbite. Il y a eu 5 navettes différentes : Columbia, Challenger, Discovery, Atlantis et Endeavour. 335 astronautes ont volé à leur bord.
Les navettes de la NASA ont servi à construire la station spatiale et ont été utilisées pour l'entretien du télescope Hubble.
Les associés internationaux de la station spatiale, la Russie, l'Europe et le Japon, continueront à ravitailler la station spatiale. La Russie continuera à y envoyer des astronautes américains.
À l'avenir, ce sont des sociétés privées américaines qui s'occuperont de faire les livraisons à la station spatiale et de transporter les astronautes. Le premier ravitaillement effectué par un transporteur priv
Improve your French listening skills
- Are you struggling to follow spoken French in real conversations?
→ Read: Why spoken French is hard to understand - Develop your skills with structured listening exercises
→ Try: Practice with audio and transcripts
| Julie: | Dis-moi Rylan est-ce que tu as l’intention de rendre visite à ta tante le mois prochain pour son soixante-dixième anniversaire. |
| Rylan: | Et comment ! C’est une date importante à retenir, et un événement familial à ne pas rater. J’adore ma tante car elle est au fait ma marraine, et je la verrai exactement dans vingt cinq jours… |
| Julie: | En voila quelqu’un qui compte les jours ! Waw, tu as vraiment envie de voir ta tante. On devra tous prendre exemple sur toi et montrer autant d’enthousiasme pour sa famille. |
Improve your French listening skills
- Having trouble understanding spoken French?
→ Read: Why you can't understand spoken French - Want to build your skills with real audio?
→ Try: French listening practice with transcripts
The verbs ending with the root “voir” don’t conjugate the same.
The verbs with the root “voir” that conjugate like the verb “voir” - to see:
entrevoir - revoir
voir | |
| Je | verrai |
| Tu | verras |
| Il /elle/ on | verra |
| Nous | verrons |
| Vous | verrez |
| Ils/elles | verront |
Je lui donnerai son dossier quand je la reverrai demain.
I will give her her folder when I see again her tomorrow.
Nous verrons demain ce que nous pourrons faire.
We’ll see tomorrow what we can do.
The verbs with the root “voir” that conjugate like “ recevoir” - to receive:
apercevoir – concevoir – décevoir - devoir – émouvoir - mouvoir – percevoir – pleuvoir - promouvoir
recevoir | |
| Je | recevrai |
| Tu | recevras |
| Il /elle/ on | recevra |
| Nous | recevrons |
| Vous | recevrez |
| Ils/elles | recevront |
For example:
Une fois que tu arriveras dans la prairie, tu apercevras une petite maison bleue.
Once you get to the meadow, you’ll catch sight of a little blue house.
Quand tu vivras seule, tu devras faire plus attention à tes fréquentations.
When you live alone, you will have to be more careful to who you hang out with.
Note: “pleuvoir” conjugates only to the 3rd person singular “il”
Il pleuvra demain.
It will rain tomorrow.
The verbs with the root “voir” that conjugate like: “prévoir” - to provide:
prévoir | |
| Je | prévoirai |
| Tu | prévoiras |
| Il /elle/ on | prévoira |
| Nous | prévoirons |
| Vous | prévoirez |
| Ils/elles | prévoiront |
For example:
Je suis sûre qu’ils prévoiront quelque chose à faire pour le week end.
I’m sure they will plan something to do in the week end.
Je vous promets que nous pourvoirons ce poste dans les plus brefs délais.
I promise you that we will fill this position the soonest possible.
Pouvoir and savoir are verbs that change completely when conjugated into the future simple. See “Special Verbs” lesson.
The negative and the interrogative statements of the verbs of the third group follow the same form as those of the verbs of the second and first group.
| Julie: | Rylan, j'avais quelques invités à la maison hier soir et je leur ai préparé une de mes recettes favorites, une ratatouille. |
| Rylan: | J'ai vu cette recette affichée sur la carte d'un grand restaurant à Paris, ça coûtait les yeux de la tête. |
| Julie: | C'est un plat typique du sud de la France et tout particulièrement de Nice sur la Côte d'Azur. |
| Rylan: | C'est un nom bizarre ! Rat....ce petit rongeur. |
Improve your French listening skills
- Struggling to understand spoken French?
→ Read: Why you can't understand spoken French - Want more structured practice?
→ Try: French listening practice with transcripts
Bien que n'ayant pas de certitude quant à l'origine de cette expression , elle remonterait au XIXème siècle (chez Balzac, entre autres) et qui insiste à juste titre sur l'importance que tout-un-chacun donne à ses yeux, mais avec une formulation bizarre ("coûter les yeux" aurait suffit) qui s'explique peut-être à la fois par une volonté de renforcement "oui, c'est bien les yeux de ma tête qui valent très cher !" et par l'existence de locutions comme arracher les yeux de la tête ou faire sortir les yeux de la tête.
Cette expression est littéralement traduite en anglais par "to cost the eyes off your head" mais l'expression correcte couramment utilisée est "to cost an arm and a leg".
Exemple 1 :
La semaine dernière, j'ai acheté une voiture de sport dernier cri qui m'a coûté les yeux de la tête.Last week, I bought the latest sport car that cost me an arm and a leg.
Exemple 2 :
Je peux t'assurer que le voyage que j'organise pour mes prochaines vacances ne me coûtera pas les yeux de la tête car j 'ai fait une très bonne affaire.I can assure you that the trip I have planned for the next holidays will not cost me an arm and a leg because I got a good deal.
- Est ce que vous le (revoir) la semaine prochaine ?
- Demain nous (recevoir) nos parents.
- Je (voir) avec mon patron si je pourrai prendre des vacances en août.
- J’espère que tu ne (décevoir) pas tes professeurs.
- Je suis sûre que son discours (émouvoir) les coeurs les plus durs.
- Il (promouvoir) son nouveau film en septembre.
- J’espère vraiment qu’il (ne pas pleuvoir) demain.
- Le président américain a annoncé mercredi dernier qu’il n’est pas sûr que les retraités (recevoir) leur pension le mois prochain.
- Il (concevoir) de nouvelles techniques pour améliorer le rendement de ses employés.
- Est ce qu’ils (prévoir) un plan B au cas où il (pleuvoir) ?
- Les enfants receverront leurs cadeaux demain matin.
- Qui vous a dit que je ne pourverrai pas à ses besoins?
- Nous voirons plus tard si on empruntera de l’argent ou pas.
- Avec sa voix cassée et son regard triste, il émeura les foules.
- Tu crois qu’il pleuverra demain?
- Vous devoyez sûrement faire face à des difficultés monstres.
- Je sais que je ne percevoyerai aucun centime de sa part.
- Quand il voiyera la situation de ses propres yeux, il ne concevera plus les choses de la même manière.
- Quand tu ouvriras la porte, tu entrevoiras sa silhouette frêle à travers le miroir.
- Est-ce que vous preverrez un repas au retour du cimetière?