| Catherine: | Nous sommes le jeudi 17 août 2017. Bienvenue pour notre programme hebdomadaire News in Slow French ! Bonjour à tous nos auditeurs ! |
| Nicolas: | Bonjour Catherine ! Bonjour à tous ! |
| Catherine: | Dans la première partie de notre programme nous parlerons d’un rassemblement de nationalistes blancs à Charlottesville, en Virginie, qui a fait 3 morts et beaucoup de blessés samedi dernier. Nous continuerons en parlant de la violence qui a éclaté mardi dernier au Kenya suite à l’élection présidentielle. Nous commenterons le résultat d’une étude publiée dans la revue Nature sur le fait que les athées sont perçus comme ayant moins de principes moraux, même par les autres athées. Et nous conclurons sur la décision de la ville de Barcelone d’ajouter l’interdiction des segways aux restrictions existantes sur le tourisme. |
| Nicolas: | Quelle semaine Catherine ! Tellement de nouvelles de violence dans un lieu après l’autre, c’est incroyable ! |
| Catherine: | Je partage ton inquiétude, Nicolas ! Quand cela va-t-il s’arrêter ? |
| Nicolas: | Quel sera notre Featured Topic de la semaine pour notre Speaking Studio ? |
| Catherine: | Les événements de Charlottesville bien sûr ! |
| Nicolas: | Oui, c’est une actualité dont il est très important de discuter ! |
| Catherine: | Oui, mais continuons les annonces. La deuxième partie sera consacrée comme toujours à la langue et à la culture françaises. Dans la section de grammaire de notre programme, nous reverrons le présent du conditionnel pour les verbes du 1er et du 2ème groupe, et nous conclurons notre programme avec une nouvelle expression française : « C’est la Bérézina ». |
| Nicolas: | Très bien ! Je suis prêt à démarrer. |
| Catherine: | Excellent ! Alors, que le rideau s’ouvre ! |
Un rassemblement de nationalistes blancs tenu samedi dernier à Charlottesville, en Virginie, a tourné au drame après qu’un homme a foncé en voiture sur une foule de contre-manifestants, tuant une personne et en blessant 19 autres. Au moins 16 autres personnes ont été blessées dans des affrontements entre les manifestants d’extrême droite et les activistes anti-racistes. De plus, deux officiers de police ont été tués dans le crash de leur hélicoptère, alors qu’ils surveillaient les manifestations.
L’objectif de ce rassemblement – l’un des plus grands de nationalistes blancs de la décennie – était de protester contre le déplacement d’une statue de Robert E. Lee, un commandant pro-esclavage de l’armée sudiste lors de la guerre de Sécession. D’autres projets visant à retirer des monuments confédérés dans d’autres villes ont provoqué des manifestations, souvent composées de groupes d’extrême droite.
L’homme de 20 ans qui a foncé sur la foule samedi, James Alex Fields, originaire de l’Ohio, a été inculpé pour meurtre au second degré pour la mort de Heather Heyer, âgée de 32 ans. Le président Donald Trump a de manière répétée condamné la violence manifestée par les deux partis, ce qui a don
Improve your French listening skills
- Do you have trouble understanding native French speakers?
→ Read: Why spoken French is difficult to understand - Improve with listening practice and transcripts
→ Try: Practice with audio and transcripts
Uhuru Kenyatta a été réélu président du Kenya à l’issue d’une élection très contestée, tenue le mardi 8 août dernier. Il a battu le leader de l’opposition Raila Odinga, avec 54 % des voix contre 45 %. Odinga a incité ses partisans à contester les résultats, et au moins 24 personnes ont été tuées lors d’affrontements avec la police.
