| Catherine: | Aujourd'hui, nous sommes le jeudi 5 mars 2015. Bienvenue pour un nouvel épisode de News in Slow French ! |
| Rylan: | Bonjour Catherine ! Bonjour à tous nos auditeurs ! |
| Catherine: | Nous commencerons par parler du discours prononcé par le premier ministre israélien Benyamin Netanyahou devant le Congrès américain. Ensuite, nous discuterons du meurtre d'un leader de l'opposition, Boris Nemtsov, à Moscou. Nous continuerons avec des découvertes intéressantes sur les effets positifs possibles du café et nous conclurons notre programme avec un débat sur la couleur d'une robe sur une photo postée sur le web. |
| Rylan: | Très bonne sélection de sujets ! |
| Catherine: | Merci, Rylan ! Mais continuons l'annonce du programme. La deuxième partie de l'émission comme toujours sera consacrée à la langue et la culture françaises. Dans notre leçon grammaticale, nous reverrons la conjugaison de verbes comme « tenir », « rire », « vivre », « vaincre » et « vendre ». Et pour conclure l'émission d'aujourd'hui, nous aurons un dialogue divertissant illustrant l'utilisation d'une expression idiomatique : Promettre monts et merveilles. |
| Rylan: | Excellent, Catherine ! |
| Catherine: | Commençons notre émission ! |
Le premier ministre israélien Benyamin Netanyahou a prononcé mardi un discours controversé devant le Congrès américain dans lequel il a critiqué les efforts diplomatiques entrepris pour négocier un accord nucléaire entre l'Iran et les grandes puissances mondiales. « Cet accord n'empêcherait pas l'Iran de développer des armes nucléaires ; il ne ferait que garantir la possibilité que l'Iran obtienne ces armes, beaucoup d'armes » a dit Netanyahou aux législateurs américains, en défiant directement le président Obama.
Improve your French listening skills
- Finding it hard to follow real French conversations?
→ Read: Why spoken French is difficult to understand - Looking for guided listening practice in French?
→ Try: Practice with audio and transcripts
Le leader de l'opposition russe Boris Nemtsov a été tué vendredi soir juste devant le Kremlin. Il a reçu 4 balles dans le dos.
L'assassinat a eu lieu quelques heures après une interview radio dans laquelle Nemtsov dénonçait la politique agressive du président Vladimir Poutine en Ukraine. L'ancien vice-Premier ministre de 55 ans préparait un rapport sur l'implication de la Russie dans l'Est de l'Ukraine et avait prévu d'organiser une marche contre le conflit. Au moins 50 000 personnes ont défilé à Moscou dimanche pour lui rendre hommage. Les manifestants, qui accusent le Kremlin d'être l'auteur de l'assassinat, ont scandé des slogans tels que « la Russie sans Poutine » et « Dites non à la guerre ».
Personne n'a été arrêté pour l'instant et le mobile du meurtre n'est pas connu. Les conseillers de Poutine ont rejeté ces allégations et ont nié toute implication du président dans ce meurtre. Le Kremlin a décrit cette affaire comme une provocation destinée à discréditer le président. Lors d'une allocution télévisée, Poutine a lancé un appel à la fin des assassinats politiques en Russie et a promis de faire son possible pour s'assurer que les meurtriers soient traduits en justice.
Improve your French listening skills
- Struggling to understand spoken French?
→ Read: Why you can't understand spoken French - Want more structured practice?
→ Try: French listening practice with transcripts
Une nouvelle étude menée par des chercheurs sud-coréens a ouvert à nouveau le débat sur la question de savoir si le café est bon pour le cœur. Les conclusions de ces travaux ont été publiées le 2 mars dans la revue internationale « Heart » destinée aux médecins du coeur et aux chercheurs dans tous les domaines de la cardiologie.
Les chercheurs ont étudié plus de 25 000 employés qui effectuaient des examens de santé réguliers sur leur lieu de travail et qui ne présentaient aucun signe de maladie cardiaque. Les chercheurs leur ont fait des scanners à la recherche de minuscules dépôts de calcium sur les parois des artères coronariennes, dépôts qui sont des indicateurs d'une maladie cardiaque. On a retrouvé chez plus de 10 % des sujets des dépôts visibles de calcium. Les chercheurs ont ensuite comparé les résultats des scanners à la consommation quotidienne de café des employés.
Les personnes qui buvaient quelques tasses de café par jour étaient moins susceptibles d'avoir des dépôts de calcium que celles qui en buvaient plus ou qui ne buvaient pas de café du tout. Les auteurs de cette étude affirment que d'autres travaux de recherche sont nécessaires pour confirmer et expliquer ce lie
Improve your French listening skills
- Struggling to understand spoken French?
→ Read: Why you can't understand spoken French - Want more structured practice?
