| Catherine: | Nous sommes le jeudi 20 février 2025. Vous écoutez notre émission intermédiaire de News in Slow French. |
| Dominique: | Bonjour à tous ! |
| Catherine: | Je tiens à remercier nos nouveaux participants à Rooms et à encourager tous nos abonnés à venir pratiquer le français avec nous. Ne vous imaginez pas que c’est un défi. Rooms est un environnement très convivial dans lequel nous discutons de politique, de culture et d'actualité ou juste faisons connaissance. |
| Dominique: | C'est exact ! Rooms offre un environnement chaleureux et accueillant pour pratiquer le français. Jugez-en par vous-mêmes ! Si vous hésitez à rejoindre une salle en tant qu’interlocuteur, vous n’avez qu’à venir en tant que simple auditeur. Bon maintenant, Catherine, continuons nos annonces. Quels sont les sujets d'actualité que nous avons sélectionnés pour la première partie de l'émission d'aujourd'hui ? |
| Catherine: | Notre discussion sur l'actualité portera tout d’abord sur une attaque du vice-président J. D. Vance contre la démocratie qui a déstabilisé les dirigeants européens lors de la Conférence de Munich sur la sécurité. Ensuite, nous parlerons des manifestations organisées devant les concessionnaires Tesla aux États-Unis en réponse à l'implication d'Elon Musk dans la réduction des dépenses publiques. Puis, nous nous éloignerons des sujets politiques. Notre article scientifique sera consacré au bonheur. Une étude montre que les sentiments de bonheur, de satisfaction et de motivation des personnes âgées de plus de 50 ans au Royaume-Uni ont retrouvé leur niveau d'avant la pandémie. Et nous conclurons cette première partie de l'émission en nous intéressant à l'histoire des architectes qui ont inspiré le personnage fictif de László Tóth dans le film nommé aux Oscars The Brutalist. |
| Dominique: | La deuxième partie de l'émission porte sur la langue et la culture françaises. Le premier dialogue contiendra de nombreux exemples du point de grammaire de cette semaine : The Passé Composé with the Auxiliary “avoir” Part 2: Verbs of the second group. Et le dernier dialogue de l'émission illustrera des utilisations de l’expression française « faire machine arrière ». |
| Catherine: | Nous avons un programme passionnant devant nous et nous sommes prêts à commencer. |
| Dominique: | Il ne reste qu'une chose à dire, Catherine... |
| Catherine: | Que le rideau s'ouvre ! |
Le discours de J. D. Vance à la Conférence de Munich sur la sécurité met en évidence un clivage entre les États-Unis et l’Europe
Les dirigeants mondiaux se sont réunis à Munich pour régler les problèmes mondiaux les plus urgents, en se concentrant sur l'Ukraine et sur la possibilité d’organiser des négociations de paix avec la Russie. La présidente de la Commission européenne, Ursula von der Leyen, a annoncé une proposition visant à permettre aux États membres de l'UE d'augmenter considérablement leurs dépenses de défense sans enfreindre les règles budgétaires.
Cependant, le discours du vice-président J. D. Vance a également suscité des craintes chez les dirigeants européens sur l’avenir des relations transatlantiques. Selon M. Vance, la principale menace pour l'Europe ne vient pas de la Russie ou de la Chine, mais de « l'intérieur ». Il a accusé l'UE d’étouffer la liberté d'expression et de bloquer les partis d’extrême droite.
En réponse, les autorités allemandes ont accusé M. Vance et l'administration Trump de prendre parti pour Alternative pour l'Allemagne (AfD), le parti d'extrême droite que de nombreux Allemands associent au néonazisme. L'AfD est soutenu par environ 20 % de la population. Il a été critiqué pour avoir minimisé les atrocités commises par Hitler et pour avoir préconisé d’arrêter de soutenir
Improve your French listening skills
- Does French sound too fast to understand clearly?
→ Read: Why you can't understand spoken French - Practice with audio and contextual explanations
→ Try: French listening practice with transcripts
La semaine dernière, des manifestants se sont rassemblés par dizaines devant des concessionnaires Tesla à travers les États-Unis pour dénoncer l'implication d'Elon Musk dans la réduction des dépenses gouvernementales sous la présidence de Donald Trump. De nombreuses personnes dans différentes villes du pays dénoncent les liens étroits qui existent entre l'administration Trump et Elon Musk.
Elon Musk, qui dirige le « Département de l'efficacité gouvernementale », a fait l’objet de nombreuses critiques en raison des mesures prises par cet organe, qui incluent le licenciement de fonctionnaires et le démantèlement d'agences gouvernementales. Les investisseurs de Tesla s’inquiètent de leur côté des répercussions potentielles des affiliations politiques de M. Musk, en particulier dans les États démocrates comme la Californie, qui sont des marchés clés pour la vente de véhicules électriques.
