| Catherine: | Nous sommes le jeudi 6 avril 2017. Bienvenue pour notre nouvel épisode de News in Slow French ! Bonjour à tous nos auditeurs ! |
| Bruno: | Bonjour Catherine ! Bonjour à tous ! |
| Catherine: | Dans la première partie de notre programme, nous parlerons de l'attentat suicide qui a eu lieu à Saint-Pétersbourg en Russie et qui a fait 14 morts et beaucoup de blessés. Nous poursuivrons notre discussion avec la situation à laquelle Gibraltar doit faire face suite au Brexit. Nous parlerons du lancement réussi jeudi d'une fusée recyclée par SpaceX, et nous conclurons avec une controverse sur une statue en bronze du joueur de football Cristiano Ronaldo à l'aéroport de Madère. |
| Bruno: | Catherine, des centaines de personnes sont mortes ces derniers jours en Syrie à cause de bombardements russes et d'attaques au gaz. Pourquoi ne pas en parler ? |
| Catherine: | Nous devrions, Bruno. La gravité des événements récents en Syrie devrait pousser la communauté internationale à réagir rapidement et de façon décisive. Et nous parlerons de la Syrie dans nos prochains épisodes, Bruno. |
| Bruno: | Merci, Catherine. |
| Catherine: | Continuons nos annonces ! Dans le segment de grammaire de l'émission, nous aurons un dialogue rempli d'exemples illustrant la leçon de grammaire d'aujourd'hui, les conjonctions de coordination, et nous terminerons notre programme par une autre expression française : « Tiré à quatre épingles ». |
| Bruno: | Très bien, Catherine ! Je suis prêt à commencer. |
| Catherine: | Merci Bruno ! Que le rideau s'ouvre ! |
Un kamikaze a déclenché lundi une explosion dans un métro de Saint-Pétersbourg qui a fait 14 morts et 64 blessés. L'auteur de l'attentat a été identifié comme étant Akbarjon Djalilov, un citoyen russe de 22 ans qui a grandi au Kirghizistan, une ancienne république soviétique d'Asie centrale.
Improve your French listening skills
- Do you have trouble understanding native French speakers?
→ Read: Why spoken French is difficult to understand - Improve with listening practice and transcripts
→ Try: Practice with audio and transcripts
Le Royaume-Uni a cherché lundi à atténuer les tensions avec l'Union européenne sur l'avenir de Gibraltar, un territoire britannique. Le week-end dernier, l'ancien chef conservateur Michael Howard avait suggéré que le Royaume-Uni devrait faire usage de la force pour protéger sa souveraineté sur Gibraltar, comme l'avait fait Margaret Thatcher quand l'Argentine avait envahi les îles Falkland il y a 35 ans.
Le territoire espagnol de Gibraltar a été conquis par le Royaume-Uni en 1704 durant la guerre de Succession d'Espagne. Depuis lors, des tensions entre les deux pays ont éclaté par intermittence. La plus récente a commencé la semaine dernière avec la publication par l'UE d'un projet d'« orientations de négociation » du Brexit. L'une des clauses stipule qu'après le départ du Royaume-Uni, « aucun accord entre l'UE et le Royaume-Uni ne pourra s'appliquer au territoire de Gibraltar sans accord entre le Royaume d'Espagne et le Royaume-Uni ». Cela donne à l'Espagne le pouvoir de contribuer à la détermination du sort de Gibraltar après le Brexit.
La Première ministre britannique, Theresa May, a ri lundi quand on lui a demandé si le Royaume-Uni pourrait déclarer la guerre à l'Espagne à cause
Improve your French listening skills
- Do you have trouble understanding native French speakers?
→ Read: Why spoken French is difficult to understand - Improve with listening practice and transcripts
→ Try: Practice with audio and transcripts
SpaceX, la société privée d'exploration spatiale appartenant à l'inventeur milliardaire Elon Musk, a lancé jeudi dernier en orbite une fusée qui avait déjà été partiellement utilisée. C'est la première fois qu'un tel exploit est réalisé, ce qui augmente l'espoir de rendre les voyages dans l'espace plus accessibles.