→ Try: French listening practice with transcripts
La photo d'une robe a déclenché un débat en ligne sur la définition des couleurs qui est devenue un sujet à la mode dans le monde entier sur Twitter. En réaction à ce phénomène, des médias ont publié des articles sur les différences de perception des couleurs en fonction des individus.
Ce débat a commencé quand une chanteuse écossaise Caitlin McNeill a posté sur son blog Tumblr la photo d'une robe rayée bicolore. Elle a demandé à ses fans de l'aider, en prétendant que ses amis et elle avaient « pété les plombs » parce qu'ils n'arrivaient pas à déterminer si la robe était blanc et or ou bien bleu et noir. Jeudi soir, la robe a fait le buzz sur Twitter avec le hashtag #dressgate.
Cette histoire a été rapportée par BuzzFeed et l'article a été partagé plus de 20 millions de fois. D'après un sondage mentionné dans l'article, 2,3 millions de personnes ont prétendu qu'elles voyaient une robe blanc et or tandis qu' 1,1 million d'autres ont dit qu'elle était bleu et noir. La robe a intéressé certaines célébrités, notamment Taylor Swift, Kim Kardashian et Demi Lovato qui en ont parlé sur Twitter, et même Adobe, le créateur de Photoshop a fait un commentaire à ce sujet.
Improve your French listening skills
- Does French sound too fast to understand clearly?
→ Read: Why you can't understand spoken French - Practice with audio and contextual explanations
→ Try: French listening practice with transcripts
| Catherine: | Tu es prêt à travailler le subjonctif ? |
| Rylan: | Bien sûr ! |
| Catherine: | J'ai trouvé un moyen pour que tu te souviennes de tous les verbes irréguliers au subjonctif et que tu te détendes en même temps : lire des bandes-dessinées ! |
| Rylan: | Bonne idée ! Je suis content que tu rendes la grammaire aussi amusante ! |
Improve your French listening skills
- Finding it hard to follow real French conversations?
→ Read: Why spoken French is difficult to understand - Looking for guided listening practice in French?
→ Try: Practice with audio and transcripts
In this chapter, we will study the form of the present subjunctive as well as its use. First we will start with the form of the verbs then we’ll explore the use of this tense.
The subjunctive tense is ALWAYS preceded with “que”. So in all the conjugations of the verbs throughout this chapter, we will have “que” before the verb in the subjunctive.
In this part, we will explore the conjugation of the verbs of the third group. As we already mentioned in other lessons, the verbs of the third group are called irregular verbs which means that they don’t follow the same rule when they conjugate. In this part we will group verbs according to their conjugation in the present subjunctive. We will notice that the ending and the root play a significant part in helping us conjugate into the present subjunctive.
In this lesson, we will study the verbs conjugating like tenir, rire, vivre, vaincre, and vendre.
Verbs conjugating like tenir
The following verbs conjugate into the present subjunctive like tenir: s’abstenir, advenir, appartenir, contenir, convenir, détenir, devenir, disconvenir, entretenir, intervenir, maintenir, obtenir, parvenir, prévenir, provenir, retenir, revenir, soutenir, se souvenir, survenir, and venir.Conjugation of the verb tenir:
| que je | tienne |
| que tu | tiennes |
| qu’ il/elle | tienne |
| que nous | tenions |
| que vous | teniez |
| qu’ils/elles | tiennent |
Example:
Il faut que nous tenions compte de la proximité de l’école avec la raffinerie du village.
We have to take into account the proximity of the school to the refinery of the village.
Verbs conjugating like rire
There is one verb that conjugates like rire : sourire.Conjugation of the verb rire:
| que je | rie |
| que tu | ries |
| qu’ il/elle | rie |
| que nous | riions |
| que vous | riiez |
| qu’ils/elles | rient |
Example:
Il est nécessaire que vous souriiez quand vous parlez aux clients. Le sourire est primordial pour établir une bonne relation entre le vendeur et le consommateur.
It is necessary that you smile when you talk to clients. Smiling is essential in establishing a good relationship between the seller and the customer.
Verbs conjugating like vivre
The following verbs conjugate into the present subjunctive like vivre: revivre, and survivre.Conjugation of the verb vivre:
| que je | vive |
| que tu | vives |
| qu’ il/elle | vive |
| que nous | vivions |
| que vous | viviez |
| qu’ils/elles | vivent |
Example:
Il n’est pas certain qu’elle survive à cette séparation. Elle est très attachée à ses enfants.
It’s not certain that she survives this separation. She is very attached to her children.
Verbs conjugating like vaincre
There is only one verb that conjugates like vaincre: convaincre.Conjugation of the verb vaincre:
| que je | vainque |
| que tu | vainques |
| qu’ il/elle | vainque |
| que nous | vainquions |
| que vous | vainquiez |
| qu’ils/elles | vainquent |
Example:
Il est peu probable que nous vainquions cette équipe. Elle est trop forte !
It’s rather unlikely that we will defeat this team. They are very good!
