| Catherine: | Nous sommes le jeudi 30 mars 2017. Bienvenue pour notre nouvel épisode de News in Slow French ! Bonjour à tous nos auditeurs ! Bruno présentera le programme avec moi pendant tout le mois d'avril. |
| Bruno: | Bonjour Catherine ! Bonjour à tous ! |
| Catherine: | Dans la première partie de notre programme, nous parlerons des manifestations massives en Russie contre la corruption. Nous poursuivrons avec une discussion sur le nouveau décret signé par le Président américain qui annule les politiques actuelles contre le changement climatique. Nous parlerons du développement d'un nouveau test génétique qui pourrait aider à prédire le risque qu'un patient a de développer la maladie d'Alzheimer et pour finir, nous conclurons avec le résultat du rapport mondial sur le bonheur 2017 dans lequel la Norvège arrive à la première place. |
| Bruno: | C'est intéressant ! J'ai hâte de savoir quels facteurs font de la Norvège un pays « heureux ». |
| Catherine: | Moi aussi Bruno ! Mais avant de poursuivre l'annonce de la deuxième partie de notre programme, je voudrais donner à nos abonnés les dernières infos concernant notre Speaking Studio. |
| Bruno: | Oh oui ! Maintenant, nos auditeurs peuvent discuter de n'importe quel sujet d'actualité, ou des dialogues des rubriques grammaire ou expressions de notre programme, avec un autre participant sur Speaking Studio ! |
| Catherine: | C'est exact, Bruno. Certains de nos abonnés ont proposé cette nouvelle option et nous avons pensé que c'était une excellente idée. Voilà, c'est fait ! Et c'est très simple à utiliser. J'espère voir tout le monde lors de notre prochaine session de Speaking studio ! Mais pour l'instant, continuons nos annonces ! Dans la partie grammaire de l'émission, nous aurons un dialogue rempli d'exemples sur le point de grammaire d'aujourd'hui, les superlatifs, et nous conclurons notre programme avec une expression française « Ce n’est pas la mer à boire ». |
| Bruno: | Parfait ! |
| Catherine: | Merci Bruno ! Oui, que le rideau s'ouvre ! |
Lundi, le chef de l'opposition russe Alexeï Navalny a été condamné à une amende et à 15 jours de prison. Son arrestation a eu lieu le lendemain d'une vague de rassemblements anti-gouvernementaux à travers la Russie que Navalny avait organisés pour protester contre le Premier ministre Dmitri Medvedev soupçonné de corruption.
Improve your French listening skills
- Do you find it difficult to process spoken French in real time?
→ Read: Why you can't understand spoken French - Improve with consistent French listening practice
→ Try: French listening practice with transcripts
Mardi, le président américain Donald Trump a signé un décret invalidant les politiques sur le changement climatique de Barack Obama afin de relancer l'industrie du charbon. Entouré de mineurs de charbon et de cadres d'entreprise, Trump a promis que cette décision « ramènerait nos emplois, ramènerait nos rêves et rendrait à l'Amérique sa richesse. »
En signant ce décret à l'Agence américaine de Protection de l'Environnement (l'EPA), Trump a ordonné la réécriture du plan Clean Power, qui fixe des limites sur les émissions de gaz à effet de serre des centrales électriques. Ce décret annule également un moratoire sur les nouvelles concessions de charbon sur les terres fédérales, et l'obligation pour les fonctionnaires fédéraux de prendre en considération le changement climatique quand ils prennent des décisions.
Bien que ce décret n'appelle pas spécifiquement au retrait de l'accord sur le climat de Paris signé en 2015, il rend ses objectifs plus difficiles à atteindre. Au début du mois, Trump a aussi ordonné à l'EPA de reconsidérer les normes en termes de carburant qui réduiraient les émissions de dioxyde de carbone des voitures et des camions. L'agence prévoit également de retirer une l
Improve your French listening skills
- Having trouble understanding spoken French?
→ Read: Why you can't understand spoken French - Want to build your skills with real audio?