Le lanceur de la fusée, plus précisément la partie de la fusée contenant ses moteurs, avait déjà été utilisé en avril 2016 pour une fusée SpaceX transportant une cargaison vers la Station spatiale internationale. Cette fois-ci, il a participé au lancement d'un satellite de télécommunications qui desservira l'Amérique latine. Le lanceur a été remis à neuf après sa première utilisation, puis acheminé au Centre spatial Kennedy en Floride, où le lancement de la semaine dernière a eu lieu. Bien qu'on ne sache pas exactement combien d'argent le recyclage du lanceur a permis d'économiser, un cadre de SpaceX a avancé que cela pourrait réduire de 30 pour cent le coût d'un lancement qui est normalement de l'ordre de 62 millions de dollars.
Elon Musk pense que des fusées réutilisables sont essentielles pour réaliser son projet de coloniser Mars. Il espère au final construire un vaiss
Improve your French listening skills
- Having trouble understanding spoken French?
→ Read: Why you can't understand spoken French - Want to build your skills with real audio?
→ Try: French listening practice with transcripts
Mercredi dernier, l'aéroport de Madère a été rebaptisé du nom de la plus grande star née sur l'île : le champion de football Cristiano Ronaldo. Néanmoins ce n'est pas le changement de nom de l'aéroport qui a fait les gros titres mais le buste en bronze à l'effigie de Ronaldo qui a été dévoilé lors de la cérémonie.
La statue, créée par le sculpteur madérien Emanuel Santos, a suscité de nombreuses critiques sur Twitter, la ressemblance avec la star étant pour le moins discutable. Le journaliste sportif de la BBC, Dan Walker, a dit qu'elle ressemblait plus à Niall Quinn, l'ancien capitaine de l'équipe de football de la République d'Irlande.
Santos a défendu son travail en déclarant jeudi dernier que les avis divergents sur sa statue relevaient d' « une question de goût. » Il a dit que Ronaldo avait vu des photos du buste pendant sa création et lui avait juste demandé d'enlever quelques rides. Santos a ajouté que la réalisation de cette œuvre, qui lui a pris trois semaines, n'a pas été « si simple que ça ».
Improve your French listening skills
- Do you struggle with spoken French at natural speed?
→ Read: Why you can't understand spoken French - Start improving with structured listening practice
→ Try: French listening practice with transcripts
| Catherine: | J'aimerais parler avec toi d'un nouveau mot de la langue française : « télésnober ». L'as-tu déjà entendu ou utilisé ? |
| Bruno: | Non. Je ne l'ai ni entendu ni utilisé et je n'ai aucune idée de ce que ça veut dire. Mais je veux bien essayer de deviner… |
| Catherine: | OK. |
| Bruno: | Ça veut peut-être dire ne regarder que les émissions de la chaîne culturelle ARTE, et donc être un snob de la télé ou bien… snober les gens qui n'ont pas un smartphone. |
| Catherine: | Non désolée, Bruno, ce n'est ni l'un ni l'autre. |
Improve your French listening skills
- Struggling to understand spoken French?
→ Read: Why you can't understand spoken French - Want more structured practice?
→ Try: French listening practice with transcripts
Today’s lesson will be about conjunctions of coordination.
The conjunctions of coordination join two words of the same function and two clauses or sentences of the same nature. The conjunctions of coordination are: mais, ni, car, or, et, ou, and donc.
mais
“Mais” means “but” and it expresses opposition.Je suis parti au supermarché mais je n’ai rien acheté.
I went to the supermarket, but I didn’t buy anything.
J’ai assisté au séminaire mais je ne t’ai pas vu là-bas.
I attended the seminar, but I didn’t see you there.
Il a tout fait pour me convaincre mais je n’ai pas cédé.
He did everything to convince me, but I didn’t give in.
ou
“Ou” means “or”. It expresses alternative or choice. It is often used in questions.Je ne sais pas si je devrais partir ou rester !
I don’t know whether I should go or stay!
