| Catherine: | Nous sommes le jeudi 15 septembre 2016. Bienvenue pour notre programme hebdomadaire News In Slow French ! Bonjour à tous nos auditeurs ! |
| Rylan: | Bonjour Catherine ! Bonjour à tous ! |
| Catherine: | Dans la première partie du programme d'aujourd'hui, nous discuterons du signal d'alarme tiré par la Corée du Sud au sujet de la Corée du Nord qui s'apprêterait à procéder à un nouvel essai nucléaire en violation de la résolution des Nations Unies. Nous parlerons du ministre des Affaires étrangères du Luxembourg Jean Asselborn qui a appelé mardi à l'expulsion de la Hongrie de l'UE. Nous continuerons avec les résultats d'une étude publiée jeudi révélant qu'un dixième des espaces sauvages du monde ont disparu en seulement deux décennies, et nous conclurons avec les théories du complot proposées pour expliquer l'explosion d'une fusée SpaceX le 1er septembre, et notamment celle de la responsabilité d'un OVNI. |
| Rylan: | Un OVNI ? En 2016 ? Je ne savais pas que les gens y croyaient encore. |
| Catherine: | Si tu savais, Rylan ! Nous discuterons des détails de ce sujet dans un instant. Mais continuons les annonces. La deuxième partie sera consacrée comme toujours à la culture et à la langue françaises. Dans la section grammaticale de notre programme, nous passerons en revue la détermination du genre d'un nom en fonction de sa terminaison et nous terminerons notre émission avec une nouvelle expression française: « Le beurre et l’argent du beurre ». |
| Rylan: | Excellent Catherine ! Je suis prêt à commencer. |
| Catherine: | Merci Rylan ! Que le rideau s'ouvre ! |
Après avoir réussi son plus puissant essai nucléaire à ce jour vendredi dernier, la Corée du Nord semble prête à lancer un nouvel essai à tout moment, selon la Corée du Sud. Les États-Unis et la Corée du Sud font pression sur le Conseil de sécurité des Nations Unies pour qu'il adopte des sanctions plus sévères à l'encontre de Pyongyang, mais l'ambivalence de la Chine et de la Russie pourraient retarder le processus.
Improve your French listening skills
- Do you struggle with spoken French at natural speed?
→ Read: Why you can't understand spoken French - Start improving with structured listening practice
→ Try: French listening practice with transcripts
Le ministre des Affaires étrangères du Luxembourg a dit mardi que la Hongrie devrait être exclue de l'Union européenne parce qu'elle traite les réfugiés « pire que [si c'étaient] des bêtes sauvages ». Il a fait cette déclaration alors que le gouvernement hongrois exhorte les citoyens à rejeter un plan de réinstallation de l'UE qui enverrait près de 1300 demandeurs d'asile en Hongrie.
Dans une interview pour le journal allemand Die Welt, Jean Asselborn a déclaré que « tous ceux qui, comme la Hongrie, construisent des clôtures contre les réfugiés de guerre... devraient être exclus temporairement, ou si nécessaire définitivement, de l'UE ». L'an dernier, la Hongrie a construit une clôture le long de sa frontière avec la Serbie et a bloqué un passage entre la Hongrie et la Croatie. En juillet dernier, un rapport de Human Rights Watch disait que les gens qui réussissent à entrer en Hongrie sont « sauvagement battus » et renvoyés à la frontière.
La Hongrie organisera début octobre un référendum sur les quotas de l'UE pour la réinstallation des réfugiés. Le gouvernement a envoyé des brochures à des millions de ménages hongrois exhortant les citoyens à rejeter ce plan.
Improve your French listening skills
- Do you find it difficult to process spoken French in real time?
→ Read: Why you can't understand spoken French - Improve with consistent French listening practice
→ Try: French listening practice with transcripts
Une étude publiée jeudi dernier a révélé qu'un dixième de la surface de nature sauvage du monde a été perdue en seulement deux décennies. Selon cette recherche publiée dans la revue Current Biology, les pertes sont plus graves en Amérique du Sud, où près de 30 pour cent des espaces sauvages ont disparu.
Les chercheurs définissent les espaces sauvages comme des paysages qui sont la plupart du temps libres de toute perturbation humaine. Quand ils ont comparé la carte actuelle de ces zones avec celle des années 1990, ils ont constaté qu'environ 3,3 millions de kilomètres carrés avaient disparu, avec un peu plus de 30 millions de kilomètres carrés restants. Les experts de la préservation de la nature disent que l'exploitation non durable des terres, notamment pour l'agriculture et l'extraction minière, en est la principale cause.
