| Catherine: | On est le jeudi 18 août 2011. Bienvenue=welcome dans un autre épisode de News in Slow French. Bonjour chers auditeurs. Bonjour Rylan ! Alors, comment vas-tu mon ami ? |
| Rylan: | Salut Catherine. Je salue aussi tous nos chers auditeurs. Et pour répondre à ta question, je vais très bien. J'essaie de maintenir un bon équilibre entre le travail etles activités estivales. |
| Catherine: | Et comment y arrives-tu ? |
| Rylan: | Et bien, un grand merci à la technologie moderne. Hier, j'ai passé toute la journée à la plage à faire des recherches sur les sujets d’actualité, afin de me préparer pour le programme d’aujourd’hui ! Je n’avais pas besoin d’être au bureau. |
| Catherine: | Je devrais faire pareil ! |
| Rylan: | Bien sûr! Fais usage de la technologie moderne! |
| Catherine: | OK, OK ... Je le ferai. Mais, nous allons continuer avec notre programme. Rylan : Oui, nous allons commencer par annoncer les sujets d’actualité que nous avons préparés pour le programme d'aujourd'hui. Vas-y, Catherine! |
| Catherine: | Dans le programme d'aujourd'hui, nous allons parler de la poursuite des combats entre les forces du gouvernement libyen et les rebelles, de la découverte d'un complot de massacre dans une école en Floride aux Etats-Unis, des projets de Google pour racheter Motorola Mobility pour 12,5 milliards de dollars, et enfin des prévisions prometteuses pour une année exceptionnelle de production de vin en France! |
| Rylan: | Des prévisions prometteuses pour une année exceptionnelle de production de vin en France! Wow ! Voilà un sujet d’actualité que tu va sûrement apprécier. |
| Catherine: | Oui, c’est un bon sujet et on va sûrement apprécier de parler des vins. |
| Rylan: | Très bien ! Qu’est-ce qu’il y aura dans la deuxième partie du programme ? |
| Catherine: | Dans la section de grammaire, nous aurons un dialogue avec plein d’exemples sur les pronoms d’objets indirects. La partie expressions aura un dialogue intitulé « Être fleur bleue », qui est l’expression de cette semaine. |
| Rylan: | Excellente sélection de sujets ! Alors Catherine, est-ce que tu es prête pour commencer ? |
| Catherine: | Oui, allons-y ! |
Les combattants rebelles en Libye tentent de prendre le contrôle total d’une ville située à 30 miles à l’entrée ouest de la capitale Tripoli connu sous le nom de Zawiya. Les rebelles sont confrontés à une forte résistance des forces libyennes fidèles à Mouammar Kadhafi.
Improve your French listening skills
- Struggling to understand spoken French?
→ Read: Why you can't understand spoken French - Want more structured practice?
→ Try: French listening practice with transcripts
Le 16 août, un adolescent à Tampa, en Floride, a été arrêté et accusé de planifier de tuer deux responsables de l'école et 30 élèves. L'attaque du lycée Freedom était prévue pour le 23 août, premier jour de la rentrée scolaire.
La police a annoncé que Jared Cano, âgé de 17 ans, a écrit un manifeste où il a détaillé les plans de l'attaque. Son but était de dépasser le nombre d'étudiants qui ont été tuées et blessées lors du massacre du lycée de Columbine en 1999. Il a planifié de faire exploser des engins explosifs dans l'école.
Cano a déjà été arrêté auparavant, a indiqué la police. Il possède un vaste casier judiciaire. Son arrestation la plus récente a été pour cambriolage. La police de Tampa a confirmé que Cano était rentré par effraction dans une maison et avait volé une arme à feu. La victime, un criminel condamné, n'a pas porté plainte. Cano avait également été condamné pour port d’arme dissimulée, un taser, et pour possession de marijuana.
Cano a été arrêté après avoir reçu un tuyau d'un informateur. Il n’avait pas assisté à ses cours au lycée de Freedom pendant un an et demi après avoir été renvoyé du lycée pour son cambriolage.
Dans la maison
Improve your French listening skills
- Do you struggle with spoken French at natural speed?
→ Read: Why you can't understand spoken French - Start improving with structured listening practice
→ Try: French listening practice with transcripts
Ce 15 août, Google vient d’annoncer le rachat de la filiale Mobility de Motorola pour 12,5 milliards de dollars. Google est le leader mondial des moteurs de recherche et le concepteur du système d’exploitation pour les téléphones portables et les tablettes android. Le rachat de Motorola Mobility permettra à Google d’être plus concurrent dans le marché des iphones, des blackBerrys et des téléphones Windows.
Motorola est la société qui avait inventé le téléphone portable depuis 30 ans, et qui était tout simplement appelé "Motorola". Au début de cette année, la compagnie mère Motorola s’est fissionnée en deux filiales: Mobility et Motorola Solutions. Mobility est la filiale spécialisée dans la fabrication et le développement des téléphones portables.