Est-ce que tu veux qu’on se promène d’abord et qu’on mange après ou qu’on mange d’abord et qu’on se promène après ?
Do you want to take a walk first then eat or eat first then walk?
Qu’est ce que tu préfères, la tenue rouge ou la tenue verte ?
What do you prefer the red outfit or the green one?
Notice: the conjunction links two words of the same nature. “partir” and “rester” are two verbs in the infinitive, “qu’on se promène” and “qu’on mange” are verb clauses with verbs in the same tense.
ni
“Ni” means both “nor” and “neither” and it expresses negative alternative. It’s usually used twice in a sentence.Je ne veux ni te voir ni te parler.
I neither want to see you nor talk to you
Tu n’es ni mon père ni mon tuteur. Tu n’as aucun droit sur moi.
You are neither my father nor my guardian. You have no right over me.
Il n’a besoin ni de toi ni de moi. Il est indépendant.
He doesn’t need you. Nor does he need me. He is independent.
Remember: We always use the negative form with “ni”. Also, we don’t use “pas” with “ni”.
car
“Car” means “because” . It expresses cause or justification. “Car” is not very used in speech. It is always followed with a verb clause.Je suis arrivée en retard à mon travail ce matin car j’avais raté le train.
I was late for work this morning because I had missed the train.
Il n’y a pas beaucoup de gens sur la plage car il ne fait pas très beau.
The beach is not crowded today because it is not very nice out.
Claire n’assistera pas à ta fête d’anniversaire car elle t’en veut toujours.
Claire will not attend your birthday party because she is still mad at you.
et
“Et” means “and”. It is used to join two words or two verb clauses of the same nature. It is also used after a succession of words separated with a comma.J’ai acheté une canne à pêche et une petite glacière.
I bought a fishing rod and a little cooler.
En apprenant que j’ai été reçue à l’examen, j’ai ri et j’ai pleuré en même temps.
When I heard that I passed my exam, I laughed and I cried at the same time.
Mon ancien voisin et sa femme sont venus nous rendre visite aujourd’hui.
My old neighbor and his wife came to pay us a visit today.
Il a mangé une orange, une pomme, une banane et une poire.
He ate an orange, an apple, a banana, and a pear.
donc
“Donc” means “so”. It expresses a logical consequence. It usually joins two verb clauses of the same nature, but it can also join two words in certain cases.Je n’étais pas d’accord avec ce qu’il disait donc je suis sortie.
I didn’t agree with what he was saying so I left.
Elle était très fatiguée donc incapable de m’aider.
She was very tired thus unable to help me.
L’expression célèbre de Descartes “Je pense donc je suis” est aujourd’hui contestée dans certains milieux spirituels.
Descartes’ famous quote: “I think therefore I am” is now disputed in some spiritual circles.
or
“Or” can have different meanings depending on the context. It generally expresses opposition or a fact that contradicts what was predicted. It can mean “and yet” or “now”. It links two sentences.Tu m’as dit que ma montre se trouvait dans la salle de bain. Or elle n’y est pas !
You told me that my watch was in the bathroom, and yet it wasn’t there.
Ma fille me dit toujours que je lui manque. Or elle ne vient jamais me voir.
My daughter always tells me that she misses me. Yet, she never comes to see me.
Ils ont dit à la météo qu’il allait pleuvoir aujourd’hui, or il fait très beau !
They said in the weather forecast that it would rain today; yet, it’s nice out!
Don’t confuse!
I. “et” and “est”: “Et” is a conjunction of coordination. and “est” is the present form of the verb “être”.For example:
Il est triste et déçu.
He is sad and disappointed.
II. “ou” and “où”: “Ou” without the accent is a conjunction of coordination and “où” with the accent is a relative pronoun that expresses location or place.
For example:
Où voudrais-tu aller si tu avais les moyens: en Australie ou en Chine ?