→ Try: French listening practice with transcripts
La semaine dernière, une équipe internationale de scientifiques a rapporté qu'un nouveau test peut aider les médecins à prédire à quel âge les gens développeront la maladie d'Alzheimer. Selon l'étude publiée dans la revue PLOS Medicine, les gens qui ont eu le score le plus élevé à ce test ont développé la maladie une décennie plus tôt que ceux qui ont obtenu un score bas.
Les chercheurs ont étudié les données génétiques de plus de 70 000 personnes âgées, dont certaines avaient la maladie d'Alzheimer et d'autres non. Après avoir identifié 2 000 variations génétiques qui influencent le risque d'avoir Alzheimer, ils ont choisi les 31 variations les plus importantes à inclure dans leur test. Parmi un groupe indépendant de patients, les 10 pour cent de personnes qui ont eu les résultats les plus élevés au test ont développé la maladie d'Alzheimer à un âge moyen de 84 ans, contre 95 ans pour ceux faisant partie des 10 pour cent de personnes ayant les plus bas résultats en terme de risque.
Les auteurs ont reconnu que plus de travail devait être fait sur ce test. Étant donné que cette étude portait sur des personnes d'ascendance européenne vivant aux États-Unis, la précision de ce test rest
Improve your French listening skills
- Can you read French but not understand it when people speak?
→ Read: Why spoken French is hard to understand - Build your skills with real-world listening practice
→ Try: Practice with audio and transcripts
La Norvège a été classée numéro un sur 155 pays dans le Rapport mondial sur le bonheur de cette année publié le 20 mars. Dans ce rapport qui a été écrit par un jury de spécialistes des sciences sociales réuni par les Nations Unies, la République centrafricaine est classée dernière.
La Norvège, qui était à la quatrième place en 2016, a détrôné le Danemark qui était classé numéro un. L'Islande, la Suisse et la Finlande sont les suivants dans le top 5. Selon les auteurs, ces pays ont tous un très bon classement en ce qui concerne les principaux facteurs qui contribuent au bonheur : « les soins de santé, la liberté, la générosité, l'honnêteté, la santé, les revenus, une bonne gouvernance ». Parmi d'autres facteurs influant sur le bonheur figurent l'espérance de vie et l'absence de corruption.
Ces classements sur le bonheur se basent sur les données du sondage mondial de Gallup, qui a interrogé entre 2 000 et 3 000 personnes dans chaque pays. On leur a demandé d'évaluer leur vie sur une échelle de 0 à 10, 0 représentant la pire vie possible, et 10 représentant les meilleures conditions. Les 5 pays les mieux classés ont tous eu des scores de l'ordre de 7,5. Le score de la République centr
Improve your French listening skills
- Struggling to understand spoken French?
→ Read: Why you can't understand spoken French - Want more structured practice?
→ Try: French listening practice with transcripts
| Catherine: | Pour pratiquer le superlatif, j'ai pensé que le mieux serait de rendre hommage aux meilleurs sportifs français. Qu'en dis-tu Bruno ? |
| Bruno: | Très bonne idée, Catherine. Si on se réfère au trophée du Champion des champions attribué chaque année par le journal L’Équipe, les sportifs français les plus titrés sont Bernard Hinault, Alain Prost, Marie-José Pérec, Laure Manaudou et Pauline Ferrand-Prévot. |
| Catherine: | Vraiment ? Le sport n'est pas le domaine dans lequel je m'y connais le mieux mais je suis l'actualité et je ne sais pas qui sont Bernard Hinault et Pauline Ferrand-Prévot. |
| Bruno: | Bernard Hinault et Pauline Ferrand-Prévot font partie des plus grands cyclistes français. Pauline Ferrand-Prévot par exemple a été à 23 ans la première cycliste de l'histoire à détenir simultanément un titre mondial dans trois disciplines différentes. |
Improve your French listening skills
- Can you read French but not understand it when people speak?
→ Read: Why spoken French is hard to understand - Build your skills with real-world listening practice
→ Try: Practice with audio and transcripts
A. Superlatives of superiority
Superlatives of superiority are either adjectives or adverbs that express the highest quality among people, things, places or situations.1. Superlatives of superiority with adjectives
We put the superlative “le/la/les plus” before the adjective depending on whether the noun it modifies is masculine, feminine or plural.
