| Catherine: | Nous sommes le jeudi 15 mars 2018. Bienvenue pour notre programme hebdomadaire News in Slow French ! Bonjour à tous nos auditeurs ! Salut, Alexandre. |
| Alexandre: | Salut, Catherine ! Bonjour tout le monde ! |
| Catherine: | Dans la première partie de notre programme, nous analyserons ce qui s’est passé dans le monde cette semaine. Nous parlerons de la proposition faite dimanche par Marine Le Pen, la chef du parti d’extrême droite français le Front national, de changer le nom du parti. Ensuite, nous discuterons du limogeage du secrétaire d’État américain Rex Tillerson et de l’annonce de son remplacement. Puis, nous commenterons le résultat d’une étude publiée dans le numéro de mars de la revue Social Science & Medicine sur l’effet des enfants « boomerang » sur la qualité de vie de leurs parents. Et enfin, nous aurons une conversation sur les deux passeports les plus puissants au monde. |
| Alexandre: | Les enfants boomerang ? Je n’ai jamais entendu ce terme avant. |
| Catherine: | C’est un mot qui désigne les enfants adultes qui retournent vivre chez leurs parents. |
| Alexandre: | Ce n’est pas un phénomène nouveau. |
| Catherine: | Ce n’est peut-être pas nouveau mais c’est une tendance de plus en plus courante. |
| Alexandre: | Pourquoi serait-ce négatif ? Les parents semblent toujours si déprimés quand leurs enfants quittent le nid... |
| Catherine: | Eh bien, certains facteurs sont à prendre en considération. Mais nous en discuterons dans un instant. Pour le moment, finissons notre introduction. Comme toujours, la deuxième partie de notre émission sera consacrée à la culture et à la langue françaises. Dans la section grammaire, nous illustrerons la leçon d’aujourd’hui : le présent simple pour les verbes du deuxième groupe. Et nous refermerons le programme de cette semaine avec une expression française : « Se la couler douce. » |
| Alexandre: | Très bien, Catherine. Démarrons ! |
| Catherine: | Oui, Alexandre, n’attendons pas. Que l’émission commence ! |
Après avoir été élue pour un troisième mandat en tant que chef du Front national, Marine Le Pen a proposé dimanche dernier de changer son nom. Lors du congrès du parti à Lille, en France, elle a suggéré de l’appeler désormais « Rassemblement National » en disant que cela servirait de « cri de ralliement » pour attirer de nouveaux membres.
Improve your French listening skills
- Can you read French but not understand it when people speak?
→ Read: Why spoken French is hard to understand - Build your skills with real-world listening practice
→ Try: Practice with audio and transcripts
Le président des États-Unis, Donald Trump, a limogé mardi son secrétaire d’État, Rex Tillerson, ce qui va probablement transformer la politique étrangère et économique du pays. Trump a annoncé sur Twitter que l'actuel directeur de la CIA, Mike Pompeo, remplacera Tillerson en tant que chef de la diplomatie.
Selon le New York Times, Tillerson a appris son renvoi par le tweet de Donald Trump. Sa relation avec le président était tendue depuis un certain temps. Trump et Tillerson étaient en désaccord sur des questions clés, notamment au sujet de l'accord nucléaire iranien, de l'approche diplomatique vis-à-vis de la Corée du Nord et de l'accord de Paris sur le climat. Lundi, Tillerson a condamné la Russie pour une attaque d'agent neurotoxique contre un ancien agent double russe vivant en Angleterre, alors que la Maison-Blanche avait refusé de le faire.
Pompeo, un ancien membre du Congrès républicain, est plus proche de la philosophie de Trump. Sa nomination au poste de secrétaire d'État devra être confirmée par le Sénat le mois prochain. Tillerson, quant à lui, restera à son poste jusqu'au 31 mars. Dans une conférence de presse tenue mardi après-midi, il a remercié le personnel du départem
Improve your French listening skills
- Does French sound too fast to understand clearly?
→ Read: Why you can't understand spoken French - Practice with audio and contextual explanations
→ Try: French listening practice with transcripts
Les enfants adultes qui reviennent vivre chez leurs parents après avoir vécu de façon indépendante provoquent une baisse significative de la qualité de vie et du bien-être de leurs parents, selon une nouvelle étude réalisée par la London School of Economics and Political Science. Ces résultats, publiés dans le numéro de mars de Social Science & Medicine, ont montré que cet effet se produisait seulement quand aucun autre enfant ne vivait à la maison, et pas quand les autres enfants vivaient encore avec leurs parents.