Verbs conjugating like vendre
The following verbs conjugate like vendre: attendre, confondre, correspondre, dépendre, descendre, entendre, étendre, fendre, fondre, mordre, pendre, perdre, pondre, prétendre, rendre, and suspendre.Conjugation of the verb vendre:
| que je | vende |
| que tu | vendes |
| qu’ il/elle | vende |
| que nous | vendions |
| que vous | vendiez |
| qu’ils/elles | vendent |
| Catherine: | Tu m’as dit que tu devais voir un ami de la fac cette semaine. Ça s’est bien passé ? |
| Rylan: | Oui, mais le pauvre, il n’avait vraiment pas le moral. Il a été mené en bateau par un trader qui l’a convaincu d’investir beaucoup d’argent dans des actions. |
| Catherine: | Et bien entendu, tout cela s’est très mal terminé ? |
| Rylan: | Eh oui. Ce type lui a promis monts et merveilles et mon ami a cru à toutes ses belles paroles. Résultat, il n’a plus un sou. |
Improve your French listening skills
- Finding it hard to follow real French conversations?
→ Read: Why spoken French is difficult to understand - Looking for guided listening practice in French?
→ Try: Practice with audio and transcripts
Notre expression aurait pour origine une expression du grec ancien : promettre des monts d’or, c’est-à-dire un endroit où l’on pourrait trouver de l’or à profusion.
Le mot « or » a disparu, mais l’idée est restée. Au Moyen-Age, on trouvait ainsi l’expression « promettre les monts et les vaux », c’est-à-dire, des montagnes et des vallées, donc la possession de nombreux territoires.
Par la suite, l’expression a évolué et c’est le mot « merveilles » qui a été rajouté, pour accentuer l’idée d’exagération. La personne qui promet monts et merveilles promet donc des choses merveilleuses en abondance, tout en sachant qu’il sera très difficile de les réaliser.
Cette idée est bien exprimée par l’équivalent anglais : “to promise the moon”.
Exemple 1 :
- Une fois de plus, cet homme politique n’a pas tenu ses engagements.- Ne sois pas surpris, tu sais très bien qu’ils promettent toujours monts et merveilles avant les élections et ne font rien ensuite !
- Once again, this politician didn’t fulfill his commitments.
- Don’t be surprised, you know only too well that they always promise the moon before the elections, and don’t do anything afterwards!
Exemple 2 :
- Comment se sont passées tes vacances ?- Pas très bien ! J’ai été très déçu par notre hôtel. La brochure promettait monts et merveilles, mais en réalité l’endroit était sale et bruyant.
- How was your holiday ?
- Not very good. I was very disappointed by our hotel. The booklet was promising the moon, but in reality the place was dirty and noisy.
- Il n’est pas sûr que nous (revivre) la même aventure que l’année passée.
- Mon thérapeute veut que je (vaincre) ma peur de parler en public mais cela n’est pas possible pour moi.
- Il faudrait que tu (sourire) un peu plus devant tes enfants sinon ils vont commencer à se poser des questions.
- Il est surprenant que ton grand-père (entendre) nos voix de si loin. Il est pourtant très âgé !
- Je souhaite que vous me (rendre) les documents que vous m’avez confisqués.
- Je crains que nous (attendre) pour rien. Le maire est parti depuis longtemps et il n’est pas près de revenir.
- Il vaut mieux arrêter ce jeu avec le chien avant qu’il ne te (mordre) .
- Nous allons continuer à nous battre jusqu’à ce que les autorités (entendre) enfin nos voix.
- Je vais préparer la pâte en attendant que le beurre (fondre) .
- Je vais faire le clown toute la soirée pourvu qu’elle (rire) un peu.
- Il a beaucoup insisté pour que nous lui (vendre) notre voiture.
- Il est probable qu’ils (confondre) les soeurs jumelles.
- Nous essayons de rouler sur la rue principale de peur que nous nous (perdre) dans la grande ville.
- Bien qu’elle (prétendre) devant tout le monde qu’elle est ma meilleure amie, je doute qu’elle le pense au fond d’elle-même.
- En admettant que le client (mordre) à l’hameçon et qu’il accepte de signer le contrat, est-ce que vous me payerez pour l’avoir recommandé à votre compagnie ?
- Je pense que le peuple ne réagira pas à cette campagne de sensibilisation à moins que le président (intervenir) n’ en personne.
- Il a dit qu’il n’arrêtera pas de m’appeler jusqu’à ce que nous (redevenir) des amis.
- Bien qu’elle (maintenir) sa position vis-à-vis des droits de la femme, on lui reproche de ne plus militer pour la cause des femmes depuis qu’elle fait partie du gouvernement.
- Nous allons annuler le contrat à moins que vous ne (convaincre) votre mère de baisser le prix de la maison.
- Je suis heureuse qu’elle (descendre) enfin voir son père. Cela fait longtemps qu’il l’attend.