For example:
Anna, Charlotte et Claire sont toutes belles mais Claire est la plus belle.
Anna, Charlotte and Claire are all pretty, but Claire is the prettiest.
La Chine est le pays le plus peuplé au monde.
China is the most populated country in the world.
Toutes les questions du test étaient difficiles mais les dernières questions étaient les plus difficiles.
All the test’s questions were hard, but the last questions were the hardest.
Irregular adjectives: There are a few adjectives that don’t take the “le/la/les plus” form:
| Adjectives | Superlatives |
| bon | le meilleur |
| mauvais | le plus mauvais/le pire |
| petit | le plus petit/le moindre |
For example: La dernière blague est la meilleure. J’ai tellement ri que j’ai eu les larmes aux yeux.
The last joke was the best. I laughed so hard that I had tears in my eyes.
Le pire souvenir que j’ai gardé de lui, c’était quand il m’a forcée à chanter alors que je ne voulais pas chanter.
The worst memory I kept of him was when he forced me to sing when I didn’t want to sing.
Il me criait dessus pour la moindre faute que je faisais.
He yelled at me for the smallest mistake I made.
2. Superlatives of superiority with adverbs
We put the superlative “le plus” before the adverb. The adverb is invariable.
For example:
Elles chantent toutes bien mais celle qui chante le mieux, c’est Céline.
They all sing well, but the one who sings the best is Céline.
Essaye de le remettre en place le plus lentement possible.
Try to put it back in place the slowliest possible.
3. Superlatives of superiority with verbs
We put the superlative “le plus” after the verb. “le plus” stays unchanged.
For example:
C’est elle qui travaille le plus dans cette compagnie. Pourtant personne là-bas ne la respecte.
She is the one who works the hardest in that company. Yet, nobody there respects her.
De toutes mes filles, c’est elle qui m’aime le plus.
Of all my daughters, she is the one who loves me the most.
4. Superlatives of superiority with nouns
We put the superlative “le plus de” before the noun. “le plus de” stays unchanged with feminine or plural nouns.
For example:
C’est Ali qui a le plus de bons points.
It’s Ali who has the most brownie points.
Il faut éviter les heures de pointe. C’est à ces heures-là qu’il y a le plus d’embouteillages.
Try to avoid rush hours. Traffic is worst at these hours.
B. Superlatives of inferiority
Superlatives of inferiority are either adjectives or adverbs that express the lowest quality among people, objects, places, or situations.1. Superlatives of inferiority with adjectives
We put the superlative of inferiority “le/la/les moins” before the adjective depending whether the noun it modifies is masculine, feminine or plural.
For example:
Le pauvre il a tout perdu. C’est vraiment le moins chanceux de tous ses frères.
The poor man has lost everything. He really is the least lucky of his brothers.
C’est la moins débrouillarde de toutes les filles que j’ai connues.
Of all the girls I met, she is the least resourceful.
Nous avons choisi de visiter les endroits les moins fréquentés au monde.
We chose to tour the least visited places in the world.
2. Superlatives of inferiority with adverbs
We put the superlative “le moins” before the adverb. The adverb is invariable.
For example:
C’est Manon qui court le moins vite. Il faut qu’elle s’entraîne un peu plus.
It’s Manon who runs the least fast. She must practice a little more.
Quel est le restaurant que tu fréquentes le moins souvent ?
Which restaurant do you visit the least often?
3. Superlatives of inferiority with verbs
We put the superlative “le moins” after the verb.
For example:
De toutes mes employées, c’est elle qui se plaint le moins.
Of all my employees, she is the one who complains the least.
Quand on sort entre filles, c’est toujours Fabienne qui parle le moins. Elle a l’air très timide.
When we have a girls night out, it’s always Fabienne who speaks the least. She seems very shy.
4. Superlatives of inferiority with nouns
We put the superlative “le moins de” before the nouns. “le moins de” stays unchanged with feminine or plural nouns.
