| Catherine: | Nous sommes le jeudi 18 octobre 2012. Bienvenue pour notre programme hebdomadaire News in Slow French ! |
| Rylan: | Salut tout le monde ! |
| Catherine: | Nous avons une super sélection de sujets d'actualité pour vous aujourd'hui. Je suis sûre que mon ami Rylan sera heureux de vous faire part de son opinion sur ces sujets d'actualité. |
| Rylan: | Ce sera un honneur ! |
| Catherine: | Dans le programme d'aujourd'hui, nous parlerons du deuxième débat des présidentielles, de l'affaire de dopage impliquant le plus célèbre cycliste américain Lance Armstrong, du crash test d'un Boeing 727 dans le désert de Sonora et du cambriolage d'un musée hollandais. Parmi les œuvres volées, on trouve des tableaux de Pablo Picasso, de Paul Gauguin, d'Henri Matisse et de Claude Monet. |
| Rylan: | Voilà des sujets passionnants mais aussi très tristes et décevants ! Je pense au scandale de dopage qui m'a beaucoup déçu. Lance Armstrong était l'un de mes héros. C'est très très décevant, Catherine ! |
| Catherine: | Bien sûr ! C'est un choc ! Nous en reparlerons tout à l'heure dans notre programme. |
| Rylan: | OK. |
| Catherine: | La seconde partie de notre émission commencera par la grammaire. Nous continuons à parler du subjonctif présent. Le dialogue d'aujourd'hui sera plein d'exemples avec les verbes du troisième groupe se conjuguant comme « fuir », « inclure », « lire » et « mettre ». Ensuite, nous finirons l'émission avec la section « expressions » qui sera dédiée à l'expression française Mettre les petits platsdans les grand. |
| Rylan: | Et donc par quoi allons-nous commencer ? |
| Catherine: | Comme toujours, par l'actualité ! |
Mardi, le président Barack Obama et son adversaire le républicain Mitt Romney se sont affrontés dans un débat pour la deuxième fois. Alors qu'ils répondaient tous les deux à des questions d'électeurs indécis, ils ont trouvé plein d'occasions d'attaquer leur adversaire au cours de ce débat de 90 minutes. Le troisième et dernier débat de la semaine prochaine se concentrera sur la politique internationale et la sécurité nationale. Par conséquent, le débat d'hier était pour eux la dernière occasion de débattre sur l'économie et d'autres questions nationales.
Improve your French listening skills
- Do you struggle with spoken French at natural speed?
→ Read: Why you can't understand spoken French - Start improving with structured listening practice
→ Try: French listening practice with transcripts
La semaine dernière, l'agence anti-dopage américaine a publié un communiqué officiel qualifiant Lance Armstrong de tricheur « en série » et affirmant qu'il avait suivi « le programme de dopage le plus sophistiqué, le plus professionnel et le plus efficace de l'histoire du sport ». Le directeur de cette agence a dit qu'il y a « des preuves concluantes et indéniables » démontrant que Lance Armstrong est un tricheur et qu'il a été au cœur d'une affaire de dopage au sein de son équipe. Ce rapport comprend le témoignage sous serment de 26 personnes, dont 15 coureurs, qui ont décrit des années d'utilisation de produits dopant les performances sportives.
L'agence a déjà interdit de course à vie le cycliste de 41 ans et l'a destitué de ses 7 titres de champion du Tour de France. Armstrong a toujours nié s'être dopé mais il n'a pas fait appel.
Mercredi, Armstrong a démissionné de sa fonction de président de l'association caritative Livestrong qu'il a fondée en 1997 quelques mois après avoir appris qu'il était atteint du cancer des testicules.
Dans un même temps, l'un de ses plus anciens sponsors, Nike, a mis fin à son contrat avec lui. Nike et Armstrong étaient partenaires depuis
Improve your French listening skills
- Finding it hard to follow real French conversations?
→ Read: Why spoken French is difficult to understand - Looking for guided listening practice in French?
