| Julie: | Nous sommes le mercredi 29 juin 2011. Bonjour à tous nos auditeurs ! Bienvenue pour un nouvel épisode de News in Slow French ! Salut Rylan ! Comment ça va ? |
| Rylan: | Bonjour tout le monde ! Salut Julie ! Ça va très bien, merci ! |
| Julie: | Rylan, j'ai une question pour toi, quel genre de sujet d'actualité t'intéresse le plus? |
| Rylan: | Eh bien, je ne sais pas... J'aime bien les nouvelles sportives... je m'intéresse à l'actualité des nouvelles technologies, de l'économie, la politique... Tout m'intéresse. Et toi, Julie ? |
| Julie: | J'aime travailler sur l'actualité culturelle, mais aussi sur les évènements qui annoncent de grands changements pour des régions, parfois des continents entiers. |
| Rylan: | Comme le Printemps arabe, par exemple ? |
| Julie: | Oui ! |
| Rylan: | Je le trouve fascinant ! J'espère que ça va améliorer les choses dans cette région. |
| Julie: | Mais passons à notre programme du jour. Aujourd'hui, nous allons parler du mandat d'arrêt contre le dirigeant libyen Mouammar Kadhafi qu'a émis la Cour pénale internationale de La Haye, de la nomination du nouveau directeur du Fond Monétaire International, de la crise humanitaire dans les pays de la Corne de l'Afrique causée par la sécheresse, et du lancement en ligne du logiciel Office de Microsoft. |
| Rylan: | Très bien ! Et en deuxième partie ? |
| Julie: | Dans la partie grammaire, nous aurons une conversation remplie d'exemples de la leçon de grammaire de la semaine : le futur proche. Et l'expression de la semaine est : « Attendre quelqu'un au tournant ». |
| Rylan: | Le programme vient d'être annoncé, nos amis de News in Slow French sont prêts, alors je crois qu'il est temps de commencer ! |
| Julie: | Bien sûr, allons-y ! |
le 27 juin, la Cour pénale internationale de La Haye a émis un mandat d'arrêt contre le dirigeant libyen Mouammar Kadhafi pour crimes contre l'humanité.
Improve your French listening skills
- Do you find it difficult to process spoken French in real time?
→ Read: Why you can't understand spoken French - Improve with consistent French listening practice
→ Try: French listening practice with transcripts
le 28 juin 2011, la ministre de l'Economie de la France, Christine Lagarde, a été nommée à la tête du Fonds Monétaire International (FMI). Elle est la première femme à obtenir ce poste.
Mme Lagarde, 55 ans, prendra ses fonctions le 5 juillet prochain. Sa première tâche sera de résoudre la crise de la dette grecque et d'empêcher que la crise ne frappe l'économie d'autres pays de l'Union Européenne.
Le FMI a été crée en 1944. La fonction du FMI est de surveiller le système financier mondial et l'économie de ses pays membres. Actuellement, 187 pays sont membres du FMI.
Même si Mme Lagarde est la première femme à devenir directrice générale du FMI, sa nomination respecte la tradition selon laquelle ce poste est attribué à un européen. La tradition veut que l'Europe dirige le FMI, tandis que c'est un américain qui est à la tête de la Banque mondiale.
Improve your French listening skills
- Does French sound too fast to understand clearly?
→ Read: Why you can't understand spoken French - Practice with audio and contextual explanations
→ Try: French listening practice with transcripts
Selon les Nations unies, certaines régions de la corne de l'Afrique sont confrontées à la pire sécheresse depuis 60 ans. La sécheresse a causé une grave crise alimentaire. Dans certaines régions du Kenya et de la Somalie, la crise a atteint le stade qui précède la famine, ont affirmé les Nations Unis mardi. Plus de 10 millions de personnes sont affectées par la sècheresse dans des régions de Djibouti, d'Ethiopie, de la Somalie et de l'Ouganda.
Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires de l'ONU a averti que la situation continue de s’aggraver et que le nombre de personnes dans le besoin allait continuer à augmenter. Il y a déjà un grand nombre de personnes affectées ; 3,2 millions en Ethiopie, 3,2 millions au Kenya, 2,6 millions en Somalie et plus de 100 000 à Djibouti.
