| Catherine: | Nous sommes le jeudi 16 février 2012. Bienvenue pour notre programme hebdomadaire, News in Slow French. |
| Rylan: | Salut tout le monde ! Salut Catherine ! |
| Catherine: | Salut Rylan. Tu es prêt à commencer l'émission ? |
| Rylan: | Oui, je suis prêt. Commençons par annoncer la sélection des faits d'actualité de l'émission d'aujourd'hui. |
| Catherine: | Dans l'émission d'aujourd'hui, nous parlons d'une série d'attentats contre des diplomates israéliens dans le monde, de l'incendie dans une prison du Honduras qui a tué des centaines de personnes, de la décision du gouvernement italien d'annuler la candidature de Rome pour accueillir les Jeux olympiques d'été de 2020 et pour finir d'une autre triste nouvelle, la mort d'une grande chanteuse américaine,Whitney Houston. |
| Rylan: | Quel choc pour tous les amateurs de musique ! Elle était si talentueuse et elle avait une voix si unique ! C'est une immense perte pour le monde de la musique ! |
| Catherine: | Oui. C'est une immense perte pour nous tous... Eh bien, continuons l'annonce du programme. La seconde partie de l'émission commencera par une conversation divertissante remplie d'exemples sur le point de grammaire d'aujourd'hui : le pluriel des noms qui finissent en -al, -ail, -s, -x et -z. La partie « expressions » est aussi très divertissante aujourd'hui. Elle est dédiée à une nouvelle expression française : « Remuer le couteau dans la plaie ». |
| Rylan: | Excellent ! Maintenant, il n'y a plus rien qui nous empêche de commencer l'émission. |
| Catherine: | Alors, commençons sans plus tarder ! |
Lundi dernier, à New Dehli en Inde, une bombe a explosé sous une voiture diplomatique israélienne, blessant le chauffeur et la femme du diplomate. Le même jour à Tbilissi, en Géorgie, un engin explosif a été installé sur la voiture d'un chauffeur de l'ambassade israélienne. La bombe a été découverte et désactivée avant d'avoir pu exploser. Un homme possédant un passeport iranien a perdu mardi ses deux jambes et a blessé quatre autres personnes à Bangkok, en Thaïlande, quand les grenades qu'il transportait ont explosé par accident. Deux iraniens ont été arrêtés et accusés d'avoir comploté un attentat terroriste à Bangkok. Les autorités thaïlandaises ont déclaré mercredi qu'elles pensaient que l'incident qui s'était produit dans la capitale thaïlandaise pourrait être lié aux récents attentats contre les diplomates israéliens qui ont eu lieu en Inde et en Géorgie.
Improve your French listening skills
- Can you read French but not understand it when people speak?
→ Read: Why spoken French is hard to understand - Build your skills with real-world listening practice
→ Try: Practice with audio and transcripts
Plus de 300 personnes sont mortes dans leur cellule de prison à Comayagua, au nord de la capitale Tegucigalpa. L'incendie s'est déclaré mardi dans la nuit et il a fallu plus d'une heure pour le maîtriser. De nombreux détenus sont toujours introuvables.
Le président du Honduras, Porfirio Lobo a promis une enquête « approfondie et transparente ». Le directeur de la prison, Daniel Orellana, a dit que les enquêteurs avaient deux hypothèses. La première est qu'un prisonnier a mis le feu à un matelas et la deuxième est qu'il y a eu un court-circuit dans le système électrique.
Les médias honduriens ont rapporté qu'il y avait eu une émeute dans la prison avant que le feu n'éclate.
Improve your French listening skills
- Do you struggle with spoken French at natural speed?
→ Read: Why you can't understand spoken French - Start improving with structured listening practice
→ Try: French listening practice with transcripts
Le premier ministre italien Mario Monti a annulé la candidature de Rome pour les Jeux olympiques de 2020 parce qu'en ces temps de crise économique, le gouvernement italien ne peut pas assurer le soutien financier qui est requis.
M. Monti a fait cette annonce lors d'une conférence de presse mardi à la suite d'une réunion du gouvernement : « Nous en sommes arrivés à la conclusion unanime que le gouvernement ne trouvait pas cela responsable, dans les conditions actuelles en Italie, d'assumer de telles garanties » a dit Monti. « Nous ne pensons pas qu'il serait convenable d'engager l'Italie à donner de telles garanties qui pourraient mettre en danger l'argent des contribuables. Au fond, si nous nous trouvons aujourd'hui dans une situation financière si difficile, c'est parce que les gouvernements précédents ont pris des décisions similaires sans avoir considéré l'impact qu'elles pourraient avoir dans les années à venir ».