L’entreprise Tesla affirme qu’elle fonctionne indépendamment de Musk. Cependant, il tire une grande partie de sa fortune de ses actions Tesla, et il s’en est servi pour financer la campagne de M. Trump. En 2024, Tesla a connu sa première baisse annuelle des ventes, que certains analystes attribuent à la
Improve your French listening skills
- Having trouble understanding spoken French?
→ Read: Why you can't understand spoken French - Want to build your skills with real audio?
→ Try: French listening practice with transcripts
Le moral des personnes âgées de plus de 50 ans au Royaume-Uni a retrouvé son niveau d'avant la pandémie
Mardi dernier, une nouvelle étude a été publiée par Taylor & Francis Online. Elle indique que les personnes d’âge mûr en Angleterre connaissent des niveaux de bonheur plus élevés qu'avant la pandémie de Covid-19. Des chercheurs de l'University College de Londres sont arrivés à cette conclusion en suivant près de 4 000 personnes âgées de 50 ans et plus de 2012 à 2023.
Les scientifiques ont évalué leur bonheur, leur satisfaction et leur sentiment d'utilité en essayant de détecter d’éventuels symptômes dépressifs. Tandis qu’ à la fin de l’année 2020, le bien-être mental des personnes interrogées s'est détérioré et le taux de dépression a augmenté, on observe aujourd’hui un retour à la normale. Les auteurs pensent que ce bien-être est dû à la résilience que ces personnes ont cultivée pendant la pandémie et au fait qu’elles accordent une plus grande valeur aux liens sociaux.
L'étude a également révélé que cette évolution ne s’observait pas chez toutes les personnes de la même manière. Le moral des personnes confrontées à des facteurs de vulnérabilité persistants, comme les quinquagénaires, les personnes âgées de plus de 75 ans ou les personnes aux faibles revenus, ne s’est pas autant amél
Improve your French listening skills
- Struggling to understand spoken French?
→ Read: Why you can't understand spoken French - Want more structured practice?
→ Try: French listening practice with transcripts
Le film The Brutalist, de Brady Corbet, a été nommé pour 10 Oscars. Il s'inspire du mouvement architectural influent du brutalisme, apparu après la Seconde Guerre mondiale. Bien qu'il mette en scène un personnage de fiction, il s'inspire de la vie d'architectes qui ont réellement existé, en particulier de Marcel Breuer, Walter Gropius et Ludwig Mies van der Rohe.
Marcel Breuer était un architecte moderniste germano-hongrois dont les projets, caractérisés par l’utilisation de béton et d'acier apparents, ont apporté une contribution importante au mouvement du brutalisme. Quant à Walter Gropius, il a été le fondateur du mouvement Bauhaus. Ce mouvement a été condamné par les nazis, qui l'ont associé au judaïsme et l'ont qualifié d'« art dégénéré ».
Enfin, Ludwig Mies van der Rohe, également associé au Bauhaus, était connu pour ses conceptions minimalistes mettant l'accent sur les espaces ouverts et la simplicité. Ces trois architectes ont joué un rôle essentiel dans le développement du brutalisme et de l'architecture moderne, alors qu’ils devaient affronter de nombreuses difficultés liées à l'agitation politique qui régnait en Europe.
Improve your French listening skills
- Are you struggling to follow spoken French in real conversations?
→ Read: Why spoken French is hard to understand - Develop your skills with structured listening exercises
→ Try: Practice with audio and transcripts
Quel est l’avenir des stations de ski françaises ?
| Catherine: | L’été dernier, une nouvelle a réjoui les amateurs de ski : le Comité olympique a choisi les Alpes pour accueillir les Jeux olympiques d’hiver 2030. Les militants écologiques, eux, ont réagi en dénonçant l’impact environnemental de cet évènement. En effet, depuis quelques années, le changement climatique a radouci les températures. Le manque de neige a raccourci la période d’ouverture des stations de ski, ce qui a rejailli sur l’économie. Certaines stations situées à basse altitude ont fini par fermer définitivement. D’autres ont reconverti leur activité en misant sur d’autres sports, comme la randonnée ou le vélo. D’autres encore ont investi dans des techniques ou procédés permettant d’avoir de la neige artificielle. Et toutes les stations n’ont pas pâti de la crise. Certaines ont bien tiré leur épingle du jeu. La baisse d’attractivité des petites stations a enrichi en particulier celles qui sont situées à une haute altitude et qu’on appelle les « Big Five » : Val-d’Isère, Méribel, Courchevel en Savoie, Megève et Chamonix en Haute-Savoie. Dans ces stations, les hôtels de luxe ont fleuri et les touristes étrangers ont envahi les pistes. D’où cette question : à quoi ressembleront les Alpes en 2030 ? |
Improve your French listening skills
- Does French sound too fast to understand clearly?
→ Read: Why you can't understand spoken French - Practice with audio and contextual explanations
→ Try: French listening practice with transcripts
Remember: The verbs of the second group end in “ir” and their present participle end in “issant” .