Des observateurs internationaux et locaux ont indiqué que le scrutin était régulier, malgré les craintes de fraude électorale et de violences qui ont précédé l’élection. Le 31 juillet, un officiel chargé d’un système de vote électronique destiné à empêcher d’éventuelles fraudes a été assassiné, ce qui en a conduit beaucoup à soupçonner du crime les partisans de Kenyatta. La violence a marqué les autres élections tenues au Kenya : en 2007, plus de 1300 personnes sont mortes et 600 000 ont été déplacées suite à un scrutin controversé qui a déclenché des combats inter-ethniques.
Cependant, l’élection de la semaine dernière s’est tenue dans la paix, et plus de 15 millions de Kenyans y ont participé. Des observateurs des élections venant de l’Union Africaine, de l’Union Européenne, et des Etats-Unis ont indiqué que le vote était légal. Cependant Odinga maintien
Improve your French listening skills
- Do you find it difficult to process spoken French in real time?
→ Read: Why you can't understand spoken French - Improve with consistent French listening practice
→ Try: French listening practice with transcripts
Une étude publiée dans la revue Nature Human Behavior le 7 août a conclu que les gens considèrent qu’il est plus probable que l’auteur d’actes immoraux comme le meurtre soit un athée. Étonnamment, même les athées semblent partager ce point de vue.
Cette étude a été menée par une équipe internationale de chercheurs auprès de 3 000 personnes dans 13 pays incluant des États laïcs comme la Chine et les Pays-Bas ainsi que d’autres pays où la majorité des habitants sont croyants comme l’Inde et les Émirats arabes unis. On a demandé aux participants de lire la description du profil fictif d’un enseignant qui a torturé des animaux quand il était enfant et plus tard est devenu tueur en série. La moitié du groupe a dû dire quelle était la probabilité que ce meurtrier soit une personne croyante et l’autre moitié quelle était la probabilité qu’il soit athée. Les participants étaient environ deux fois plus nombreux à supposer que le tueur était athée.
Sans surprise, la méfiance envers les athées était plus élevée dans les pays plus religieux. Il n’y a qu’en Finlande et en Nouvelle-Zélande, deux pays majoritairement laïcs, que les chercheurs n’ont pas trouvé de preuve concluante de l’existence d
Improve your French listening skills
- Can you read French but not understand it when people speak?
→ Read: Why spoken French is hard to understand - Build your skills with real-world listening practice
→ Try: Practice with audio and transcripts
Mercredi dernier, Barcelone a pris une nouvelle initiative pour tenter de contrôler le nombre de touristes en interdisant les visites en Segway et scooters électriques de la vieille ville au front de mer. Cette mesure coïncide avec des protestations des résidents de plusieurs villes européennes contre l’impact du tourisme de masse.
À Venise, à la fin du mois dernier, 2 000 habitants ont défilé dans la ville pour protester contre la hausse des loyers et l’impact des paquebots de croisière qui y amarrent. A Dubrovnik, le lieu de tournage principal de la série télévisée populaire Game of Thrones, le maire Mato Franković a annoncé la mise en place d’un plan pour réduire de moitié le nombre de visiteurs journalier dans le centre historique de la ville. Néanmoins, le pays qui lutte le plus contre le tourisme est l’Espagne. Des manifestants ont crevé des pneus de vélos de location et d’un bus touristique, et des actes de vandalisme ont aussi été rapportés à Majorque et Saint-Sébastien.
Un nombre record de 75 millions de touristes étrangers ont visité l’Espagne l’an dernier, soit 10 millions de plus qu’en 2015. Venise, qui compte seulement 55 000 habitants, accueille environ 28 millions de
Improve your French listening skills
- Do you find it difficult to process spoken French in real time?
→ Read: Why you can't understand spoken French - Improve with consistent French listening practice
→ Try: French listening practice with transcripts
| Nicolas: | Qu’est-ce que tu t’achèterais si tu avais 1000 euros ? |
| Catherine: | Facile ! Je m’achèterais un robot multifonction qui cuit, mixe, pétrit, etc. |
| Nicolas: | Oh non ! Toi aussi tu es prise de la folie Thermomix ! C’est un véritable phénomène en France ! Il ne se passe pas un repas de famille sans que ce robot fasse l’objet d’une conversation passionnée ! |
| Catherine: | Eh bien… Il faut reconnaître que lorsque j’entends mes amies parler de cet appareil, j’ai l’impression qu’il embellirait mon quotidien ! |
| Nicolas: | Vraiment ? Il te ruinerait surtout. |
Improve your French listening skills
- Is fast spoken French difficult to follow?