Les chercheurs ont analysé les données de 17 pays européens collectées entre 2007 et 2015. Ils ont évalué la qualité de vie des parents en mesurant leur sentiment de contrôle sur leur vie, leur autonomie, leur plaisir et d'autres facteurs. Ils ont constaté que lorsque les enfants adultes retournaient dans un « nid vide », la baisse de qualité de vie de leurs parents était semblable à celle associée au développement d'un handicap lié à l'âge, comme la difficulté à marcher ou à s'habiller.
Les chercheurs ont expliqué ces résultats en disant que « les parents apprécient leur indépendance lorsque leurs enfants quittent la maison, et quand le nid vide est rempli à nouveau, cel
Improve your French listening skills
- Do you find it difficult to process spoken French in real time?
→ Read: Why you can't understand spoken French - Improve with consistent French listening practice
→ Try: French listening practice with transcripts
Les citoyens du Japon et de Singapour peuvent se rendre sans visa dans plus de destinations que ceux de n’importe quel autre pays, selon un rapport de l’indice Henley publié le mois dernier. Les passeports japonais et singapouriens permettent l'entrée sans visa dans 180 pays sur 219 pays et territoires, selon Henley & Partners, une société de conseil spécialisée dans les questions de citoyenneté.
Les deux nations asiatiques ont détrôné l'Allemagne qui était à la première place depuis cinq ans. En février, l’Ouzbékistan a levé son exigence de visa pour les ressortissants japonais et singapouriens, ce qui leur a permis de monter dans le classement. Les détenteurs d'un passeport allemand peuvent se rendre dans 179 pays sans visa, tandis que les sept pays en troisième position - la France, l'Italie, l'Espagne, le Danemark, la Suède, la Finlande et la Corée du Sud - peuvent en visiter 178. L’Afghanistan, l'Irak et la Syrie occupent eux la dernière place, avec un accès sans visa à moins de 30 pays.
Le classement des passeports change fréquemment à mesure que les pays modifient leurs règles en matière de visa. Ces exigences sont généralement déterminées par l’état des relations diplomatique
Improve your French listening skills
- Are you struggling to follow spoken French in real conversations?
→ Read: Why spoken French is hard to understand - Develop your skills with structured listening exercises
→ Try: Practice with audio and transcripts
| Catherine: | Et si nous discutions cuisine ? |
| Alexandre: | Volontiers ! Tu sais bien que je saisis toutes les occasions de parler de la gastronomie française. Ça me met toujours l'eau à la bouche. |
| Catherine: | Parfait ! Alors parlons d'un légume que les Français chérissent particulièrement : les endives. |
| Alexandre: | Tu plaisantes ? La plupart des Français haïssent les endives. |
| Catherine: | Haïssent ? Tu n'y vas pas avec le dos de la cuillère. Non apparemment, c'est le contraire. Beaucoup se nourrissent d'endives ; il s'agit même d’un des légumes les plus consommés en France qui en est le premier producteur mondial. |
| Alexandre: | Si tu penses me faire aimer les endives, je te garantis que tu vas être très déçue. |
Improve your French listening skills
- Finding it hard to follow real French conversations?
→ Read: Why spoken French is difficult to understand - Looking for guided listening practice in French?
→ Try: Practice with audio and transcripts
There are three groups of verbs in French:The first group: The verbs end in “er” and follow the same conjugation except for “aller” which is a verb of the 3rd group.The second group: This group comprises all verbs that end in “ir” and which their present participle ends in “issant” For example: finir is a verb of the second group because it ends in “ir” and its present participle ends in “issant” : finissant The third group: comprises all the other verbs. We also call them “irregular verbs” because they don’t follow any specific conjugation. For example: prendre, tenir, voir, etc. |
The verbs of the second group end in “ ir.” For example: finir, investir, envahir, accueillir, saisir
They all conjugate the same way.
