| Catherine: | Nous sommes le mercredi 3 juillet 2013. Bienvenue pour notre programme hebdomadaire News in Slow French ! Salut tout le monde ! Salut Rylan ! |
| Rylan: | Salut Catherine ! Salut à nos chers auditeurs ! |
| Catherine: | Annonçons les sujets d'actualité qui ont été sélectionnés pour l'émission d'aujourd'hui. Nous commençons par les événements dramatiques qui se déroulent en ce moment en Égypte. Ensuite, nous parlerons des nouvelles accusations d'espionnage contre les États-Unis. Cette fois-ci, les États-Unis sont accusés d'avoir espionné l'Union européenne en mettant sur écoute les bureaux de l'Union européenne. Nous parlerons aussi de la nouvelle loi chinoise qui oblige les enfants à rendre visite à leurs parents et pour finir, nous parlerons d'une star qui a récemment chanté à l'occasion de l'anniversaire de l'un des dirigeants les plus répressifs du monde. |
| Rylan: | Très bien ! |
| Catherine: | La seconde partie de l'émission commencera par la section « grammaire » Dans le dialogue d'aujourd'hui, nous aurons plein d'exemples de verbes du premier groupe au présent simple. Et nous conclurons notre émission avec les expressions françaises. L'expression du jour est Mettre de l'huile sur le feu. |
| Rylan: | Excellent ! Commençons l'émission ! |
| Catherine: | Que le rideau s'ouvre ! |
Des millions de manifestants sont sortis dans la rue dimanche, le jour du premier anniversaire de la présidence de Mohammed Morsi. Les manifestants réclament la démission immédiate de Morsi. Si Morsi refuse, ils prévoient une campagne de désobéissance civile qui pourrait paralyser le pays. L'armée égyptienne est intervenue lundi et a donné un ultimatum de 48 heures à Morsi pour écouter les revendications de millions de manifestants.
Improve your French listening skills
- Finding it hard to follow real French conversations?
→ Read: Why spoken French is difficult to understand - Looking for guided listening practice in French?
→ Try: Practice with audio and transcripts
Dimanche, le magazine allemand Der Spiegel a rapporté que les États-Unis avaient espionné l'Union européenne en mettant sur écoute les bureaux de l'Union Européenne et en infiltrant le réseau informatique interne de l'Union européenne. Ce magazine faisait référence à un document « top secret » de l'Agence Nationale pour la Sécurité (NSA) datant de septembre 2010 qui qualifiait explicitement l'Union européenne de cible. Der Spiegel n'a pas publié les prétendus documents de la NSA ni n'a révélé comment il avait eu accès à ces documents.Mais l'un des auteurs de ce rapport a interviewé l'ancien sous-traitant de la NSA Edward Snowden à Hong Kong.
Le journal anglais The Guardian a aussi publié dimanche un article sur la surveillance des gouvernements de l'Union européenne par la NSA. Il a cité des documents classés « secret » fournis par Snowden qui mentionnaient 38 « cibles » de la NSA, dont notamment des ambassades et des missions diplomatiques des alliés des États-Unis comme la France, l'Italie, la Grèce, le Japon, le Mexique, la Corée du Sud, l'Inde et la Turquie.
Le président du parlement européen Martin Schulzhas a demandé des explications aux États-Unis en rapport avec ce
Improve your French listening skills
- Do you find it difficult to process spoken French in real time?
→ Read: Why you can't understand spoken French - Improve with consistent French listening practice
→ Try: French listening practice with transcripts
Une nouvelle loi nationale protégeant les droits des personnes âgées a pris effet lundi en Chine. Selon cette loi, les enfants adultes de personnes âgées de plus de 60 ans, doivent rendre visite à leurs parents « fréquemment » et s'assurer que leurs besoins financiers et spirituels sont comblés. Sinon, ils risquent de payer une amende ou même d'être emprisonnés.
Le respect pour les personnes âgées est profondément enraciné dans la culture chinoise. Mais la politique de l'enfant unique et trois décennies de réformes économiques ont changé les données démographiques et la structure traditionnelle de la famille élargie.
Selon les statistiques du gouvernement chinois, plus de 178 millions de personnes en Chine avaient 60 ans ou plus en 2010. Ce chiffre devrait monter jusqu'à 221 millions en 2015. D'ici 2050, un tiers des Chinois seront des personnes âgées.
Improve your French listening skills
- Can you read French but not understand it when people speak?
→ Read: Why spoken French is hard to understand - Build your skills with real-world listening practice
→ Try: Practice with audio and transcripts
Samedi, la chanteuse de pop américaine Jennifer Lopez a chanté «Happy birthday Mr President» au président du Turkménistan, Gurbanguly Berdimuhamedow, qui est connu comme l'un des dirigeants les plus répressifs du monde. Elle a chanté lors d'un événement organisé par la China National Petroleum Corporation.
L'agent de Lopez a dit qu'elle n'aurait pas chanté si elle avait su qu'il y avait des problèmes liés aux droits de l'homme dans le pays. Les honoraires touchés par Lopez n'ont pas été révélés.
L'organisation Human Rights Watch a récemment déclaré dans un rapport pour le comité des droits de l'homme de l'ONU que le Turkménistan était un « pays marqué par des niveaux extraordinaires de répression ».
Le Turkménistan est un pays d'Asie centrale qui a fait partie de l'Union soviétique jusqu'en 1991. Ce pays est riche en gaz et en ressources pétrolières. Il se situe à la frontière entre l'Afghanistan et l'Iran.