→ Read: Why you can't understand spoken French - Train your ear with guided French listening practice
→ Try: French listening practice with transcripts
First, we will study the present conditional, its form and its use. In the first part, we will go through the form of the verbs. In this lesson, we will start covr the verbs of the 1st and 2nd group.
Verbs of the First Group
The verbs of the first group all end in “er” in the infinitive form. They are called regular because they all follow the same conjugation rule except for a few verbs. Note that even though the verb “aller” ends in “er”, it does not belong to the verbs of the first group; it belongs to the third group.To conjugate the verbs of the first group into the present conditional, we simply add: ais, ait, ions, iez and aient to the verbs in the infinitive depending on which person is the subject. Let’s conjugate the verb “marcher” in the present conditional.
Conjugation of the verb marcher:
| Je | marcherais |
| Tu | marcherais |
| Il | marcherait |
| Nous | marcherions |
| Vous | marcheriez |
| Ils | marcheraient |
For example:
Si j’avais plus d’énergie, je marcherais plus vite.
If I had more energy, I would walk faster.
Let’s conjugate another verb. Conjugation of the verb aimer:
| J' | aimerais |
| Tu | aimerais |
| Il | aimerait |
| Nous | aimerions |
| Vous | aimeriez |
| Ils | aimeraient |
For example:
Elles aimeraient bien aller avec vous.
They would love to go with you.
Exception: The verbs ending in “oyer” or “uyer” such as envoyer, essuyer, and nettoyer are verbs of the first group, but they don’t follow the same rule as the other verbs when they are conjugated into the present conditional.
Conjugation of the verb envoyer:
| J' | enverrais |
| Tu | enverrais |
| Il | enverrait |
| Nous | enverrions |
| Vous | enverriez |
| Ils | enverraient |
Conjugation of the verb essuyer:
| J' | essuierais |
| Tu | essuierais |
| Il | essuierait |
| Nous | essuierions |
| Vous | essuieriez |
| Ils | essuieraient |
Conjugation of the verb nettoyer:
| Je | nettoierais |
| Tu | nettoierais |
| Il | nettoierait |
| Nous | nettoierions |
| Vous | nettoieriez |
| Ils | nettoieraient |
Verbs of the Second Group
The verbs of the second group all end in “ir”. Some form their present participle with "ant" and some with “issant”. They are considered regular verbs because they all have the same conjugation.To conjugate the verbs of the second group in the present conditional we simply add: ais, ait, ions, iez, and aient to the verbs in the infinitive depending on which person is the subject. Let’s conjugate the verb “finir” to the present conditional.
Conjugation of the verb finir:
| Je | finirais |
| Tu | finirais |
| Il | finirait |
| Nous | finirions |
| Vous | finiriez |
| Ils | finiraient |
For example:
Vous avez dit que vous finiriez votre travail à 22h.
You said that you would finish your work at 10pm.
Let’s conjugate another verb. Conjugation of the verb choisir :
| Je | choisirais |
| Tu | choisirais |
| Il | choisirait |
| Nous | choisirions |
| Vous | choisiriez |
| Ils | choisiraient |
For example:
À ta place, je choisirais la voiture grise.