→ Try: Practice with audio and transcripts
Dimanche dernier, la chaîne Discovery a diffusé un documentaire sur le crash test d'un Boeing 727 dans le désert de Sonora au nord du Mexique. Cet avion avait un demi-million de dollars d'équipement dont des mannequins anthropomorphiques et des capteurs de force g ainsi que 38 caméras. Il n'y avait personne à bord. L'équipage a sauté en parachute de l'avion quelques minutes avant le crash. Ce crash test est le résultat de 4 années de préparation. Son but était de mieux comprendre ce qui arrive aux passagers quand un avion s'écrase.
Les enquêteurs ont déterminé que les passagers assis dans les rangées 1 à 7 (les rangées comprenant la première classe et le cockpit) ont très peu de chances de survivre. Cependant, les passagers assis dans les rangées au-delà de la 7ième rangée n'ont eu que des blessures légères. L'un des résultats importants de cette analyse du crash a été que la position « brace » augmente de manière significative les chances de survie. Elle réduit les chances d'avoir un traumatisme crânien, et des lésions à la colonne vertébrale et réduit également les chances d'être blessé par des débris en mouvement. Beaucoup des mannequins qui n'étaient pas dans la position
Improve your French listening skills
- Struggling to understand spoken French?
→ Read: Why you can't understand spoken French - Want more structured practice?
→ Try: French listening practice with transcripts
Mardi, sept tableaux de célèbres artistes d'art moderne ont été volés dans un musée de Rotterdam, aux Pays-Bas. Parmi ces tableaux, on trouve des œuvres de Pablo Picasso, de Paul Gauguin, d'Henri Matisse et de Claude Monet. C'est l'un des plus gros cambriolages qui aient eu lieu aux Pays-Bas depuis des années.
Ces œuvres appartiennent à une collection privée qui est exposée pour la première fois au public. L'exposition, qui présente 150 tableaux, a débuté il y a quelques jours. Le musée n'a révélé aucun détail sur la manière dont les cambrioleurs sont rentrés et sortis ni sur le système de sécurité du musée.
Les experts en sécurité disent qu'il est devenu plus facile que jamais pour les cambrioleurs de voler des tableaux même dans des galeries bien surveillées. L'une des faiblesses des galeries est leur design. Les merveilles de l'architecture seraient un cauchemar du point de vue de la sécurité.
Improve your French listening skills
- Do you have trouble understanding native French speakers?
→ Read: Why spoken French is difficult to understand - Improve with listening practice and transcripts
→ Try: Practice with audio and transcripts
| Catherine: | Rylan, qu'est-ce qui se passe ? Tu n'arrêtes pas de regarder ton téléphone. |
| Rylan: | En fait, j'ai hâte que mon meilleur ami lise ce que j'ai posté sur sa page Facebook. |
| Catherine: | Et tu t'attends à ce qu'il lise ton message dans la minute ? |
| Rylan: | C'est ce qu'il fait en général. Pour qu'il mette autant de temps à répondre, c'est qu'il a un souci … |
| Catherine: | Vraiment ? Il faut que tu admettes que tu es un tout petit peu dépendant de ton téléphone … |
| Rylan: | Euh... peut-être un tout petit peu mais je ne veux pas que tu en conclues que je n'apprécie pas les vrais contacts humains. |
Improve your French listening skills
- Is fast spoken French difficult to follow?
→ Read: Why you can't understand spoken French - Train your ear with guided French listening practice
→ Try: French listening practice with transcripts
In this chapter, we will study the form of the present subjunctive as well as its use. First we will start with the form of the verbs then we’ll explore the use of this tense.
The subjunctive tense is ALWAYS preceded with “que”. So in all the conjugations of the verbs throughout this chapter, we will have “que” before the verb in the subjunctive.
In this part, we will explore the conjugation of the verbs of the third group. As we already mentioned in other lessons, the verbs of the third group are called irregular verbs which means that they don’t follow the same rule when they conjugate. In this part we will group verbs according to their conjugation in the present subjunctive. We will notice that the ending and the root play a significant part in helping us conjugate into the present subjunctive.
