| Catherine: | Nous sommes le jeudi 26 juillet. Salut à tous les amis de notre émission ! Encore une semaine et un épisode de l'émission dans lequel nous pouvons continuer à parler de l'actualité internationale et de la langue et la culture françaises ! Comme toujours, je suis accompagnée en studio par mon ami Rylan. Salut Rylan ! Comment vas-tu ? |
| Rylan: | Salut Catherine et salut tout le monde ! Je vais très bien ! Il y a tellement de sujets de discussion intéressants dans le programme d'aujourd'hui ! |
| Catherine: | Oui il y a beaucoup à dire. Alors commençons l'émission sans plus tarder ! |
| Rylan: | Oui, allons-y ! |
| Catherine: | Dans la première partie du programme, nous parlerons de l'horrible massacre qui a eu lieu dans un cinéma du Colorado durant la première du nouveau film de Batman. Cette tragédie a dominé l'actualité cette semaine et nous allons aussi en parler dans News in Slow French. Ensuite, nous verrons comment les athlètes musulmans gèrent le problème posé par le jeûne du Ramadan, le mois saint pour les musulmans, qui a lieu pendant les Jeux olympiques de Londres. Nous parlerons également des résultats de la course cycliste la plus prestigieuse, le Tour de France, et pour finir de l'annonce du récent mariage du dirigeant nord-coréen Kim Jong Un. |
| Rylan: | Est-ce que c'est cette mystérieuse femme qui est apparue aux côtés de Kim Jong Un sur la télévision coréenne, la femme dont on a entendu parler dans tous les médias de la planète ? |
| Catherine: | Oui, c'est cette femme mystère ! Mais maintenant parlons du programme de la deuxième partie. Notre dialogue de la partie grammaire sera plein d'exemples illustrant le point de grammaire du jour : les superlatifs. Enfin, nous aurons un dialogue consacré aux expressions françaises et l'expression de la semaine est Repartir comme en quatorze. |
| Rylan: | Quelle émission ! Commençons ! |
| Catherine: | OK, c'est reparti comme en 14 ! |
Vendredi dernier, un tireur portant un masque à gaz et un équipement de protection a ouvert le feu dans un cinéma à Aurora dans le Colorado pendant la première du tout nouveau Batman. Le tireur a tué 12 personnes et en a blessé 58. La police a déclaré que le tireur en aurait probablement tué plus si son arme ne s'était pas enrayée.
Des dizaines de policiers ont accouru sur les lieux quelques minutes après les tirs. Ils ont rapidement arrêté le tireur dans un parking situé derrière le cinéma. Ils ont déclaré qu'il n'avait pas opposé de résistance. La police pense qu'il a agi seul. Le tireur, James Holmes, était un étudiant de 24 ans diplômé en neurosciences à l'université du Colorado et sans antécédent criminel.
Improve your French listening skills
- Are you struggling to follow spoken French in real conversations?
→ Read: Why spoken French is hard to understand - Develop your skills with structured listening exercises
→ Try: Practice with audio and transcripts
Cette année, plus de 3 000 athlètes musulmans participeront aux Jeux olympiques de Londres
qui commencent officiellement demain. Les Jeux se dérouleront cette année durant le Ramadan, le mois saint des musulmans. Les musulmans n'ont pas le droit de manger ni de boire de jour durant les 30 jours du Ramadan qui a commencé le 19 juillet.
Comme le calendrier musulman est lunaire, le Ramadan commence chaque année 11 jours plus tôt par rapport au calendrier occidental. La dernière fois que le Ramadan a commencé mi-juillet et pendant les Jeux Olympiques a été en 1980 durant les Jeux de Moscou au cours desquels un coureur musulman de Tanzanie a gagné une médaille d'argent à l'épreuve du 5 000 mètres alors qu'il jeûnait.
Certaines études médicales ont établi que le jeûne diminue les performances des athlètes tandis que d'autres n'ont pas établi de lien entre jeûne et diminution des performances. Les médecins disent que l'impact du jeûne dépend aussi d'autres facteurs comme la météo et le moment de la journée. Une course qui a lieu le matin par un temps frais est plus facile pour un athlète qui jeûne qu'une course qui a lieu en fin d'après-midi par temps chaud.
