| Catherine: | Nous sommes le jeudi 28 septembre 2017. Bienvenue pour notre émission hebdomadaire News in Slow French ! Bonjour tout le monde. Je suis Catherine. |
| Bruno: | Et moi c’est Bruno. |
| Catherine: | Durant la première moitié de notre programme, nous verrons ce qui s’est passé dans le monde cette semaine. Nous commencerons par une discussion sur les résultats des élections de dimanche dernier en Allemagne. Ensuite, nous parlerons de la situation à Porto Rico à la suite de l’ouragan Maria. Puis, nous discuterons des résultats d’un sondage de la BBC montrant que près de 4 à 5 internautes s’inquiètent de l’augmentation des fake news. Et enfin, nous parlerons de la décision d’un célèbre chef français de renoncer à ses étoiles du Guide Michelin. |
| Bruno: | Un chef français renommé veut renoncer à ses étoiles ? C'est vrai ? C’est comme si un athlète olympique jetait sa médaille, ou un acteur rendait son Oscar, ou comme si un requin disait « non » à une proie facile ou comme si un... |
| Catherine: | OK, j’ai compris ce que tu veux dire. Mais je vois que ce sujet te passionne. Eh bien, faisons-en le Featured Topic du Speaking Studio de cette semaine. J’espère que notre public va le trouver aussi passionnant que toi. |
| Bruno: | Excellent ! Merci Catherine. |
| Catherine: | Maintenant finissons l’annonce du programme. Comme toujours, la deuxième partie de notre émission sera consacrée à la culture et à la langue françaises. Dans la section grammaire, nous illustrerons la leçon d’aujourd'hui : la voix passive au présent simple. Et nous conclurons le programme de cette semaine avec une expression française : « Ne pas avoir les deux pieds dans le même sabot ». |
| Bruno: | J’ai hâte de commencer ! |
| Catherine: | Qu’attendons-nous alors ? Que le spectacle commence ! |
Angela Merkel a remporté dimanche dernier un quatrième mandat de chancelière mais son autorité en sort affaiblie, son bloc conservateur ayant obtenu son plus faible pourcentage de votes de l’après-guerre. Le parti d’extrême droite Alternative für Deutschland (AfD) a remporté 13 % des voix, et par conséquent entre au Parlement, une première depuis plus de soixante ans pour un groupe ouvertement nationaliste.
L’ouragan Maria a frappé Porto Rico mercredi dernier, laissant l’île entière sans électricité et obligeant environ 15 000 personnes à se réfugier dans des hébergements d’urgence. Au moins 16 personnes ont été tuées dans cette tempête, la plus violente que Porto Rico ait subie depuis 1932.
Maria a été le troisième ouragan à frapper les îles des Caraïbes ces trois dernières semaines après Irma et José. Après avoir touché la Guadeloupe, les Îles Vierges et la Dominique, où 27 personnes sont mortes, Maria a englouti l’île entière de Porto Rico, en causant des pluies torrentielles et des rafales de
79 pour cent des internautes sont soucieux de distinguer les vraies des fausses nouvelles en ligne, selon un sondage de BBC World Service publié vendredi dernier. Cette enquête réalisée auprès de plus de 16 000 adultes dans 18 pays a également conclu qu’une part croissante des internautes s’oppose à la réglementation gouvernementale.
Ce sondage a eu lieu dans un contexte d’augmentation des fake news, qui concernent souvent des candidats ou des partis politiques. C’est au Brésil, où 92 % des personnes interrogées se sont déclarées préoccupées par ce problème, que l’inquiétude était la plus élevé
Un des plus célèbres chefs français a stupéfait le monde culinaire la semaine dernière en demandant au prestigieux Guide Michelin de retirer les trois étoiles accordées à son restaurant. Sébastien Bras, propriétaire du Suquet, dans le sud de la France, a déclaré qu’il voulait être « libéré de la pression » qui accompagne l’obtention de cette distinction qui est l’une des plus prisées de cet art.
Dans une vidéo postée sur Facebook mercredi dernier, le chef de 46 ans a dit qu’il voulait « donner un nouveau sens à sa vie... et redéfinir ce qui est essentiel. » Le Suquet a décroché la note suprêm
| Bruno: | Sais-tu Catherine, quel est le sport le plus pratiqué après le football en France ? |
| Catherine: | Je dirais le judo. Il est très prisé par les jeunes. |
| Bruno: | Tu n’as pas tort. En fait, le sport dont je parle n’est pas forcément pratiqué activement par tous ceux qui en possèdent une licence. |
| Catherine: | OK… |
| Bruno: | Je te donne un autre indice. Ce sport n’est autorisé que de septembre à janvier. |
| Catherine: | La chasse ? |
- The direct object of the active sentence becomes the subject of the passive sentence. It is therefore placed in the beginning of the sentence.
- The form of the verb changes to the following form (the auxiliary “être” be conjugated to the tense of the verb in the active voice + past participle of the verb used in the active voice.)
- The subject of the active sentence becomes the agent of the verb.
- When the subject(agent) is known, we precede it with “par” by.
- The verb in the passive voice agrees with the direct object which is placed in the beginning of the sentence.
In this lesson, we will study the passive voice of the present simple. Let’s start with a simple example.
| Bruno: | Aimes-tu utiliser les produits de beauté L’Oréal, Catherine ? |
| Catherine: | Oui, bien sûr, comme toutes les femmes… |
| Bruno: | Mais sais-tu que la plupart des marques de cosmétiques du marché sont en réalité détenues par le groupe L’Oréal, même si elles portent un autre nom ? |
| Catherine: | Oui, bien entendu, Bruno. Si je ne me trompe pas, L’Oréal est le numéro un mondial de l’industrie cosmétique. Ce n’est pas pour rien que Liliane Bettencourt, la propriétaire de la marque, qui vient de décéder récemment, était une des femmes les plus riches au monde. |
L’expression est aussi utilisée sans négation. Dire de quelqu’un qu’il a les deux pieds dans le même sabot veut dire qu’il est passif, maladroit ou incapable d’agir. Pour bien comprendre cette expression, il suffit d’imaginer une personne qui aurait les deux pieds dans la même chaussure. Elle serait incapable de marcher normalement et n’irait pas loin avant de tomber.
- Chaque année, beaucoup de chanteurs reprennent les anciennes chansons des Beatles.
Chaque année, les anciennes chansons(F) des Beatles par beaucoup de chanteurs. - On fabrique ces bottes en Italie.
Ces bottes(F) en Italie.
- Tous les ans, de grandes quantités de déchets sont jetées dans la mer.
Tous les ans, on de grandes quantités de déchets dans la mer. - Nos viandes sont garanties.
Nous nos viandes. - Des centaines d’hectares de forêt sont détruits chaque année par les incendies.
Les incendies chaque année des centaines d’hectares. - Nous sommes exploités par les multinationales.
Les multinationales nous . - Les cigarettes sont vendues au marché noir au vu et au su de la police locale.
On les cigarettes au marché noir au vu et au su de la police locale. - Tout le travail est fait par moi.
Je tout le travail.