Cette décision a été annoncée un jour avant la date limite des demandes formelles de candidature auprès du Comité international olympique. Le comité exige des garanties financières de la part des gouvernements qui présentent la candidature d'une ville.
Le r
Improve your French listening skills
- Does French sound too fast to understand clearly?
→ Read: Why you can't understand spoken French - Practice with audio and contextual explanations
→ Try: French listening practice with transcripts
Il y a seulement deux semaines, nous parlions de la mort de la grande chanteuse américaine Etta James et aujourd'hui à nouveau nous parlons d'une disparition tragique. La chanteuse Whitney Houston est morte le 11 février à l'âge de 48 ans.
Whitney Houston a été retrouvée dans sa chambre d'hôtel à Los Angeles. Les premiers secours l'ont trouvée noyée dans la baignoire. La cause de sa mort reste inconnue. Son autopsie a été réalisée dimanche et les résultats des analyses toxicologiques devraient prendre de 6 à 8 semaines.
Whitney Houston a grandi à Newark dans le New Jersey. Elle était la fille d'une célèbre chanteuse de gospel et a commencé à chanter à l'église quand elle était enfant. Entre le milieu des années 80 et la fin des années 90, elle a été l'une des artistes qui ont vendu le plus de disques dans le monde. Whitney Houston était considérée par beaucoup, comme la voix la plus puissante de sa génération.
Elle a été l'une des premières femmes de couleur à apparaître en couverture du magazine Seventeen. Elle est apparue à l'écran dans Bodyguard et Où sont les hommes ?. Au cours de sa carrière, elle a gagné 6 Grammy Awards. Sa mort est survenue la veille de la cérémon
Improve your French listening skills
- Struggling to understand spoken French?
→ Read: Why you can't understand spoken French - Want more structured practice?
→ Try: French listening practice with transcripts
| Catherine: | Mon cher Rylan, la leçon de grammaire d'aujourd'hui n'est pas triste. |
| Rylan: | Tu veux dire que ça va être difficile ou drôle ? J'ai l'impression que tu m'attends au tournant. |
| Catherine: | Mais non, je veux dire qu'on va bien s'amuser ! La leçon porte sur les pluriels des noms en -ail et -al comme travail ou bal mais aussi les noms en -x, -z-, et -s. Ça te fait penser à quoi ? |
| Rylan: | Je sais pas : les journaux, la paix, la hausse des prix et des taux d'intérêt...Tu penses à l'actualité ? En tous cas, c'est pas drôle ! |
Improve your French listening skills
- Do you find it difficult to process spoken French in real time?
→ Read: Why you can't understand spoken French - Improve with consistent French listening practice
→ Try: French listening practice with transcripts
Examples:
| Singular | Plural |
| un chien | des chiens |
| une amie | des amies |
| un chanteur | des chanteurs |
| le canard | les canards |
| la voiture | les voitures |
“des” is the plural of the indefinite articles “un” and “une”.
“les” is the plural of the definite article “le” and “la”.
Not all words form their plural by adding an “s”. The plural of a noun depends on its ending. Today we will learn how to form the plural of nouns ending in “al”, “ail”, “s”, “x” and “z”.
Nouns ending in al
The nouns ending in “al” form their plural by adding “aux” to the end of the noun.Examples:
| Singular | Plural |
| un cheval | des chevaux |
| un journal | des journaux |
| un bocal | des bocaux |
| un tribunal | des tribunaux |
| un hôpital | des hôpitaux |
| un général | des généraux |
| un mal | des maux |
| un métal | des métaux |
| un total | des totaux |
Exceptions: There are many exceptions to the rule above. Many words ending in “al” and which usually derive from other languages or are names of animals, form their plural by adding an “s”.