Improve your French listening skills
- Do you struggle with spoken French at natural speed?
→ Read: Why you can't understand spoken French - Start improving with structured listening practice
→ Try: French listening practice with transcripts
Bradley Wiggins est le premier coureur cycliste britannique à avoir gagné le Tour de France. Il a aussi aidé son coéquipier, Marc Cavendish, à gagner sa quatrième victoire au contre-la-montre sur les Champs Élysées.
Wiggins qui était pratiquement sûr de gagner samedi après avoir remporté deux étapes contre-la-montre a fini les 3 479 km de cette course épique longue de 3 semaines avec une avance de 3 minutes 21 sur son coéquipier Chris Froome à l'issue de la 20ième et dernière étape. L'Italien Vincenzo Nibali est arrivé 3ième du Tour.
La 99ième édition du Tour de France qui a eu lieu du 30 juin au 22 juillet 2012 est composée d'un prologue et de 20 épreuves qui durent une journée entière et qu'on appelle des étapes. Les temps de chaque coureur sont additionnés pour déterminer qui sera le gagnant général du Tour à la fin de la compétition.
Le Tour de France est une course de vélo qui se déroule chaque année en France et dans les pays voisins. Cette course qui a été organisée pour la première fois en 1903, s'étend sur environ 3 200 kilomètres et dure 3 semaines. C'est la plus connue et la plus prestigieuse des compétitions en cyclisme. Son parcours change tous les
Improve your French listening skills
- Struggling to understand spoken French?
→ Read: Why you can't understand spoken French - Want more structured practice?
→ Try: French listening practice with transcripts
La chaîne de télé d'État nord-coréenne a mis fin aujourd'hui à des semaines de spéculations en annonçant que la femme mystère qui a accompagné le dirigeant nord-coréen Kim Jong Un lors d'événements publiques récents est en fait sa femme, Ri Sol Ju. Ri Sol Ju est apparue aux côtés du chef nord-coréen dans une émission de télévision au début du mois. Certaines rumeurs affirmaient qu'elle était soit la sœur soit la femme de Kim. Apparemment, Ri Sol Ju est une chanteuse nord-coréenne mais on n'est pas sûr encore que la femme de M. Kim soit la même femme.
Les experts pensent que la révélation publique du mariage du dirigeant est une autre initiative prise par Kim Jong-Un pour marquer une rupture avec l'époque où son père dirigeait le pays. En plus d'autoriser davantage de femmes à porter un pantalon et des boucles d'oreille, il a donné accès aux téléphones portables. Les interdictions pesant sur certains aliments comme la pizza, les frites et les hamburgers ont aussi récemment été levées.
Improve your French listening skills
- Finding it hard to follow real French conversations?
→ Read: Why spoken French is difficult to understand - Looking for guided listening practice in French?
→ Try: Practice with audio and transcripts
| Catherine: | Tu es motivé pour la leçon de grammaire sur les superlatifs, Rylan ? |
| Rylan: | Honnêtement, j'aimerais mieux être sur la plage mais je passe un super été avec nos amis ! Le plus important, c'est d'être en bonne compagnie, non ? |
| Catherine: | C'est vrai, Rylan. tu as bien raison. Les meilleures vacances que j'ai passées dans ma vie n'étaient pas forcément celles que j'ai passées dans les plus grands parcs d'attraction ou dans des hôtels 4* mais avec mes meilleurs amis. |
| Rylan: | Et tes pires vacances ? |
| Catherine: | Laisse-moi réfléchir.... ça y est, j'ai trouvé : mes vacances avec mes grands-parents quand j'avais 15 ans. |
| Rylan: | Ah bon, en ce qui me concerne, ce sont mes plus beaux souvenirs de vacances ! Ils me laissaient tout faire, me couvraient de cadeaux et m'emmenaient dans les endroits les plus cools ! T'es partie où avec tes grands-parents ? |
Improve your French listening skills
- Having trouble understanding spoken French?
→ Read: Why you can't understand spoken French - Want to build your skills with real audio?
→ Try: French listening practice with transcripts
A. Superlatives of superiority
Superlatives of superiority are either adjectives or adverbs that express the highest quality among people, things, places or situations.1. Superlatives of superiority with adjectives
We put the superlative “le/la/les plus” before the adjective depending on whether the noun it modifies is masculine, feminine or plural.
