| Catherine: | Nous sommes le jeudi 1er novembre 2012. Bienvenue pour notre émission hebdomadaire News in Slow French ! Salut à tous nos auditeurs ! Salut mon ami Rylan ! Comment vas-tu ? |
| Rylan: | Salut Catherine ! Salut à tous nos amis ! Je vais super bien ! Je passe beaucoup de temps à suivre la course à la Maison Blanche. Il ne reste que quelques jours et les résultats des sondages sont très variables. C'est difficile de prédire qui va gagner. Il y a tant de variantes possibles et tant de stratégies différentes ! |
| Catherine: | On saura bientôt qui est levainqueur de la course ! |
| Rylan: | Et bien sûr nous en discuterons dans notre programme. |
| Catherine: | Mais pas aujourd'hui. Gardons les élections présidentielles américaines pour la semaine prochaine. |
| Rylan: | Eh bien, dis-nous alors de quoi nous allons parler dans le programme d'aujourd'hui. |
| Catherine: | Dans la première partie de l'émission, nous parlerons de la tempête géante meurtrière qui a traversé quelques États de la côte Est américaine, des projets de la banque suisse UBS de licencier 10 000 de ses employés, du projet de la Chine de réviser sa politique de planning familial de « l'enfant unique » et pour finir de la réouverture de la Statue de la Liberté après un an de rénovations. |
| Rylan: | Excellent choix de sujets d'actualité ! |
| Catherine: | Merci Rylan ! Ensuite, nous commencerons la deuxième partie de l'émission avec un dialogue divertissant et plein d'exemples illustrant le point de grammaire de la semaine: le présent du subjonctif avec les verbes se conjuguant comme « tenir », « rire », « vivre », « vaincre » et « vendre ». Enfin, nous conclurons notre émission avec une section dédiée aux expressions françaises dans laquelle nous aurons un dialogue illustrant l'utilisation d'une nouvelle expression : Se serrer la ceinture. |
| Rylan: | Nous vous avons préparé une super émission, les amis ! Commençons ! |
| Catherine: | N'attendons pas une seconde de plus ! |
Lundi soir, la puissante tempête Sandy est arrivée sur la côte Est américaine près d'Atlantic City. Cette tempête a tué au moins 40 personnes. Elle a causé des coupures d'électricité affectant plus de 8 millions de foyers et de commerces dans de nombreux États. Des millions de personnes ont dû faire face à des inondations, des chutes d'arbres, des incendies et d'autres destructions. Selon une première estimation, l'impact économique de Sandy serait de 30 à 50 milliards de dollars.
Improve your French listening skills
- Is fast spoken French difficult to follow?
→ Read: Why you can't understand spoken French - Train your ear with guided French listening practice
→ Try: French listening practice with transcripts
Mardi, la grande banque suisse UBS a annoncé qu'elle supprimerait jusqu'à 10 000 emplois soit environ 15 pour cent du total des employés. La banque a aussi annoncé qu'elle réduirait ses dépenses d'un milliard de Francs suisses ( 1,07 milliard de dollars) pour 2014 et 2015.
La nouvelle de ces licenciements est arrivée en même temps que l'annonce d'une perte de 2,17 milliards de Francs suisses (2,31 milliards de dollars) pour la plus grosse banque suisse au troisième trimestre. Fondamentalement, cette perte considérable de gains est due au déclin de l'économie mondiale.
À cause de ces pertes, la banque UBS a déclaré qu'elle devait réduire ses effectifs à « environ 54 000 personnes » réparties dans 57 pays d'ici 2015. Environ 7 500 emplois devraient être supprimés principalement à Londres et aux États-Unis. Les 2 500 autres licenciements auront lieu en Suisse.
UBS suit le chemin pris par d'autres grandes entreprises financières du monde qui luttent pour réduire les dépenses en raison du ralentissement de l'économie, de la mise en place de nouvelles régulations et de la diminution des activités commerciales. Ces suppressions de postes s'ajouteront aux dizaines de milliers d'
Improve your French listening skills
- Does French sound too fast to understand clearly?
→ Read: Why you can't understand spoken French - Practice with audio and contextual explanations
→ Try: French listening practice with transcripts
La semaine dernière, les médias officiels chinois ont annoncé que le pays devrait envisager de changer sa politique de planning familial de l'enfant unique et passer à une politique de deux enfants dans certaines provinces cette année et dans tout le pays en 2015. La Chine devrait commencer à encourager les familles à avoir plus d'enfants pour éviter des taux de natalité trop bas dans l'avenir.
La population chinoise de plus de 1,3 milliards d'habitants assiste à un déclin annuel de sa croissance démographique. Elle est descendue à 0,57 pour cent dans la première décennie du 21ième siècle alors qu'elle était de 1,07 pour cent dix ans auparavant.