For example: finir, choisir, applaudir, pétrir, etc....
Note that verbs like partir, accueillir, venir, courir, etc.. , even though they end in “ir”, do not belong to the verbs of the second group because their present participle do not end in “issant”.
Let’s explore the following example:
Les enfants ont fini de manger.
Children finished eating.
The verb in this sentence is “ont fini”. As you can see, it is composed of two elements: “ont” which is a form of “avoir” and “fini” which is the past participle of the verb “ finir”.
To find the past participle of the verbs of the second group, all you need to do is remove the final “r”.
For example: To find the past participle for the verb “périr” - to perish, all you need to do is drop the final “r” and you will obtain “péri”.
Conjugation of the verb “périr” in the passé composé:
| Je | J’ai péri |
| Tu | as péri |
| Il /elle/ on | a péri |
| Nous | avons péri |
| Vous | avez péri |
| Ils/elles | ont péri |
Le grand navire a péri dans les eaux profondes de l’océan Pacifique.
The big ship perished in the deep waters of the Pacific Ocean.
Le président de la compagnie n’a pas fourni de détails sur les circonstances de l’accident.
The president of the company didn’t provide details on the circumstances of the accident.
Est-ce que l’avion a atterri?
Did the plane land?
Vous n’avez pas investi beaucoup d’argent sur ce projet.
You didn’t invest a lot of money on this project.
L’époque du télétravail est-elle révolue ?
| Dominique: | Selon les chiffres du Ministère du Travail, la part de salariés français qui pratiquent le télétravail au moins occasionnellement est passé de 9 % à 26% entre 2019 et 2023. Cette situation est évidemment due à la crise du COVID, qui a obligé beaucoup de travailleurs, notamment les cadres, à travailler de la maison, ce à quoi ils ont pris goût. Cependant, avec le temps, beaucoup d’entreprises et de multinationales ont fait machine arrière et ont décidé de réduire voire d'interdire le télétravail. En effet, elles ont indiqué avoir constaté que la généralisation du télétravail semble affaiblir l’esprit d’entreprise et d’équipe, et au final, la productivité des salariés. |
| Catherine: | Tu penses que les entreprises françaises vont elles aussi réduire drastiquement le télétravail ? |
| Dominique: | Certaines ont commencé mais il est tout de même peu probable que le télétravail disparaisse totalement. Les entreprises françaises ne sont pas en mesure de mettre leurs salariés au pied du mur comme le font les entreprises américaines. Ce serait inenvisageable, selon un sondage, pour 70 % des salariés français, qui refuseraient d’abandonner le télétravail. |
| Catherine: | Je comprends, une fois qu’on est habitué à travailler de chez soi, il est difficile de faire machine arrière. |
Improve your French listening skills
- Do you find it difficult to process spoken French in real time?
→ Read: Why you can't understand spoken French - Improve with consistent French listening practice
→ Try: French listening practice with transcripts
Cette expression est employée depuis le XXe siècle. Elle était initialement utilisée dans le domaine de la marine pour indiquer l’action de faire tourner l’hélice d’un bateau en sens inverse pour faire marche arrière.
Elle peut se traduire en anglais “to turn back” ou “to back out".
Exemple 1 :
- Le gouvernement a décidé de faire machine arrière et de ne pas faire passer cette nouvelle loi.- The government decided to back down and not pass this new law.
Exemple 2 :
- Ne me dis pas que ton père a fait marche arrière et qu’il ne te permette plus de venir avec nous ?- Don’t tell me that your father withdrew his permission and that he does not allow you to come with us?
- Les criquets (envahir) les champs de blé.
- Quand Yvon a appris la bonne nouvelle, il (bondir) de joie.
- Je (ne jamais garantir) que ça allait marcher.
- Après l’attaque terroriste, le Président (réunir) son cabinet en toute urgence.
- Comme les soldats (ne pas obéir) aux ordres, ils ont été emprisonnés.
- Marie (punir) son enfant parce qu’il s’est très mal conduit.
- Tu (remplir) trop la bouteille d’eau.
- Ma tante (subir) une opération chirurgicale le mois dernier.
- Quand je lui ai dit qu’elle était belle, elle (rougir) .
- Vous (salir) tous vos vêtements.
Alex: Ah oui je (avertir) leur tante de te dire qu’ils ne sont pas faciles.
Fabienne: Oui elle me l’a bien dit mais je n’aurais jamais pensé qu’ils étaient aussi difficiles. Ils (ne pas du tout obéir) à mes ordres.
Alex: Oui et j’espère que tu (ne pas fléchir) !
Fabienne: Non je (ne pas fléchir) mais c’était quand même éreintant!
Alex: Oui je sais. Ma femme et moi (établir) des règles bien strictes avec nos enfants, et ils (réagir toujours bien) à ces règles.
Fabienne: Vous avez de la chance! Les enfants sages et obéissants deviennent de plus en plus rares.