For example:
| Singular | Plural |
| un carnaval | des carnavals |
| un festival | des festivals |
| un chacal | des chacals |
| un récital | des récitals |
| un bal | des bals |
| un étal | des étals |
| un cérémonial | des ceremonials |
Nouns ending in ail
The nouns ending in “ail” form their plural by adding “s” to the end of the noun.Examples:
| Singular | Plural |
| un détail | des détails |
| un épouvantail | des épouvantails |
| un chandail | des chandails |
| un portail | des portails |
| un rail | des rails |
Exceptions:
| Singular | Plural |
| un bail | des baux |
| un corail | des coraux |
| un émail | des émaux |
| un soupirail | des soupiraux |
| un travail | des travaux |
| un vantail | des vantaux |
| un vitrail | des vitraux |
Nouns ending in x, s, and z
The nouns ending in “x”, “s” and “z” keep the same form in the plural.Examples :
| Singular | Plural |
| un bas | des bas |
| un tas | des tas |
| un prix | des prix |
| un gaz | des gaz |
| Rylan: | J’ai eu une expérience intéressante hier Catherine. J’ai accompagné une de mes amies dans un... comment dis-tu tattoo parlor en français ? |
| Catherine: | On dit salon de tatouage. |
| Rylan: | C’est ça. Elle voulait se faire tatouer le nom de son boyfriend sur le front. |
| Catherine: | Quoi ? Tu plaisantes j'espère ? |
| Rylan: | Bien sûr que je plaisante ! Mais elle voulait quand même se faire tatouer. |
Improve your French listening skills
- Does French sound too fast to understand clearly?
→ Read: Why you can't understand spoken French - Practice with audio and contextual explanations
→ Try: French listening practice with transcripts
L’origine de l’expression est assez facile à comprendre. Si l’on reçoit un véritable coup de couteau, la souffrance physique est déjà terrible. Mais si, en plus, pour être sûr de parachever son œuvre, l'agresseur s'amuse à tourner et retourner le couteau dans l'orifice ainsi ouvert dans la chair de la victime, cela ne fait qu'accentuer très fortement la souffrance. Nous avons donc là une métaphore sadique attestée au milieu du XIXe siècle où des paroles sont assimilées au couteau, arme aisément manipulable par tous, comme le sont les paroles vénéneuses, et l'effet très désagréable produit est comparé à la plaie qui fait souffrir.
La traduction littérale de notre expression est “to move the knife in the wound” et des traductions anglaises équivalentes seraient “to rub salt in the wound”, commun aux États-Unis, et “to twist the knife in the wound”, plus commun au Royaume-Uni.
Exemple 1 :
C’est le genre de film qui interpelle le spectateur, mais qui se contente de remuer le couteau dans la plaie.This is the kind of film that arrests the viewer, but one that is content to twist the knife in the wound.
Exemple 2 :
- Je suis en vacances vendredi !- Ne remue pas le couteau dans la plaie s'il te plaît. Je t'ai déjà dit que je n'avais pas de vacances pour Pâques.
-I’m on vacation on Friday!
- Don’t rub salt on the wound please. I already told you that I don’t have any time off for Easter.
- Cette boutique vend de jolis (chandail) .
- Les (prix) de l’essence sont très élevés dans cette région.
- Boston est connue pour ses (hôpital) . Ils sont très bien équipés et les malades y sont généralement très bien pris en charge.
- Votre proposition me semble parfaite. J’ai juste besoin de revenir sur certains (détail) avec vous.
- Les (chacal) sont très futés.
- On commence par la leçon, puis on passe aux (travail) pratiques.
- Les (gaz) qu’émet cette usine sont très nocifs.
- J’aime beaucoup les (cheval) mais je dois dire que mes préférés sont les pur-sang arabes.
- Cette ville organise en été toutes sortes de (festival) .
- Le château qui appartenait au roi de cette ville avait (un portail) d’une taille impressionnante.
Le château qui appartenait au roi de cette ville avait des d’une taille impressionnante. - Nous avons vendu (un tas) de livres.
Nous avons vendu des de livres. - Le (corail) qu’on trouve au fond de cette mer est en danger de disparition à cause de la pollution.
Les qu’on trouve au fond de cette mer sont en danger de disparition à cause de la pollution. - Un (général) de l’armée est inculpé de corruption.
Des de l’armée sont inculpés de corruption. - L’or est (un métal) précieux.
L’or et l’argent sont des précieux. - Je ne sais pas pourquoi mais aujourd’hui j’ai un (mal) de tête terrible.
Je ne sais pas pourquoi mais aujourd’hui j’ai des de tête terribles. - L’année dernière j’ai été invitée à un (bal) dans ma ville natale.
L’année dernière j’ai été invitée à des dans ma ville natale. - Le fermier a planté un (épouvantail) dans son champ de maïs.
Le fermier a planté des dans son champ maïs. - La cave est assez bien aérée grâce à (un soupirail) duquel rentre la lumière du jour.
La cave est assez bien aérée grâce à deux desquels rentre la lumière du jour. - J’ai eu la chance d’assister à un (récital) de Joshua Bell à Madrid.
J’ai eu la chance d’assister à trois de Joshua Bell à Madrid.