Beaucoup considèrent que l'impopulaire politique de l'enfant unique est dépassée. On s'inquiète du veillissement rapide de la population chinoise et du déséquilibre démographique entre hommes et femmes. Mais on ne sait pas encore si les dirigeants chinois sont prêts à tenir compte de ces recommandations.
La politique de planning familial a été introduite en 1978 pour contrôler la croissance démographique. Elle encourageait les mariages et les grossesses tardifs . Elle limitait les couples de la plupart des grandes villes à un enf
Improve your French listening skills
- Having trouble understanding spoken French?
→ Read: Why you can't understand spoken French - Want to build your skills with real audio?
→ Try: French listening practice with transcripts
La fameuse Statue de la Liberté a réouvert dimanche après un an de rénovation. Le coût total de la rénovation de cette statue vieille de 126 ans est estimé à environ 30 millions de dollars. La Statue de la liberté située sur Liberty Island dans le port de New-York attire environ 3,5 millions de visiteurs chaque année. Cette statue est la première chose que les gens voient en arrivant à New-York par bateau. Et pour beaucoup, surtout pour les immigrants, elle est devenue le symbole de la réalisation de leur rêve.
Les rénovations qui ont été faites comprennent l'ajout de deux nouveaux escaliers, d'un nouvel ascenseur à l'intérieur du socle de la statue et un accès pour les visiteurs handicapés. Pour la première fois, les visiteurs en fauteuil roulant pourront visiter l'un des points d'observationde la statue. La torche de la statue cependant restera fermée comme c'est le cas depuis 1916.
La Statue de la Liberté a été offerte aux États-Unis par le peuple français. Elle a été construite à Paris, démontée et expédiée aux États-Unis à bord d'un navire de la marine française. La statue a été officiellement inaugurée le 28 octobre 1886. Elle est devenue le symbole de la liberté et
Improve your French listening skills
- Having trouble understanding spoken French?
→ Read: Why you can't understand spoken French - Want to build your skills with real audio?
→ Try: French listening practice with transcripts
| Catherine: | Il faut que je me détende. Il ne faut pas que je perde mon sang froid... Il n'y a pas de raison que je ne survive pas à cet examen... |
| Rylan: | Tu as un examen à passer ? Un examen médical ? |
| Catherine: | Euh... En fait, je dois passer mon permis de conduire … |
| Rylan: | Ce n'est pas la mer à boire ! Il faut juste que tu vainques ta peur ! |
| Catherine: | Je suis juste un peu traumatisée. En France, en tout, je l'ai passé 5 fois ! Quel cauchemar ! |
Improve your French listening skills
- Having trouble understanding spoken French?
→ Read: Why you can't understand spoken French - Want to build your skills with real audio?
→ Try: French listening practice with transcripts
In this chapter, we will study the form of the present subjunctive as well as its use. First we will start with the form of the verbs then we’ll explore the use of this tense.
The subjunctive tense is ALWAYS preceded with “que”. So in all the conjugations of the verbs throughout this chapter, we will have “que” before the verb in the subjunctive.
In this part, we will explore the conjugation of the verbs of the third group. As we already mentioned in other lessons, the verbs of the third group are called irregular verbs which means that they don’t follow the same rule when they conjugate. In this part we will group verbs according to their conjugation in the present subjunctive. We will notice that the ending and the root play a significant part in helping us conjugate into the present subjunctive.
In this lesson, we will study the verbs conjugating like tenir, rire, vivre, vaincre, and vendre.
Verbs conjugating like tenir
The following verbs conjugate into the present subjunctive like tenir: s’abstenir to, advenir, appartenir, contenir, convenir, détenir, devenir, disconvenir, entretenir, intervenir, maintenir, obtenir, parvenir, prévenir, provenir, retenir, revenir, soutenir, se souvenir, survenir, and venir.Conjugation of the verb tenir:
| que je | tienne |
| que tu | tiennes |
| qu’ il/elle | tienne |
| que nous | tenions |
| que vous | teniez |
| qu’ils/elles | tiennent |
Example:
Il faut que nous tenions compte de la proximité de l’école avec la raffinerie du village.
We have to take into account the proximity of the school to the refinery of the village.
Verbs conjugating like rire
There is one verb that conjugates like rire : sourire.Conjugation of the verb rire:
| que je | rie |
| que tu | ries |
| qu’ il/elle | rie |
| que nous | riions |
| que vous | riiez |
| qu’ils/elles | rient |
Example:
Il est nécessaire que vous souriiez quand vous parlez aux clients. Le sourire est primordial pour établir une bonne relation entre le vendeur et le consommateur.
It is necessary that you smile when you talk to clients. Smiling is essential in establishing a good relationship between the seller and the customer.
Verbs conjugating like vivre
The following verbs conjugate into the present subjunctive like vivre: revivre, and survivre.Conjugation of the verb vivre:
| que je | vive |
| que tu | vives |
| qu’ il/elle | vive |
| que nous | vivions |
| que vous | viviez |
| qu’ils/elles | vivent |
Example:
Il n’est pas certain qu’elle survive à cette séparation. Elle est très attachée à ses enfants.