Les grands espaces sauvages sont cruciaux pour le maintien de la biodiversité. Ils capturent également les gaz à effet de serre, ce qui contribue à ralentir le changement climatique. Si le taux actuel de perte de ces espaces continue, selon les auteurs de cette étude, la plupart des régions sauvages du monde pourraient avoir disparu dans un siècle.
Improve your French listening skills
- Does French sound too fast to understand clearly?
→ Read: Why you can't understand spoken French - Practice with audio and contextual explanations
→ Try: French listening practice with transcripts
Vendredi dernier, Elon Musk, le fondateur de la société technologique SpaceX, a demandé à la NASA et au public de l'aide pour comprendre pourquoi une fusée a explosé au cours d'essais le 1er septembre. Dans une série de tweets, Musk a expliqué que cet échec était le plus complexe que la société ait jamais subi. Il a également déclaré que les enquêteurs n'ont pas exclu la possibilité qu'un objet ait frappé la fusée, ce qui a poussé certaines personnes à émettre l'idée qu'un Objet Volant Non Identifié (OVNI) pourrait être responsable de l'incident.
La fusée, qui transportait un satellite de télécommunications pour Facebook, a explosé sur son pas de tir durant les opérations de remplissage des réservoirs. Les moteurs ont été éteints sur le champ, et il n'y avait aucune source de chaleur apparente. Les séquences vidéo granuleuses de l'accident semblent montrer un objet volant près de la fusée qui a été identifié par certains à un drone ou à un vaisseau spatial.
Une personne a tweeté : « Lorsque la fusée commence à exploser, un OVNI décolle de la partie inférieure gauche et monte à au moins 2 000 pieds en moins d'une seconde. »
Improve your French listening skills
- Are you struggling to follow spoken French in real conversations?
→ Read: Why spoken French is hard to understand - Develop your skills with structured listening exercises
→ Try: Practice with audio and transcripts
| Catherine: | Ça te plairait d'être président, Rylan ? |
| Rylan: | Eh bien… Oui mais je suis encore un peu trop jeune… |
| Catherine: | Sais-tu qu'en France, on peut se présenter aux élections à partir de l'âge de 18 ans ? |
| Rylan: | 18 ans ? Qui voudrait confier à un adolescent une responsabilité aussi importante ? |
| Catherine: | Eh bien, le principe, c'est qu'à la majorité, en même temps on devient un électeur et on devient éligible. Mais je te rassure, le président de la République le plus jeune, Valérie Giscard d’Estaing, avait 48 ans ! |
Improve your French listening skills
- Do you struggle with spoken French at natural speed?
→ Read: Why you can't understand spoken French - Start improving with structured listening practice
→ Try: French listening practice with transcripts
Let’s start with the main rule:
To form the feminine of a noun we usually add an “e” to the end of a noun. For example:
| masculine | feminine |
| un ami | une amie |
| un client | une cliente |
| un Français | une Française |
| un avocat | une avocate |
| un cousin | une cousine |
Masculine nouns are preceded by the determinants: un or le or l’
Feminine nouns are preceded by the determinants : une or la or l’
How do we know whether a noun is feminine or masculine? For a native speaker, finding the feminine of a noun is easy even for uncommon nouns. For a French learner, it’s not that obvious. We have selected in this lesson some clues that will help you decide whether the noun is feminine or masculine. The first clue is the ending of a noun. The noun ending can be a good indicator to determine whether a noun is masculine or feminine:
Nouns ending with the following suffixes are usually masculine
ail, -al, -ard, -at, -eau, -el, -ent, -er, -et, -eur , -ic, -ien, -ier, -is, -isme, -ment, -oir, -onExamples:
Nouns ending in: -ail, -al, -ard, -at
| un portail, un éventail, un travail... un festival, un canal... un brouillard, un foulard, un retard, un épinard, un regard... un contrat, un habitat, un doctorat... |
Nouns ending in el: -eau, -el, -ent, -er, -et, -eur
| un agneau, un bateau, un cadeau, un cerveau, un château, un gâteau, un oiseau... un appel, un hôtel, un caramel, un colonel..., un accent, un accident, un agent, un argent... un baiser, un hiver, un berger... un cabaret, un coffret, un sujet, un robinet... un animateur, un conservateur, un rongeur, un spectateur.... |
Nouns ending in: ic, -ien, -ier, -is, -isme
| un diagnostic, un hic, un pic, un flic, un basilic... un Autrichien, un martien, un Parisien, un physicien, un végétarien... un banquier, un barbier, un bouclier, un routier, un saladier ... un cafouillis, un iris, un pastis, un paradis... le communisme, le nationalisme, le professionnalisme... |
Nouns ending in: -ment, -oir, -on
| un bâtiment, un changement, un régiment, un sentiment... un bougeoir, un miroir, un peignoir, un soir... un abandon, un crayon, un don, un melon, un son... |
Exceptions: une peau, une dent, une aigreur, une saveur, une mer, une eau...