Where would you go if you could afford it: to Australia or to China?
| Bruno: | Est-ce que tu aimes le magazine Paris Match, Catherine ? |
| Catherine: | Ça m’arrive de lire un numéro de temps à autre. C’est quand même une institution française. Et toi, Bruno ? |
| Bruno: | Pareil, j’en lis de temps en temps.. J’avoue que je préfère les grands reportages photos et l’actualité internationale, au côté plus people du magazine. |
| Catherine: | Il est certain que le côté people du magazine est très affirmé, mais c’est loin d’être un tabloïd. |
| Bruno: | En effet ! Son style est plus élégant. Paris Match préfère la vie privée des hommes politiques et des têtes couronnées d’Europe et du monde à celles des starlettes de télé réalité. On voit toujours dans ses pages des hommes et des femmes tirés à quatre épingles, en train de boire du champagne dans des décors de châteaux... |
Improve your French listening skills
- Finding it hard to follow real French conversations?
→ Read: Why spoken French is difficult to understand - Looking for guided listening practice in French?
→ Try: Practice with audio and transcripts
L’expression se compose des mots tirer et épingles qui expliquent son origine. En effet, autrefois on disait d'une personne bien habillée qu'elle était "bien tirée". Pensez aux jambières que les bourgeois ou les nobles portaient à cette époque, et qui devaient être bien tirées vers le haut pour faire un minimum de plis. Parallèlement, les femmes appelaient l’argent reçu de leurs maris, ou l’argent qu’elles gagnaient de diverses méthodes les « épingles ». Ces femmes mettaient ces épingles de côté pour pouvoir s’acheter de beaux vêtements afin de paraître bien ‘tirées’, et cela grâce aux ‘épingles’ amassées.
L’expression en anglais qui correspond au mieux à « être tiré à quatre épingles » serait "to be dressed to the nines" ou "to be immaculately dressed".
Exemple1 :
Céline n’a pas été retenue pour ce poste de travail pourtant elle était tirée à quatre épingles lors de son entretien.Celine was not hired for this position, although she was immaculately dressed for her interview.
Exemple 2 :
Mme Dubois, notre enseignante de Français est toujours tirée à quatre épingles. Ses vêtements sont toujours assortis.Madam Dubois, our French teacher is always dressed to the nines. Her clothes always match.
A - donc
B - car
C - ou
D - mais
E - or
F - et
- Je dois prendre le métro je n’arriverai jamais à temps si j’y vais à pied.
- Mes parents ne pourront pas assister à ma fête d’anniversaire, ils m’ont promis qu’ils allaient me rapporter un beau cadeau de leur voyage en Thaïlande.
- Tes idées m’ont toujours plu, ta dernière remarque me laisse perplexe. On dirait que tu as bien changé !
- Vous avez le choix de nous suivre de nous quitter mais de grâce il faut arrêter de nous faire la morale.
- N’oublie pas d’apporter un dessert une bouteille de vin. J’ai tout ce qu’il faut pour le dîner.
- Je n’aime pas sa position vis-à-vis de la protection de l’environnement, je ne voterai pas pour lui cette année.
- Qu’est ce que tu préfères que je t’apporte ? Du raisin des cerises ?
- Je voulais bien aller voir ce film je n'avais pas le temps. Je vais tout faire pour le voir la semaine prochaine.
- Pour faire des macarons, il te faut des blancs d’oeufs, de la poudre d’amandes, du sucre en poudre du sucre glace.
- Je ne peux pas rester toute la soirée je dois aller chercher mes parents à l’aéroport.
- Il faut bien profiter de sa vie elle est très courte.
- J’allais apporter des fleurs. le fleuriste était fermé j’ai opté pour une bouteille de vin.
- On peut choisir ses amis, on ne choisit pas sa famille.
- Tu n’as pas besoin de ton parapluie il ne va pas pleuvoir.
- Je ne veux boire du thé du café.
- J’ai pas sauvegardé mon document je dois tout refaire.
- Est-ce qu’on se voit au café à la bibliothèque ?
- Je n’aime pas trop discuter avec lui, il s’emporte pour un oui ou pour un non.
- Tu n’as besoin
de t’inscrire, de payer pour pouvoir accéder à leur site web. - On m’a dit que le téléphone marchait, quand j’ai pris l’appareil, il n’y avait pas de tonalité !