It’s not certain that she survives this separation. She is very attached to her children.
Verbs conjugating like vaincre
There is only one verb that conjugates like vaincre: convaincre.Conjugation of the verb vaincre:
| que je | vainque |
| que tu | vainques |
| qu’ il/elle | vainque |
| que nous | vainquions |
| que vous | vainquiez |
| qu’ils/elles | vainquent |
Example:
Il est peu probable que nous vainquions cette équipe. Elle est trop forte !
It’s rather unlikely that we will defeat this team. They are very good!
Verbs conjugating like vendre
The following verbs conjugate like vendre: attendre, confondre, correspondre, dépendre, descendre, entendre, étendre, fendre, fondre, mordre, pendre, perdre, pondre, prétendre, rendre, and suspendre.Conjugation of the verb vendre:
| que je | vende |
| que tu | vendes |
| qu’ il/elle | vende |
| que nous | vendions |
| que vous | vendiez |
| qu’ils/elles | vendent |
| Rylan: | Tu feuillettes ton album de photos Catherine ? |
| Catherine: | Oui. Lorsque j’ai le mal du pays j’aime bien regarder ces anciennes photos. Cela me rappelle tellement de souvenirs. |
| Rylan: | J’imagine bien. Où as-tu pris celle-ci ? |
| Catherine: | Cette photo a été prise lors de mes vacances à Saint-Véran dans les Hautes Alpes. |
| Rylan: | Tu ne m’as pas dit que tu savais skier. |
Improve your French listening skills
- Is fast spoken French difficult to follow?
→ Read: Why you can't understand spoken French - Train your ear with guided French listening practice
→ Try: French listening practice with transcripts
L’origine de cette expression est incertaine. Elle va pourtant de soi. Une personne qui se prive de façon drastique de nourriture perdra du poids très rapidement et se verra donc dans l’obligation de resserrer d’un cran sa ceinture pour maintenir ses vêtements.
Cette expression « se serrer la ceinture » est communément employée dans la langue anglaise. Elle est traduite littéralement par ‟to tighten one’s beltˮ. Des expressions équivalentes sont ‟to live with frugalityˮ, ‟to live on a budgetˮ ou ‟to cut back”.
Exemple 1 :
En cette période de récession économique il est nécessaire de se serrer la ceinture.In this time of economic recession it is necessary to tighten one’s belt.
Exemple 2 :
Depuis qu’il a perdu son emploi, il a dû se serrer la ceinture et adopter un mode de vie moins extravagant.Since he lost his job, he had to tighten his belt and adopt a less extravagant lifestyle.
- Il n’est pas sûr que nous (revivre) la même aventure que l’année passée.
- Mon thérapeute veut que je (vaincre) ma peur de parler en public mais cela n’est pas possible pour moi.
- Il faudrait que tu (sourire) un peu plus devant tes enfants sinon ils vont commencer à se poser des questions.
- Il est surprenant que ton grand-père (entendre) nos voix de si loin. Il est pourtant très âgé !
- Je souhaite que vous me (rendre) les documents que vous m’avez confisqués.
- Je crains que nous (attendre) pour rien. Le maire est parti depuis longtemps et il n’est pas près de revenir.
- Il vaut mieux arrêter ce jeu avec le chien avant qu’il ne te (mordre) .
- Nous allons continuer à nous battre jusqu’à ce que les autorités (entendre) enfin nos voix.
- Je vais préparer la pâte en attendant que le beurre (fondre) .
- Je vais faire le clown toute la soirée pourvu qu’elle (rire) un peu.
- Il a beaucoup insisté pour que nous lui (vendre) notre voiture.
- Il est probable qu’ils (confondre) les deux soeurs jumelles.
- Nous essayons de rouler sur la rue principale de peur que nous nous (perdre) dans la grande ville.
- Bien qu’elle (prétendre) devant tout le monde qu’elle est ma meilleure amie, je doute qu’elle le pense au fond d’elle-même.
- En admettant que le client (mordre) à l’hameçon et qu’il accepte de signer le contrat, est-ce que vous me payerez pour l’avoir recommandé à votre compagnie ?
- Je pense que le peuple ne réagira pas à cette campagne de sensibilisation à moins que le président (intervenir) n’ en personne.
- Il a dit qu’il n’arrêtera pas de m’appeler jusqu’à ce que nous (redevenir) des amis.
- Bien qu’elle maintenir sa position vis-à-vis des droits de la femme, on lui reproche de ne plus militer pour la cause des femmes depuis qu’elle fait partie du gouvernement.
- Nous allons annuler le contrat à moins que vous ne (convaincre) votre mère de baisser le prix de la maison.
- Je suis heureuse qu’elle (descendre) enfin voir son père. Cela fait longtemps qu’il l’attend.