Nouns ending in the following suffixes are generally feminine
ade, -aie, -aille, -aine, -aison, -ance, -ée, -ence, -erie, -esse, -ette, -eur -ie, -ique, -ise, -ite , -sion, -tion, -té, -tude, -ure, -xion.Nouns ending in: -ade, -aie, -aille, -aine, -aison, -ance
| une balade, une promenade... une haie, une plaie... une bataille, une pagaille... une haine, une fontaine... une liaison, une conjugaison... une consonance, une ordonnance... |
Nouns ending in: -ée, -ence, -erie, -esse, -ette, -eur
| une fusée, une risée... une révérence, une clémence… une tricherie, une batterie… une politesse, une finesse… une fillette, une roulette… une candeur, une chaleur... |
Nouns ending in: -ie, -ique, -ise, -ite, ouche
| une alchimie, une folie… une logique, une réplique... une banquise, une prise... une élite, une gingivite... une souche, une touche… |
Nouns ending in: -sion, -tion, -té, -tude, -ure, -xion
| une collision, une vision... une constitution, une pétition... une bonté, une rareté... une inquiétude, une certitude... une brûlure, une culture... une connexion, une réflexion... |
Exceptions: un gîte, un rite, un satellite, un stade, un lycée, un musée, un parapluie, un squelette
| Rylan: | Est-ce que tu aimes les produits laitiers Catherine ? |
| Catherine: | Oui, bien sûr. J'aime beaucoup le fromage et tu sais bien que je ne dis jamais non à un bon petit gâteau à la crème… |
| Rylan: | Miam ! Ces quelques mots me mettent toujours l'eau à la bouche. |
| Catherine: | Et toi Rylan ? |
Improve your French listening skills
- Do you struggle with spoken French at natural speed?
→ Read: Why you can't understand spoken French - Start improving with structured listening practice
→ Try: French listening practice with transcripts
L'usage de cette expression nous vient au moins de la fin du XIXe siècle mais sa diffusion est récente. Toutefois, il existe d’anciens proverbes fondés sur la même structure et au sens similaire : « On ne peut pas avoir le lard et le cochon » par exemple. Le bon sens paysan dicte qu'on ne puisse pas, honnêtement, vendre le beurre qu'on vient de fabriquer, en garder l'argent, mais garder aussi le beurre, afin de le revendre encore et encore. Cette expression a donné naissance à d’autres versions humoristiques comme, par exemple, « vouloir le beurre l’argent du beurre et le sourire de la crémière. »
La traduction littérale est « to want or to have the butter and the money for the butter » et des expressions anglaises équivalentes seraient "you can’t have your cake and eat it too" ou "you can’t have it all".
Exemple 1 :
Les gens veulent une bonne couverture mobile mais ne veulent pas d’antennes près de chez eux. Malheureusement, on ne peut pas avoir le beurre et l'argent du beurre.People want good cell phone coverage, but they don't want antennas near their homes. Unfortunately, you can’t have your cake and eat it too.
Exemple 2 :
Ça me fait un peu rire quand les célébrités exigent d’avoir une vie privée. Comme ci, on pouvait avoir le beurre et l'argent du beurre.It always make me smile when celebrities demand to have a private life. As if one can have it all.
No exceptions have been given in this exercise.
- lauréat
- pétition
- parasite
- tentation
- prouesse
- palier
- caveau
- chandail
- anneau
- créneau
- égard
- raison
- révision
- santé
- étourderie
- pelure
- bourgeoisie
- motel
- aisance
- Américaine