Google a annoncé qu’il proposerait le prix de 40 dollars par action. L’opération de rachat devrait se conclure fin 2011 ou début 2012. Ce rachat est la plus grande acquisition de Google depuis sa création. Il sera néanmoins soumis à l’approbation des autorités de régulation des Etats-Unis et de l’Union Européenne ainsi que celle des actionnaires.
Improve your French listening skills
- Finding it hard to follow real French conversations?
→ Read: Why spoken French is difficult to understand - Looking for guided listening practice in French?
→ Try: Practice with audio and transcripts
Les producteurs de vins français ont déclaré que cette année pourrait être une bonne année pour le vin français. Les responsables du secteur de l'agriculture française ont affirmé que la récolte serait plus grande que celle de 2010, et aura lieu 10 à 30 jours plus tôt.
La chaleur du printemps de cette année, ainsi queles mois pluvieux de juillet et août sont à l’origine de cette récolte prometteuse pour les vins français. Néanmoins, ce pronostic dépendra beaucoup dela météo lors des prochains jours. Si le reste du mois d'août et septembre est ensoleillé, la récolte devrait être "exceptionnelle".
La récolte des raisins de Sauvignon et de Chardonnay est prévue à la mi-août, alors que celle d’autres cépages aura lieu entre la fin du mois d'août et le début du mois de septembre. Plusieurs experts du vin pensent que seulesles fortes pluies, les orages, la grêle ou les sauterelles pourraient compromettre la récolte précoce.
La France est le premier exportateur mondial de vin avec au moins 120 000 employés, et 18 milliards d'euros de chiffre d'affaires.
Improve your French listening skills
- Do you have trouble understanding native French speakers?
→ Read: Why spoken French is difficult to understand - Improve with listening practice and transcripts
→ Try: Practice with audio and transcripts
| Rylan: | Tu es allée à Monaco il y a quelque temps, non ? C'est Julie qui me l'a dit. |
| Catherine: | Oui je l'avoue. Je me suis offert des vacances au soleil. |
| Rylan: | Tu les avais bien méritées ces vacances et puis tu les attendais depuis longtemps ! Tu as dû beaucoup dépenser d'argent pour le voyage. Tu ne l'as pas regretté au moins ? |
| Catherine: | Non, pas du tout et en plus, mes billets ne m'ont pas coûté tant que ça. Tu sais, je les ai achetés la veille de mon départ et donc je les ai eus à moitié prix! |
Improve your French listening skills
- Do you have trouble understanding native French speakers?
→ Read: Why spoken French is difficult to understand - Improve with listening practice and transcripts
→ Try: Practice with audio and transcripts
Study the following example:
Maxime arrose les fleurs de son jardin.
Maxime waters the flowers of his garden.
Maxime les arrose.
Maxime waters them.
“Maxime” is the subject
“arrose” is the verb
“les fleurs de son jardin” is the direct object and it answers the question: “Il arrose quoi?”
“les” replaces “les fleurs de son jardin”. As you can see, the personal pronoun direct object “les” comes before the verb. The personal pronoun direct object always comes before the verb except when the verb is in the imperative. In this case, the personal pronoun direct object comes after the verb.
For example:
Arrose les fleurs, s’il te plait!
Water the flowers, please!
Arrose les, s’il te plait!
Water them, please!
Personal Direct Object Pronouns | |
| 1st person singular | me |
| 2nd person singular | te (when you’re addressing a friend, family, or a child) |
| 3rd person singular feminine | la |
| 3rd person singular masculine | le |
| 2nd person plural | vous (when you’re addressing more than one person or an adult person who is not a friend, family or a child) |
| 3rd person plural (masculine and feminine) | les |
When the verb that follows the personal pronoun starts with a vowel, we drop the final vowel of the personal pronoun object and replace it with an apostrophe. It’s called “elision”.
For example:
Il ouvre la porte doucement.
He opens the door slowly.
Il l’ouvre doucement.
He opens it slowly.
Nous aimons notre fille si fort!
We love our daughter so much!
Nous l’aimons si fort!
We love her so much!
The Personal Pronouns Direct Objects used with the passé composé:
There are three points to consider when we use personal pronouns direct objects with the passé composé:- The personal pronoun direct object always comes between the subject and the auxiliary “avoir” unless we add certain adverbs to the sentence such as: complètement, souvent, rarement, toujours, bien etc...
- Because the personal pronoun object always precedes the verb when used with the passé composé, then the direct object agrees with the past participle.
- We use the “elision” for all verbs with the passé composé because all forms of the auxiliary “avoir” start with a vowel.
For example:
J’ai pris ma fille avec moi à la fête foraine.
I took my daughter with me to the fair.