In this lesson, we will study the verbs conjugating like fuir to run away, inclure to include, lire to read and mettre to put.
Verbs conjugating like fuir
There is only one verb that conjugates like “fuir”, it is “s’enfuir”. Don’t confuse “enfouir” with “s’enfuir”. Even though they sound the same they don’t have the same conjugation.Conjugating of the verb fuir into the present subjunctive:
| que je | fuie |
| que tu | fuies |
| qu’ il/elle | fuie |
| que nous | fuyions |
| que vous | fuyiez |
| qu’ils/elles | fuient |
Je ne veux pas que tu fuies tes responsabilités. Tes enfants ont besoin de toi.
I don’t want you to avoid your responsibilities. Your children need you.
Verbs conjugating like inclure
The following verbs conjugate into the present subjunctive like inclure: conclure and exclure.Conjugation of the verb inclure:
| que j’inclue |
| que tu inclues |
| qu’il/elle/on inclue |
| que nous incluions |
| que vous incluiez |
| qu’ils/elles incluent |
Elle veut qu’on inclue le prix notre voyage dans la facture.
She wants us to include the price of our trip in the invoice.
Verbs conjugating like lire
The following verbs conjugate into the present subjunctive like lire: élire, relire, and réélire.Conjugation of the verb lire into the present subjunctive:
| que je lise |
| que tu lises |
| qu’il/elle/on lise |
| que nous lisions |
| que vous lisiez |
| qu’ils/elles lisent |
J’aimerais que vous lisiez avec moi le paragraph 5 de la page 21.
I would like you to read with me paragraph 5 page 21.
Verbs conjugating like mettre
The following verbs conjugate into the present subjunctive like mettre: admettre, commettre, démettre, émettre, s’entremettre, permettre, and remettre.Conjugation of the verb mettre in the present subjunctive:
| que je mette |
| que tu mettes |
| qu’il/elle mette |
| que nous mettions |
| que vous mettiez |
| qu’ils/elles mettent |
Example:
Il est temps que nous mettions nos divergences de côté.
It’s time we put our differences aside.
| Catherine: | Rylan, pourquoi t’es-tu procuré tous ces livres et magazines de cuisine ? … Celui-là semble particulièrement intéressant. « Comment recevoir avec élégance » ? Hum… |
| Rylan: | Catherine tu te moques de moi ? |
| Catherine: | Non Rylan, bien au contraire. Je dirais même que je suis très impressionnée et surtout un peu curieuse. Pourquoi cet engouement soudain pour la cuisine ? |
| Rylan: | Mes parents vont célébrer leur anniversaire de mariage et je souhaite leur faire une surprise qui sorte de l’ordinaire. C’est tout. |
| Catherine: | C’est très attentionné de ta part. Pourquoi ne les invites-tu pas au restaurant pour un petit diner aux chandelles ? C’est romantique, non ? |
Improve your French listening skills
- Is fast spoken French difficult to follow?
→ Read: Why you can't understand spoken French - Train your ear with guided French listening practice
→ Try: French listening practice with transcripts
Cette expression est souvent utilisée en cuisine. Elle implique l’idée de recevoir avec style en proposant à ses invités des plats élaborés. Elle peut aussi être employée dans un autre contexte pour indiquer l’idée de sortir de son chemin pour éblouir ou impressionner autrui.
Notre expression date du début du XIXème siècle. Dans la langue française l’expression ‟petits platsˮ représente des plats culinaires de haute qualité, bien mitonnés. Les grands plats représentent la belle vaisselle dans laquelle sont servis ces plats raffinés. L’image est donc appropriée pour évoquer l’idée de faire des efforts inhabituels et hors de l’ordinaire.
En anglais l’expression « mettre les petits plats dans les grands » peut se traduire par les expressions suivantes: “to put on a marvelous or great spread”, “to spare no expense”, “to put every effort into”, “to receive with ceremony”.