If I were you, I’d choose the silver car.
| Nicolas: | Tu ne te demandes pas parfois Catherine, à quoi ressemblerait la France si elle s’étendait encore jusqu’à l’Amérique du Nord ? |
| Catherine: | Tu veux dire, si le Québec, la Louisiane et d’autres territoires étaient encore une partie du territoire français ? |
| Nicolas: | Oui, c’est ça. |
| Catherine: | Ça ne serait jamais arrivé, Nicolas. Tous ces territoires ont fini par réclamer leur indépendance, et ils auraient fait pareil avec la France. A ce moment, ça aurait été la Bérézina,… |
| Nicolas: | Quand même, ça fait un peu rêver. La succession des événements aurait pu être différente. |
Improve your French listening skills
- Do you struggle with spoken French at natural speed?
→ Read: Why you can't understand spoken French - Start improving with structured listening practice
→ Try: French listening practice with transcripts
L’expression fait référence à l'un des épisodes les plus dramatiques de la campagne militaire de Russie par Napoléon 1er. Nous sommes en novembre 1812, quand cernée par les Russes, l’armée de l'empereur est acculée à battre en retraite. Elle n'a d'autres choix que de traverser le fleuve russe, la Bérézina, mais l'eau étant glaciale, elle ne peut pas traverser à la nage. Pour passer de l'autre côté, les soldats construisent rapidement deux ponts à l'aide de pieux par une température de -20° au milieu de gigantesques glaçons dérivants. De nombreux soldats meurent noyés. L'empereur ordonne ensuite de détruire les ponts afin d'empêcher l'armée russe de les utiliser. Cependant, des milliers de soldats français en retard étaient encore de l'autre côté de la Bérézina. Ils mourront noyés en se jetant dans la Bérézina, d'autres seront faits prisonniers par les Russes.
La traduction littérale est ‘it’s the Berezina’ et des expressions anglaises équivalentes seraient selon la gravité de la situation ‘it’s a complete disaster,’ ‘to be murder’ ou encore ‘to be in dire straits.’
Exemple 1 :
Depuis qu’ils ont perdu le contrat, c’est la Bérézina pour l’entreprise.Since they lost the contract, the company is in dire straits.
Exemple 2 :
On est rentré à la maison en plein orage. C'était vraiment la Bérézina !We traveled home through the storm. It was absolute murder!
- Nous (aimer) bien que vous puissiez vous joindre à nous.
- Je suis sûr que si on expliquait à nos amis qu'on n'a pas les moyens d’envoyer nos enfants au camp de vacances, ils nous (prêter) de l’argent sans hésiter.
- Si j’étais toi, je (déposer) ma démission tout de suite.
- Il m’a dit qu’il (réfléchir) à ma proposition et qu’il me (donner) sa réponse dans le courant de la semaine.
- Nous t’avons prévenu pourtant qu’il ne (bouger) pas le petit doigt quand on lui (demander) de l’aide.
- Si vous étiez dans la même situation que nous, vous (envisager) une autre solution.
- Si j’avais le pouvoir de le faire, je (prolonger) mes vacances jusqu’au mois prochain.
- Si on leur donnait le choix, je pense qu’ils (préférer) ne pas venir.
- Il a promis à sa fille qu’il (danser) toute la nuit avec elle.
- J' (entrer) bien pour prendre un verre avec toi mais mon patron m’attend.
- Il savait bien qu’elle se (fâcher) si elle l'apprenait et qu’elle (quitter) son boulot.
- Si nous étions dans la même situation, nous (agir) différemment.
- Il me disait tout le temps que quand il (grandir) il serait policier.
- Cette fille a l’air très banale. Pourtant si elle se maquillait elle (éblouir) tout le monde par sa beauté.
- Si tu prenais le temps de le connaître, tu (apprécier) l’ mieux.
- Tu crois vraiment qu’ils (abandonner) leurs enfants aux services sociaux ?
- Le président du Parti de la révolution a annoncé qu’il (quitter) le parti après les élections municipales.
- Si elle avait les pleins pouvoirs, elle (punir) toute personne qui ne serait pas d’accord avec elle.
- Il paraît qu’il a acheté sa maison sans l’aide de ses parents. Ça (étonner) m’ !
- Nous (souhaiter) vous voir après la cérémonie.