Je l’ai prise avec moi à la fête foraine.
I took her with me to the fair.
Il a complètement oublié ses deux amies.
He completely forgot about his two friends.
Il les a complètement oubliées.
He completely forgot about them.
Les douaniers nous ont bien fouillés à l’aéroport Orly.
The customs officers searched us carefully at Orly Airport
The negative form and the interrogative form:
Negative form:
The personal pronoun direct object is placed between “ne” and the verb or the auxiliary in the case of the passé composé.Il n’a pas aidé sa soeur quand elle a déménagé.
He didn’t help his sister when she moved.
Il ne l’a pas aidée quand elle a déménagé.
He didn’t help her when she moved.
Aline n’invite jamais sa mère aux fêtes qu’elle organise en été.
Aline never invites her mother to the parties she organizes in the summer.
Aline ne l’invite jamais aux fêtes qu’elle organise en été.
Aline never invites her to the parties that she organizes in the summer.
Interrogative form:
In the “est-ce que” form the rule is the same as the positive form. We just add “est-ce que” to the sentence:For example:
Est-ce qu’il mange ?
Does he eat fish?
Est-ce qu’il le mange?
Does he eat it?
When we use the formal inversion to ask questions, the personal pronoun direct object is put in the beginning of the question.
For example:
Avez-vous écrit les lettres que je vous ai demandé d’écrire?
Did you write the letters I asked you to write?
Les avez-vous écrites?
Did you write them?
Retrouvera-t-elle sa liberté?
Will she get back her freedom?
La retrouvera-t-elle?
Will she get it back?
| Catherine: | J'ai vraiment envie de voir le film de Gus Van Sant Restless. Il n'a pas fait un tabac au festival de Cannes mais autour de moi, je n'en entends que du bien. |
| Rylan: | Oui, moi aussi j'ai envie de le voir. |
| Catherine: | Ah je savais bien que tu avais un côté fleur bleue. Le thème principal du film est la belle histoire d'amour qui unit deux adolescents fascinés par la mort. |
| Rylan: | Je ne sais pas exactement ce que tu veux dire par fleur bleue mais tu sais, c'est surtout la mise en scène de Gus Van Sant qui m'intéresse. |
Improve your French listening skills
- Are you struggling to follow spoken French in real conversations?
→ Read: Why spoken French is hard to understand - Develop your skills with structured listening exercises
→ Try: Practice with audio and transcripts
La « fleur bleue » vient d'une œuvre littéraire inachevée , « Henri d'Ofterdingen », publiée à titre posthume au début du 19ème siècle. Son auteur, l'écrivain allemand Novalis, y raconte la légende d'un trouvère médiéval qui, parti en quête d'un idéal, trouve la fleur bleue symbole de la poésie, de l'amour absolu et de l'union du rêve et du monde réel.
Le sens de l'expression « fleur bleue » a évolué différemment selon les pays. Alors qu' en France, « fleur bleue » a le plus souvent une connotation péjorative, l'expression allemande équivalente évoque le romantisme.
Il n'existe pas vraiment d'expression anglaise qui puisse traduire « être fleur bleue » mais "to have a starry-eyed side" s'en rapproche.
Exemple 1 :
Je te déconseille ce film. Il est vraiment trop fleur bleue à mes yeux. Les personnages principaux sont un peu mièvres et le dénouement heureux manque de réalisme.I advise you against seeing that movie. It is really too mushy to me. The main characters are vapid and the happy end is not true to life.
Exemple 2 :
Ce que j'aime chez toi, c'est ton côté fleur bleue. Tu es un rêveur. Tu t'émerveilles de tout et tu prêtes à tout le monde de bonnes intentions.What I like about you is your starry-eyed side. You are a dreamer. You are always filled with wonder. You think everyone is well-meaning.
- Les enfants ont aidé leur maman toute la journée.
- Je n’aime pas les histoires de pirates.
- Nous apprenons chaque jour de nouvelles techniques.
- Sophie a attendu ses invités pendant deux heures.
- Il a choisi sa femme comme partenaire de voyage.
- Je commande toujours une pizza quand je vais dans un restaurant.
- Ils aiment leurs enfants très fort.
- Elle connaît ces gens depuis quelques jours seulement.
- Connaissez-vous Edith Piaf?
- Prenons notre petit déjeuner dans le jardin!
- Il traite ses animaux comme des êtres humains.
- Les enfants n’aiment pas les monstres.
- Est-ce que tu as vu Sarah? ?
- Fais tes exercices sans discuter!
- Avez-vous gardé les enfants de vos voisins hier? ?
- Ils n’ont pas falsifié leurs papiers.
- Je ne plante jamais mes tomates à l’ombre.
- Mon frère a acheté ses jeux vidéo en ligne.
- Mets mes lunettes sur l’étagère!
- Les élèves ont oublié leurs parapluies.