For example:
Anna, Charlotte et Claire sont toutes belles mais Claire est la plus belle.
Anna, Charlotte and Claire are all pretty, but Claire is the prettiest.
La Chine est le pays le plus peuplé au monde.
China is the most populated country in the world.
Toutes les questions du test étaient difficiles mais les dernières questions étaient les plus difficiles.
All the test’s questions were hard, but the last questions were the hardest.
Irregular adjectives: There are a few adjectives that don’t take the “le/la/les plus” form:
| Adjectives | Superlatives |
| bon | le meilleur |
| mauvais | le plus mauvais/le pire |
| petit | le plus petit/le moindre |
For example: La dernière blague est la meilleure. J’ai tellement ri que j’ai eu les larmes aux yeux.
The last joke was the best. I laughed so hard that I had tears in my eyes.
Le pire souvenir que j’ai gardé de lui c’était quand il m’a forcée à chanter alors que je ne voulais pas chanter.
The worst memory I kept of him was when he forced me to sing when I didn’t want to sing.
Il me criait dessus pour la moindre faute que je faisais.
He yelled at me for the smallest mistake I made.
2. Superlatives of superiority with adverbs
We put the superlative “le plus” before the adverb. The adverb is invariable.
For example:
Elles chantent toutes bien mais celle qui chante le mieux c’est Céline.
They all sing well, but the one who sings the best is Céline.
Essaye de le remettre en place le plus lentement possible.
Try to put it back in place the slowliest possible.
3. Superlatives of superiority with verbs
We put the superlative “le plus” after the verb. “le plus” stays unchanged.
For example:
C’est elle qui travaille le plus dans cette compagnie. Pourtant personne là-bas ne la respecte.
She is the one who works the hardest in that company. Yet, nobody there respects her.
De toutes mes filles c’est elle qui m’aime le plus.
Of all my daughters, she is the one who loves me the most.
4. Superlatives of superiority with nouns
We put the superlative “le plus de” before the noun. “le plus de” stays unchanged with feminine or plural nouns.
For example:
C’est Ali qui a le plus de bons points.
It’s Ali who has the most brownie points.
Il faut éviter les heures de pointe. C’est à ces heures-là qu’il y a le plus d’embouteillages.
Try to avoid rush hours. Traffic is worst at these hours.
B. Superlatives of inferiority
Superlatives of inferiority are either adjectives or adverbs that express the lowest quality among people, objects, places, or situations.1. Superlatives of inferiority with adjectives
We put the superlative of inferiority “le/la/les moins” before the adjective depending whether the noun it modifies is masculine, feminine or plural.
For example:
Le pauvre il a tout perdu. C’est vraiment le moins chanceux de tous ses frères.
The poor man has lost everything. He really is the least lucky of his brothers.
C’est la moins débrouillarde de toutes les filles que j’ai connues.
Of all the girls I met, she is the least resourceful.
Nous avons choisi de visiter les endroits les moins fréquentés au monde.
We chose to tour the least visited places in the world.
2. Superlatives of inferiority with adverbs
We put the superlative “le moins” before the adverb. The adverb is invariable.
For example:
C’est Manon qui court le moins vite. Il faut qu’elle s’entraîne un peu plus.
It’s Manon who runs the least fast. She must practice a little more.
Quel est le restaurant que tu fréquentes le moins souvent ?
Which restaurant do you visit the least often?
3. Superlatives of inferiority with verbs
We put the superlative “le moins” after the verb.
For example:
De toutes mes employées c’est elle qui se plaint le moins.
Of all my employees, she is the one who complains the least.
Quand on sort entre filles c’est toujours Fabienne qui parle le moins. Elle a l’air très timide.
When we have a girls night out, it’s always Fabienne who speaks the least. She seems very shy.
4. Superlatives of inferiority with nouns
We put the superlative “le moins de” before the nouns. “le moins de” stays unchanged with feminine or plural nouns.
For example:
Ce film a eu le moins de succès par rapport aux autres films sortis cette année.
This movie was the least successful compared to the other movies released this year.
On dirait que c’est moi qui ai le plus de mal à accepter la réalité.