Improve your French listening skills
- Does French sound too fast to understand clearly?
→ Read: Why you can't understand spoken French - Practice with audio and contextual explanations
→ Try: French listening practice with transcripts
| Rylan: | Qu'est-ce que tu regardes sur ton téléphone ? |
| Catherine: | Un ami m'a envoyé ses photos de vacances. Ce sont des photos de l'île de la Réunion, une île française qui se situe près de Madagascar. |
| Rylan: | Ses photos représentent quoi ? Le Piton de la Fournaise, les plages de sable noir volcanique, des tortues géantes ? |
| Catherine: | Des photos de requins. |
| Rylan: | Des photos de requin ? Ton ami aime les sensations fortes ! |
Improve your French listening skills
- Do you find it difficult to process spoken French in real time?
→ Read: Why you can't understand spoken French - Improve with consistent French listening practice
→ Try: French listening practice with transcripts
There are three groups of verbs in French:The first group: The verbs end in “er” and follow the same conjugation except for “aller” which is a verb of the 3rd group.The second group: This group comprises all verbs that end in “ir” and which their present participle ends in “issant” For example: finir is a verb of the second group because it ends in “ir” and its present participle ends in “issant” : finissant The third group: comprises all the other verbs. We also call them “irregular verbs” because they don’t follow any specific conjugation. For example: prendre, tenir, voir, etc. |
We use le présent de l’indicatif to express a general truth, a general state, a quality, a defect or a present action or state.
For example:
Le soleil se lève à l’est et se couche à l’ouest.
Elle fait toujours des bêtises
Il fume rarement quand il travaille.
Yvon et sa copine vont au cinéma tous les samedis soir.
Je suis un peu timide avec les gens que je ne connais pas.
Il parle trop!!!!
Nous sommes occupés maintenant.
Form:
The conjugation of a verb to the present de l’indicatif depends on the verb itself. In French, there are three groups of verbs. The first and the second groups are regular verbs. The third comprises all irregular verbs that don't follow any specific rule.The verbs of the first group (Les verbes du premier groupe):
The verbs of the first group end in “er”. They all take the same form in the present de l’indicatif except “ aller” which is an irregular verb.For example: pleurer (to cry),
| Je | pleure |
| Tu | pleures |
| Il /elle/ on | pleure |
| nous | pleurons |
| vous | pleurez |
| Ils/elles | pleurent |
When a verb starts with a vowel such as: écouter, oublier, apporter, we remove the “e” of the “je” and replace it by an apostrophe.
For example:
J’écoute, j'apporte, j'utilise, j'oublie
| Rylan: | Y-a-t-il toujours de l’eau dans le gaz entre ta voisine et toi Catherine ? |
| Catherine: | De quelle voisine parles-tu ? |
| Rylan: | Voyons ! Tu sais bien de qui je parle. Ta nouvelle voisine ! Celle qui vient d’emménager dans ton immeuble ! |
| Catherine: | Ah, Celle-là?! |
| Rylan: | Je ne voudrais surtout pas mettre de l’huile sur le feu, mais raconte-moi. Aurait-elle organisé une autre petite soirée intime avec… quelques-uns de ses amis ? |
Improve your French listening skills
- Finding it hard to follow real French conversations?
→ Read: Why spoken French is difficult to understand - Looking for guided listening practice in French?
→ Try: Practice with audio and transcripts
Cette expression remonterait au XVIIe siècle. On attribue son emploi dans la langue française à Mme de Sévigné (1626-1696), marquise et femme de lettre française, réputée pour ses lettres pleine d’esprit. Il est cependant important de souligner que cette expression se retrouve, sous une forme ou une autre, dans beaucoup d’autres langues.
Littéralement, l’expression « Mettre de l’huile sur le feu » est traduite par "putting oil on the fire". L’expression équivalente en anglais est: "To add fuel to the fire".
Exemple 1 :
Je crois que si tu lui montres la lettre de son frère, cela mettra de l’huile sur le feu et éliminera toute chance de réconciliation entre eux.I believe that if you show him his brother’s letter, it will add fuel to the fire and eliminate any chance of reconciliation between them.
Exemple 2 :
Les relations diplomatiques entre les deux-pays ne sont pas prêtes de s’améliorer. Au lieu de chercher un accord, ils ne cessent de jeter de l’huile sur le feu en se rappelant leurs anciennes querelles politiques.The diplomatic relations between the two countries will not get better soon. Instead of looking for an agreement, they keep throwing fuel on the fire and talking about their old political quarrels.
- Vous (oublier) toujours vos lunettes.
- Ma tante et moi (aimer) souvent faire des commérages.
- L’eau (geler)geler lorsque la température est au dessous de zéro.
- On ne (acheter) jamais de pain.
- Les prix de consommation ne (arrêter) pas d’augmenter.
- Nous (travailler) parfois jusqu’à 4 heures du matin.
- Est-ce que tu (participer) en classe?
- Cet athlète est trop fort. Il (gagner) toutes les courses.
- Il (tomber) des cordes aujourd’hui.
- Nous (écouter) souvent les infos sur nos téléphones portables.
- Les enfants joue dans la cour.
- Cet arbre ne pousses pas très bien.
- Céline et moi chantent dans une chorale.
- Aujourd’hui on plantait un arbre dans notre jardin.
- Je te souhaites un bon anniversaire.
- Je écoute souvent les conseils de mes parents.
- Les chiens détestont le bruit des aspirateurs.