For example:
Ce film a eu le moins de succès par rapport aux autres films sortis cette année.
This movie was the least successful compared to the other movies released this year.
On dirait que c’est moi qui ai le moins de mal à accepter la réalité.
It seems that I am the one who has the least difficult time accepting reality.
| Bruno: | Catherine, est-ce qu’il t’est déjà arrivé de ne pas savoir de quoi parler avec quelqu’un ? |
| Catherine: | Oui, bien sûr. C’est très gênant quand ça arrive… |
| Bruno: | Oh oui. |
| Catherine: | Pourtant, quand on y pense, les sujets de conversation ne manquent pas. Ce n’est quand même pas la mer à boire de trouver quelque chose à dire… en faisant un petit effort. |
| Bruno: | Pour ma part, j’ai toujours peur de faire une gaffe. On ne sait jamais ! Et pour cette raison, ça peut être compliqué de savoir de quoi parler avec quelqu’un d’une autre culture. |
Improve your French listening skills
- Do you have trouble understanding native French speakers?
→ Read: Why spoken French is difficult to understand - Improve with listening practice and transcripts
→ Try: Practice with audio and transcripts
En ce qui concerne l’origine de l’expression, elle a d’abord été utilisée au 17eme siècle sous la forme positive « c’est la mer à boire », qui signifiait qu’une chose était très difficile. Aujourd’hui, elle ne s’utilise quasiment que sous la forme négative, pour dire tout à fait le contraire, c'est-à-dire facile, faisable, pas compliquée.
Littéralement traduite, ceci donne "it’s not like if you had to drink up the whole sea". L’expression équivalente en anglais serait "it’s not rocket science" ou "it’s not a big deal".
Exemple 1 :
Tu peux au moins préparer le repas, ce n’est pas la mer à boire.You can at least prepare the meal; it’s not a big deal.
Exemple 2 :
Tu n'as vraiment pas à t'inquiéter au sujet de ce nouveau projet. Tu verras ce n'est vraiment pas la mer à boire.You really don't have to worry about this new project. You will see that it is really not rocket science.
- Dans cette ville, on trouve (+ bons) restaurants de la région.
- Sa maman est (+ jeune) maman de notre école.
- J’achète rarement les fruits (+ chers) car je sais qu’ils ne sont pas (+ frais).
- J’essaye d’aller le voir (- souvent) possible pour qu’il commence à s’habituer à vivre sans moi.
- Elle habite (+ grande) maison du village. Sa maison fait plus de 2000 m2.
- Sa maman est vraiment très sévère. S’il fait (+ petite) bêtise, elle le gronde.
- Ma tante est (- riche) de toute sa famille. Pourtant c’est (+ généreuse). Elle nous envoie toujours les cadeaux (+ chers) à Noël.
- Heathrow était l’aéroport (+ fréquenté) au monde mais maintenant c’est l’aéroport Hartsfield-Jackson qui occupe la première place au classement des aéroports (+ fréquentés) au monde.
- J’ai trouvé toutes les questions des journalistes assez intéressantes mais celle du journaliste de la chaîne allemande était (+ pertinente).
- Ils chantent tous très bien mais Thomas chante (+ bien).
- Si tu entends (- petit) bruit, tu me préviens.
- Il a acheté la voiture (+ chère). Il doit être plein aux as.
- Le Vatican est le pays (+ petit) du monde et la Russie est (+ grand).
- Elle fait tout pour plaire à ses parents mais elle reste toujours (- appréciée) de ses soeurs.
- Elle lui a offert (+ beau) cadeau, une croisière aux Maldives !
- Il a toujours été brillant. Ce n’est pas surprenant qu’il soit (+ bon) élève de sa classe.
- De tous les participants, c’est toi qui cours (- vite). Essaye de courir plus vite.
- C’est l’homme (+ rancunier) qui puisse exister sur terre. Il a une rancoeur inégalable.
- Bill Gates n’est plus l’homme (+ riche) au monde. Il a été détrôné par Carlos Slim.
- Quelle est l’assurance (- chère) dans ce pays ?