La sécheresse et des conflits en Somalie ont forcé de nombreuses familles à quitter leur maison pour trouver refuge au Kenya. Selon le Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés, en deux semaines, plus de 20 000 somaliens sont arrivés au Kenya. Les camps de réfugiés du Kenya sont gravement surpeuplés. Conçus pour héberger 90 000 personnes, les camps en contiennent en ce moment 400
Improve your French listening skills
- Do you have trouble understanding native French speakers?
→ Read: Why spoken French is difficult to understand - Improve with listening practice and transcripts
→ Try: Practice with audio and transcripts
Le lancement officiel du nouveau produit de Microsoft, Office 365, a eu lieu mardi lors d'évènements organisés pour l'occasion à New York et à Londres. L'Office 365 rend disponible en ligne toutes sortes de logiciels, dont des logiciels de traitement de texte, de tableur ou de services de messagerie.
Le plus grand éditeur de logiciels au monde propose désormais l'accès en ligne à ses logiciels les plus populaires appelés Microsoft Office. Les clients peuvent maintenant les utiliser à partir de n'importe quel ordinateur ou appareil portable pouvant accéder à internet.
Microsoft a communiqué ses prix allant de 2$ par mois par utilisateur pour un service de messagerie basique à 27$ par mois pour des services plus avancés. Le prix forfaitaire des applications Google en ligne – incluant un service de messagerie, des agendas en ligne, traitements de texte et plus encore – est de 50$ par an.
Improve your French listening skills
- Can you read French but not understand it when people speak?
→ Read: Why spoken French is hard to understand - Build your skills with real-world listening practice
→ Try: Practice with audio and transcripts
| Rylan: | Dis-donc, est-ce que tu es concernée par la réunion de cette après-midi ? On vient tout juste de m’informer sur la tenue d’une réunion restreinte avec le directeur et quelques chefs de départements. Tout le monde est en train de spéculer sur l’ordre du jour. Je me demande vraiment sur quoi il va nous parler. |
| Julie: | Oui moi aussi je suis concernée. Mais je ne stresse pas pour autant. Il va sûrement débattre des mêmes sujets qu’il a l’habitude de traiter, à savoir budget, Bilan et absentéisme. Je ne le vois vraiment pas sortir de ces thèmes, d’ailleurs ce sont les seuls sujets qu’il maitrise. |
| Rylan: | Tu n’as pas tort, je ne l’ai jamais vu débattre d’autre chose en dehors de ces sujets. Mais en même temps, beaucoup de collègues s’attendent cette fois-ci à quelque chose de différent. On murmure par exemple, qu’il va être question de formation. D’autres pensent qu’il va annoncer une réduction d’effectif. |
Improve your French listening skills
- Are you struggling to follow spoken French in real conversations?
→ Read: Why spoken French is hard to understand - Develop your skills with structured listening exercises
→ Try: Practice with audio and transcripts
As its name suggests, le futur proche describes an action that will happen in the near future. It is mainly used in speaking and in informal writing. It is the French equivalent of the “going to” form. To form le futur proche we need two elements: the verb “aller” in the present simple and the infinitive of a verb.
The verb “aller” in the present simple:
Je vais
Tu vas
Il va
Elle va
On va
Nous allons
Vous allez
Ils vont
Elles vont
Remember: It is important to learn the conjugation of the verb “aller” in the present simple in order to master the use of le futur proche.
The verb that follows the verb “aller” is ALWAYS in the infinitive form.
Je vais prendre une douche.
I am going to take a shower.
Ma nièce va avoir un bébé.
My niece is having a baby.
Thierry et sa femme vont acheter une maison.
Thierry and his wife are going to buy a house.
The interrogative form: The interrogative form is the same as in the present de l’indicatif.
Est-ce que vous allez nettoyer votre chambre aujourd’hui?
Are you going to clean your room today?
Quand est-ce qu’on va partir? Je commence à m’impatienter.
When are we leaving? I’m getting impatient.
Où est-ce qu’ils vont fêter leur mariage?
Where are they going to celebrate their wedding?
The negative form: We put the “ne” right between the subject and the verb “aller”. Then we put the “pas” between “aller” and the verb in the infinitive.