Exemple 1 :
Elle aime mettre les petits plats dans les grands lorsqu’elle reçoit sa belle-mère.She loves to put on a marvelous spread when she receives her mother in law,
Exemple 2 :
Le directeur a mis les petits plats dans les grands pour faire bonne impression envers ses nouveaux clients.The director spared no expense to impress his new clients.
Bruno: Non, il est paru dans quel journal ?
Delphine: Le Monde. Ah il faut que tu le (lire) ! Il est excellent !
Bruno: D’accord ! Je le lirai dès que j’ai un moment. Je suis très occupé ces derniers temps. En plus j’ai un problème avec mon chef. Je crains qu’il ne m’(exclure) de la nouvelle équipe qu’il a formée à cause de mes absences répétées.
Delphine: À ce point ? Il n’a pas le droit de faire ça. Tu as des circonstances atténuantes . Il ne faut pas qu’il (mettre) toute la responsabilité du projet sur toi.
Bruno: Oui je sais mais mes coéquipiers sont tous aussi occupés que moi. Je ne veux pas qu’ils (commettre) l’erreur que j’ai commise l’année passée.
Delphine: De quelle erreur tu parles ?
Bruno: Ben l’année passée, j’avais un coéquipier qui avait des problèmes personnels. Je lui ai offert mon aide alors que je n’avais pas vraiment le temps de l’aider. Et bien, figure toi que j’étais tellement surmené que j’ai dû prendre une semaine de repos avant que je ne me (remettre) complètement de mon coup de pompe.
Delphine: Ah quand même !
Bruno: Oui, en plus c’est moi qui ai insisté pour que mon chef m’(inclure) dans ce projet. Alors je ne peux pas m’en plaindre. À vrai dire, parfois j’ai vraiment envie de tout abandonner.
Delphine: Écoute, avant que tu ne (fuir) tes responsabilités, parles-en à tes supérieurs. Il faudra qu’ils (admettre) que tu fais de ton mieux compte tenu des problèmes financiers auxquels tu fais face. Il ne faut surtout pas que tu (commettre) l’erreur de tout abandonner. Là tu leur prouveras que tu n’es pas sérieux. Aussi, propose-leur d’élire un nouveau chef d’équipe plus humain. Je pense que ton collègue Alain est un bon candidat.
Bruno: Ah ce serait génial ! Alain est un super chef. Il est humain, sérieux et serviable. Je vais tout faire pour que mes collègues l’(élire) au prochain vote.
Delphine: Ceci dit je doute que sa femme lui (permettre) de prendre cette responsabilité. Il va devoir travailler 7 jours sur 7.
Bruno: T’en fais pas pour ça. Je demanderai à ma femme de la convaincre. Elles sont très amies. Ceci dit je n’aime pas que ma femme s’(entremettre) entre moi et mes collègues.
Delphine: Ah c’est le prix à payer mon pote !
- Il est surprenant que vos enfants (lire) des livres à chapitres. Ils n’ont pas encore 7 ans !
- Je crains qu’il n’(inclure) les frais du voyage dans sa facture.
- Nous sommes contents que vous (permettre) à mon fils d’utiliser votre voiture.
- Il est dommage que l’administration de cette école (exclure) les parents d’élèves des réunions administratives. Ils ont leur mot à dire concernant la gestion de l’école.
- Il est nécessaire que vous vous (mettre) d’accord sur le prix d’achat de ces produits.
- Il n’est pas sûr que le peuple (réélire) le président sortant. Ils lui reprochent de n’avoir pas résolu le problème du chômage.
- Ses médecins disent qu’il est peu probable qu’elle (commettre) un suicide. Elle n’est pas aussi désespérée que ça !
- Je crains que la commission d’enquête ne (conclure) que l’accident était de ma faute. La compagnie d’assurance ne me remboursera pas un sou.
- Je souhaite vraiment qu’ils le (démettre) de ses fonctions. Il n’a pas été à la hauteur de nos attentes.
- Il est bizarre que tu (fuir) mes questions à chaque fois que je te parle de ton ex femme.