| Catherine: | Nous sommes le jeudi 18 juillet 2013. Bienvenue pour notre émission News in Slow French ! |
| Rylan: | Salut tout le monde ! Bienvenue pour un nouvel épisode ! Commençons par l'annonce des sujets d'actualité que nous avons sélectionnés pour vous aujourd'hui. |
| Catherine: | Nous parlerons aujourd'hui du procès tenu en Floride qui a marqué l'actualité ces dernières semaines, le procès Zimmerman. Nous parlerons aussi des armes trouvées à bord d'un navire nord-coréen qui traversait le canal de Panama, de l'arrestation du chef de l'un des cartels de drogue mexicains les plus tristement célèbres au monde, et pour finir de courses de taureaux en Espagne. |
| Rylan: | Super ! |
| Catherine: | Ensuite, dans la section grammaire de la deuxième partie du programme, nous aurons un dialogue illustrant l'utilisation du point de grammaire du jour : le présent simple pour les verbes du troisième groupe avec la racine : battre, tenir, courir et cueillir. Et nous conclurons notre émission avec notre rubrique préférée : les expressions françaises ! L'expression qui a été sélectionnée pour l'émission d'aujourd'hui est : A tout bout de champ. |
| Rylan: | Excellent, Catherine ! Ne perdons pas une minute de plus ! Commençons l'émission ! |
| Catherine: | Oui ! Tout est prêt ! Allons-y ! |
Le coup de feu tiré par George Zimmerman qui a tué Trayvon Martin a eu lieu la nuit du 26 février 2012 à Sanford, en Floride, alors que Martin rentrait chez lui après être allé dans une épicerie. Il avait à la main des bonbons et une boisson. Martin était un lycéen de 17 ans afro-américain. George Zimmerman, un métisse latino-américain de 28 ans, était le coordinateur de la surveillance de voisinage dans la résidence fermée où le coup de feu a été tiré.
Improve your French listening skills
- Can you read French but not understand it when people speak?
→ Read: Why spoken French is hard to understand - Build your skills with real-world listening practice
→ Try: Practice with audio and transcripts
Mardi, les autorités panaméennes ont dit que des armes avaient été trouvées sur un navire nord-coréen qui traversait le canal du Panama. Ce navire venait de Cuba et se dirigeait vers la Corée du Nord. Un énorme équipement militaire était dissimulé sous des centaines de milliers de sacs de sucre roux.
Les autorités panaméennes ont arrêté 25 Nord-Coréens qui étaient à bord du bateau et qui ont résisté aux efforts de la police pour immobiliser le navire dans les eaux panaméennes. Le capitaine a eu une attaque cardiaque et a aussi essayé de se suicider pendant l'opération.
Selon Cuba, 240 tonnes d'armes obsolètes ont été expédiées en Corée du Nord pour des réparations. Les sanctions de l'ONU interdisent le transport de toute arme de et vers la Corée du Nord en dehors de l'importation de petites armes.
Improve your French listening skills
- Can you read French but not understand it when people speak?
→ Read: Why spoken French is hard to understand - Build your skills with real-world listening practice
→ Try: Practice with audio and transcripts
Le gouvernement mexicain a dit lundi qu'il avait arrêté le chef des Zetas, un cartel de drogue connu pour sa violence. Miguel Angel Trevino Morales, âgé de 40 ans, a été arrêté près de sa ville natale Nuevo Laredo non loin de la frontière américaine, après des mois de traque.
Trevino était à bord de sa camionnette avec au moins deux autres hommes quand un hélicoptère de la marine mexicaine a forcé le véhicule à s'arrêter. Les troupes au sol ont arrêté Trevino sans qu'un seul coup de feu n'ait été tiré. Les autorités mexicaines ont dit qu'il avait en sa possession 8 armes et 2 millions de dollars en liquide.
Trevino, connu sous le nom de « Zeta-40 » a pris la tête des Zetas après la mort du fondateur du cartel en octobre 2012. Trevino était recherché pour trafic de drogue, meurtres, enlèvement, torture et blanchiment d'argent. Il est accusé d'avoir exécuté 265 immigrants dont les corps ont été trouvés dans des tombes communes au Mexique.
Cette arrestation représente un coup sévère porté contre l'un des cartels de drogue les plus importants du Mexique. C'est une victoire majeure pour le président mexicain Enrique Pena Nieto qui lors de son élection en 2012, avait promis de réduire les
Improve your French listening skills
- Are you struggling to follow spoken French in real conversations?
→ Read: Why spoken French is hard to understand - Develop your skills with structured listening exercises
→ Try: Practice with audio and transcripts
Le 14 juillet, les fêtes de la San Fermin se sont terminées à Pampelune, en Espagne. La course de taureaux est l'une des principales attractions de ces fêtes qui durent 9 jours.
Chaque matin, six taureaux courent depuis leurs enclos jusqu'à l'arène où les matadors vont les affronter dans les corridas de l'après-midi. Des milliers de personnes avides de sensations fortes courent 850 mètres avec ces énormes taureaux.
Il n'y a pas eu de morts cette année mais des dizaines de personnes ont été blessées. Un Américain de 20 ans a été encorné vendredi et a dû se faire enlever la rate. Au moins 23 personnes ont été blessées samedi. Pendant la course de taureaux finale, dimanche dernier, une Australienne de 23 ans a été encornée au niveau de la poitrine.
Les fêtes de San Fermin, qui honorent le saint patron de Pampelune ont débuté en 1591. Au moins 15 personnes ont été tuées durant ces fêtes depuis 1911, date à laquelle on a commencé à recenser les victimes.
Improve your French listening skills
- Struggling to understand spoken French?
→ Read: Why you can't understand spoken French - Want more structured practice?