Ils ne vont pas vendre leur maison, mais ils vont bientôt la louer.
They are not going to sell their house, but they will rent it soon.
The position of certain adverbs in sentences with the futur proche: We usually put the adverbs between the verb “aller” and the infinitive of the verb used when the statement is positive. When the statement is negative, we generally put the adverb between the verb “aller” and “pas”.
Nous allons bientôt partir en vacances.
We are going on vacation soon.
Tu ne vas certainement pas partir seule. Je vais t’accompagner.
You are not going by yourself. I’m coming with you.
Remember: Sometimes depending on the situation, le futur proche can be translated to either the future simple or the verb +ing form. Je vais rarement utiliser mon ordinateur.
I will rarely use my computer.
Tu vas venir avec moi ce soir?
Are you coming with me tonight?
Vous n’allez quand même pas abandonner!
I hope you are not giving up!
| Rylan: | Dieu merci tu es là Julie. Ça fait presque une heure que je t’attends au tournant. |
| Julie: | Tu voulais dire que tu m’attends à l’intersection. Mais je n’ai pas peur, je sais très bien que tu ne me feras jamais de mal. A moins que tu as changé ! |
| Rylan: | Mais qui a parlé de mal ? Je ne comprends plus rien, je suis confus. |
| Julie: | Et bien tu m’attendais au tournant, c’est comme si que tu m’avais prévenue que tu attendais l’occasion propice pour me faire du mal. Voilà le sens de ta phrase. Tu viens d’utiliser une expression très populaire sans que tu le saches Rylan. Mais sinon, dis-moi, pourquoi tu me cherchais ? |
Improve your French listening skills
- Struggling to understand spoken French?
→ Read: Why you can't understand spoken French - Want more structured practice?
→ Try: French listening practice with transcripts
En effet, au 13eme siècle, le mot tournant désignait d'abord un endroit ou une partie du corps qui présente une courbure. Puis, très peu de temps après, il a pris tout simplement le sens d’un endroit où un chemin tourne. C'est ce dernier sens qui est resté aujourd'hui et qui nous intéresse, puisque le tournant désigne maintenant aussi le coin d'un bâtiment, là où la rue tourne à angle droit - synonyme de lieu de cachette pour surprendre celui qui passe par là. En effet, à un tel tournant, il est très facile de se cacher derrière la face invisible par le promeneur et de le surprendre lorsqu'il y arrive. Voilà pourquoi, avec un sens figuré, notre expression est importante. Elle est largement utilisée de nos jours.
La traduction littérale de « Attendre quelqu’un au tournant » est "to wait for someone in the turns". Son équivalence en anglais serait "to lie in wait for someone".
Exemple 1 :
Je ne suis pas inquiète des critiques de mon directeur. Il doit probablement m’attendre au tournant pour mon prochain faux pas.I'm not worried about criticism of my director. He should probably lie in wait for my next mistake.
Exemple 2 :
Avec tous ces problèmes sociaux qui s’ajoutent à la crise économique, les électeurs attendent au tournant tous les Présidents sortants à l’approche de la date de leur réélection.With all these social problems in addition to the economic crisis, the voters lie in wait for all former Presidents as their re-election day approaches.
- Vous (jouer) aux cartes ensuite vous (regarder) la télé.
- Nous (ne pas travailler) cet été.
- Les prix (baisser) vers la fin de la saison touristique.
- Tu (ne pas rester) là à ne rien faire!
- Est-ce que vos parents (assister) à la remise des diplômes?
- Les billets d’avion sont chers alors on (prendre) le train.
- Les articles en question (paraître) demain dans le journal Le Monde.
- Je (travailler) dur et je (réussir) mon examen.
- Je (ne pas tarder) à partir. Il se fait tard!
- Fais attention. Tu (tomber) !
passer - emmener - voir - venir - recevoir.
Manon: Bonjour. Je un film.
Céline: Ah c’est bien ça! Moi je des amis.
Manon: Tu as invité qui?
Céline: Marc et Stéphanie. Marc sa fiancée avec lui. J’ai invité aussi Julie. Elle plus tard dans la soirée.
Manon: Super alors. Je suis sûre que vous une bonne soirée.