It seems that I am the one who has the hardest time accepting reality.
| Catherine: | Rylan, c’est reparti comme en quatorze ! |
| Rylan: | Qu’est-ce qui se passe Catherine ? |
| Catherine: | Mon amie Marie-Madeleine a débarqué à la maison il y a 2 jours. |
| Rylan: | Marie-Madeleine...c’est qui ? Ton amie maniaque du ménage ? |
| Catherine: | Exactement ! Bonne mémoire Rylan ! |
| Rylan: | C’est difficile d’oublier un prénom pareil. Je me souviens...j’étais traumatisé quand je l’ai entendu la première fois. Comment deux parents normalement constitués peuvent-ils en arriver à appeler leur enfant Marie-Madeleine ? |
| Catherine: | Et c’est reparti comme en quatorze ! |
Improve your French listening skills
- Does French sound too fast to understand clearly?
→ Read: Why you can't understand spoken French - Practice with audio and contextual explanations
→ Try: French listening practice with transcripts
L’expression « repartir comme en quatorze » est une allusion ironique à la Première Guerre Mondiale de 1914 à 1918. Cette guerre commença avec le plus grand enthousiasme car on la croyait gagnée d’avance, particulièrement en France. Les soldats partaient à Berlin pour donner une leçon aux Allemands, certains de rapidement rentrer chez eux. Malheureusement, les mois et les années passèrent, avec des combats difficiles, d’innombrables morts et des destins brisés. L’expression aujourd’hui fait allusion à cet enthousiasme naïf et cette ardeur mêlée d’illusions. Elle est aussi employée avec l’idée que quelque chose recommence tout simplement. Elle fut par la suite déclinée après la Seconde Guerre Mondiale avec l’expression « c’est reparti comme en quarante. »
La traduction littérale de l’expression est ‘to get going again like in 14’ et l’expression équivalente anglaise est ‘here we go again.’
Exemple 1 :
C’est la cinquième fois qu’il rate son permis ! C’est reparti comme en quatorze !It’s the fifth time he fails his license test! Here we go again!
Exemple 2 :
Regarde c’est reparti comme en quatorze ! Les oiseaux viennent commencer leur migration.Look, here we go again ! The birds just started to migrate.
- Dans cette ville, on trouve (+ bons) restaurants de la région.
- Sa maman est
(+ jeune) maman de notre école. - J’achète rarement les fruits (+ chers) car je sais qu’ils ne sont pas (+ frais).
- J’essaye d’aller le voir (- souvent) possible pour qu’il commence à s’habituer à vivre sans moi.
- Elle habite (+ grande) maison du village. Sa maison fait plus de 2000 m2.
- Sa maman est vraiment très sévère. S’il fait (+ petite) bêtise, elle le gronde.
- Ma tante est (- riche) de toute sa famille. Pourtant c’est (+ généreuse). Elle nous envoie toujours les cadeaux (+ chers) à Noël.
- Heathrow était l’aéroport (+ fréquenté) au monde mais maintenant c’est l’aéroport Hartsfield-Jackson qui occupe la première place du classement des aéroports (+ fréquentés) au monde.
- J’ai trouvé toutes les questions des journalistes assez intéressantes mais celle du journaliste de la chaîne allemande était (+ pertinente).
- Ils chantent tous très bien mais Thomas chante (+ bien).
- Si tu entends (- petit) bruit, tu me préviens.
- Il a acheté la voiture (+ chère). Il doit être plein aux as.
- Le Vatican est le pays (+ petit) du monde et la Russie est (+ grand).
- Elle fait tout pour plaire à ses parents mais elle reste toujours (- appréciée) de ses soeurs.
- Elle lui a offert (+ beau) cadeau, une croisière aux Maldives !
- Il a toujours été brillant. Ce n’est pas surprenant qu’il soit (+ bon) élève de sa classe.
- De tous les participants, c’est toi qui cours (- vite). Essaye de courir plus vite.
- C’est l’homme (+ rancunier) qui puisse exister sur terre. Il a une rancoeur inégalable.
- Bill Gates n’est plus l’homme (+ riche) au monde. Il a été détrôné par Carlos Slim.
- Quelle est l’assurance (- chère) dans ce pays ?