→ Try: French listening practice with transcripts
| Catherine: | Tu as des projets de vacances Rylan ? |
| Rylan: | Pas pour l'instant. Ça fait longtemps que je ne suis pas allé en France. J'aimerais bien y retourner mais... |
| Catherine: | Qu'est-ce qui te retient ? |
| Rylan: | Eh bien je me souviens que la dernière fois que j'y suis allé, j'étais avec des amis américains et je n'ai pratiquement pas parlé français du séjour. |
| Catherine: | Tu peux partir tout seul dans ce cas. |
Improve your French listening skills
- Does French sound too fast to understand clearly?
→ Read: Why you can't understand spoken French - Practice with audio and contextual explanations
→ Try: French listening practice with transcripts
There are three groups of verbs in French:The first group: The verbs end in “er” and follow the same conjugation except for “aller” which is a verb of the 3rd group.The second group: This group comprises all verbs that end in “ir” and which their present participle ends in “issant” For example: finir is a verb of the second group because it ends in “ir” and its present participle ends in “issant” : finissant The third group: comprises all the other verbs. We also call them “irregular verbs” because they don’t follow any specific conjugation. For example: prendre, tenir, voir, etc. |
The verbs of the third group don’t follow any specific rule. That’s why we call them “verbes irréguliers” . Their conjugation varies depending on the verb. We will try to classify them according to their terminaisons or their racines.
Lesson 1: The verbs with the roots: battre, tenir, courir et cueillir
Verbs with the root battre conjugate like “ battre”For example: abattre, combattre, débattre, se rabattre, etc...
| Je | bats |
| Tu | bats |
| Il /elle/ on | bat |
| Nous | battons |
| Vous | battez |
| Ils/elles | battent |
Verbs with the root tenir conjugate like “ tenir”.
Note: se souvenir conjugates like “tenir”
For example: s’abstenir, appartenir, détenir, entretenir, maintenir, retenir, soutenir, obtenir, etc...
| Je | tiens |
| Tu | tiens |
| Il /elle/ on | tient |
| Nous | tenons |
| Vous | tenez |
| Ils/elles | tiennent |
Verbs with the root courir conjugate like “courir”
For example: accourir, concourir, encourir, parcourir, recourir.
| Je | cours |
| Tu | cours |
| Il /elle/ on | court |
| Nous | courons |
| Vous | courez |
| Ils/elles | courent |
Verbs which have cueillir as a root conjugate like “cueillir”
For example: accueillir et se recueillir
| Je | cueille |
| Tu | cueilles |
| Il /elle/ on | cueille |
| Nous | cueillons |
| Vous | cueillez |
| Ils/elles | cueillent |
| Catherine: | Rylan, la prochaine fois que tu me donneras un conseil, je te promets d’en faire cas. |
| Rylan: | Sensationnel ! Tu me flattes mais… de quoi parles-tu Catherine ? |
| Catherine: | Tu te souviens lorsque tu m’as dit la semaine passée de… |
| Rylan: | Je ne me souviens pas t’avoir donné un conseil la semaine dernière. |
| Catherine: | Si tu me coupes la parole à tout bout de champ Rylan, comment sauras-tu de quoi je parle ? |
Improve your French listening skills
- Does French sound too fast to understand clearly?
→ Read: Why you can't understand spoken French - Practice with audio and contextual explanations
→ Try: French listening practice with transcripts
Cette expression française date du début du XIVème siècle et était utilisée à l’ origine au sens littéral. Un champ est une parcelle de terre labourable. Lorsqu’un paysan cultivait sa terre, il se plaçait derrière sa charrue et avançait d’une extrémité de son champ jusqu’à l’autre, ou d’un bout à l’autre, et recommençait inlassablement son travail, jusqu’à ce qu’il eut fini de labourer son terrain dans son intégralité. C’était un travail répétitif. De là est née l’expression « à tout bout de champ » ; agir de façon prévisible et constante.
En anglais cette expression pourrait être traduite par les expressions suivantes : "at every turn" : "at every possible opportunity".
Exemple 1 :
Demandez-lui de se taire et d’écouter. Il ne cesse de donner son opinion à tout bout de champ.Ask him to keep silent and listen. He gives his opinion at every turn.
Exemple 2 :
L’actrice n’arrêtait pas d’interrompre le journaliste à tout bout de champ. Elle essayait d’éviter de devoir répondre à des questions qu’elle jugeait bien trop embarrassantes.The actress interrupted the reporter at every opportunity. She was trying to avoid answering his embarrassing questions.
- Il paraît qu’il (battre) son fils très souvent.
- Je ne (tenir) surtout pas à être en retard aujourd’hui.
- Ces livres (appartenir) à ton professeur.
- Est-ce que vous (courir) tous les matins?
- Cette famille (accueillir) parfois chez elle les sans-abris et les nourrit gratuitement.
- Toi tu (combattre) la corruption avec peu de moyens.
- Vous pouvez partir. Nous ne vous (retenir) pas.
- Quand je suis dans une librairie, je (parcourir) souvent les livres sans les acheter.
- Ils se recueillir tous les jours devant la tombe de leur père.
- Je me (rabats, rabatte) souvent sur les vieux livres quand les nouveaux livres ne sont pas disponibles.
- Ces chasseurs sont sans pitié avec les animaux, ils (abatent, abattent) même les jeunes ours.
- Le document que tu m’as envoyé (contiend, contient) beaucoup d’erreurs.
- Mon amie et moi (cueillent, cueillons) souvent des coquelicots dans ce champ.
- Je pense que vous et votre femme (entretiendez, entretenez) des relations plus que douteuses.
- Les familles habitant près des usines nucléaires (encourrent, encourent) un risque certain.
- Personne ne (détient, déteint) la vérité.