For example: finir (to finish),
| Je | finis |
| Tu | finis |
| Il /elle/ on | finit |
| Nous | finissons |
| Vous | finissez |
| Ils/elles | finissent |
Attention: Not all verbs ending in “ir” belong to the second group, only those with the present participle (le participe présent) ending in issant.
For example:
The participe présent of the verb applaudir is applaudissant
Let’s look at the following example:
En applaudissant, l’audience montre qu’elle est d’accord avec le discours du Président.
By clapping, the audience shows that it agrees with the President’s speech.
The participe présent of “applaudir” is “ applaudissant”. It ends in “issant” so “applaudir” belongs to the second group.
Note that verbs such as: partir, sortir, intervenir, tenir and many other verbs, though they end in “ir”, they don’t belong to the second group because their participe présent doesn’t end in “issant”.
Their participe présent is respectively:
| partir - partant sortir- sortant intervenir - intervenant tenir - tenant |
These verbs belong to the 3rd group, which we will study in the next grammar lesson.
| Alexandre: | Que penses-tu des clubs de vacances, Catherine ? |
| Catherine: | Il me semble qu’ils ont beaucoup de succès, mais personnellement, je préfère les vacances avec un peu plus d’indépendance et le frisson de l’aventure… |
| Alexandre: | Tu n’as pas envie de te la couler douce, et de te laisser porter par le mouvement ? |
| Catherine: | Ce n’est pas l’idée de me la couler douce qui m’embête, bien au contraire… Mais je n’ai pas envie pendant les vacances de vivre au milieu d’un groupe de personnes pour lequel tout est organisé de A à Z. Finalement, ça me rappellerait trop le travail ! Et en plus, je veux découvrir à fond la destination à laquelle je me rends, et non le village de vacances dans lequel je loge … |
| Alexandre: | Je te comprends… Mais les villages de vacances ont aussi leur charme. Si l’on s’intéresse de plus près à leurs origines, on s’aperçoit qu’ils avaient une philosophie assez intéressante au départ. |
Improve your French listening skills
- Can you read French but not understand it when people speak?
→ Read: Why spoken French is hard to understand - Build your skills with real-world listening practice
→ Try: Practice with audio and transcripts
Cette expression date du XIXème siècle. Il est intéressant de noter que dans certains cas cet idiome qui signifie dans son sens littéral de vivre sans trop se faire de souci, ce qui n’est pas une mauvaise chose en soi peut être utilisé de façon négative presque accusatrice dans d’autres. On reproche à quelqu’un de ne pas trop en faire, de « se la couler douce », en d’autres mots de ne pas prendre ses responsabilités à cœur ou d’être paresseux.
Elle se traduit en anglais par les expressions "to take life easily or to live without stress” ou “to take it easy" ou “to have a good time”.
Exemple 1 :
Depuis que mon père est à la retraite, il ne travaille pas trop. Je dirais même qu’il se la coule douce.Since my father is retired, he does not work too much. I would even say that he takes life easily.
Exemple 2 :
Demande à ton frère de nous aider un peu. Je trouve qu’il se la coule douce.Ask your brother to help us. I think he takes it easy.
- Tu (pétrir) très bien ta pâte.
You knead your dough very well. - Le capitaine (réunir) ses troupes tous les matins.
- Nous (finir) toujours notre leçon avec une discussion.
- Est-ce que vous (blanchir) toujours les haricots verts avant de les faire sauter ?
- Cet enfant (grandir) vite!
- Les élèves (garnir) le gâteau d’anniversaire de dragées.
- Nous (garantir) que cette machine marche.
- Les oiseaux (bâtir) leur nid sur les branches des arbres.
Birds build their nests on the tree branches. - Je (réfléchir) deux fois avant d’ouvrir la bouche.
Karine: Oui ça va et vous?
Yvon: Ça va très bien merci. Il me semble que vous (rajeunir) chaque jour un peu plus. Vous faites quoi pour rester aussi jeune?
Karine: Aha..Je vais vous donner le secret de ma jeunesse, mon ami. Sachez que l'inquiètude (ternir) l’esprit et quand l’esprit ( subir) les aléas de la vie, il (vieillir) vite. N’oublions pas que le corps (obéir) à l’esprit.
Yvon: Vos propos (éclaircir) ma vision des choses, et (enrichir) ma pensée. C’est toujours rafraîchissant de vous parler!