| Catherine: | Nous sommes le jeudi 6 juillet 2017. Bienvenue pour notre programme hebdomadaire News in Slow French ! Bonjour à tous nos auditeurs ! |
| Nicolas: | Bonjour Catherine ! Bonjour à tous ! |
| Catherine: | Dans la première partie de notre programme nous parlerons de la suite de la crise migratoire en Europe. Nous discuterons d’une étude qui suggère que l’espérance de vie humaine pourrait ne pas avoir de limites. Nous continuerons avec la finale de la Coupe des confédérations 2017, qui a opposé l’Allemagne au Chili. Et nous conclurons la première partie du programme sur une note plus légère, avec le concours du plus gros mangeur de hot-dogs Nathan’s, qui s’est tenu à New York le 4 juillet, jour de la fête nationale américaine. |
| Nicolas: | Je ne pense pas que j’aurais employé ces mots-là, Catherine... « sur une note plus légère ». |
| Catherine: | Très drôle Nicolas… J’aurais dû dire « sur une note... plus lourde »? |
| Nicolas: | Catherine, ça devrait être notre sujet pour le Featured Topic du Speaking Studio cette semaine, non ? |
| Catherine: | Tu penses que notre audience a beaucoup de choses à dire sur ce sujet ? |
| Nicolas: | Bien sûr que oui ! Ce genre de manifestation sportive ne laisse personne indifférent ! |
| Catherine: | C’est sûr ! Ok, continuons les annonces. La seconde partie du programme sera consacrée comme toujours à la langue et à la culture françaises. Dans la section grammaticale de notre programme nous reverrons le présent du subjonctif pour les verbes se conjuguant comme tenir, rire, vivre, vaincre et vendre et nous conclurons notre émission avec une nouvelle expression française : « Passer l’arme à gauche ». |
| Nicolas: | Excellent Catherine ! Es-tu prête à commencer le programme ? |
| Catherine: | Oui, je suis prête. Que l’émission commence ! |
De nouvelles tentatives visant à freiner la migration par bateau en Méditerranée pourraient mettre en péril la vie des migrants qui essayent de traverser la mer de l’Afrique du Nord à l’Italie, affirment les organisations humanitaires qui conduisent les opérations de secours en mer. Ces organisations ont attiré l’attention sur ce problème après que l’Italie ait annoncé dimanche vouloir soumettre les opérations de ces organisations à l’autorité des gardes-côtes italiens et libyens.
Plus de 85 000 migrants sont arrivés en Italie depuis le début de l’année, dont 12 000 rien que la semaine dernière. Depuis des mois, les hommes politiques italiens et les garde-côtes libyens affirment que la présence des bateaux des organisations humanitaires encourage les migrants à risquer cette dangereuse traversée. En réponse à la proposition de l’Italie, les Nations Unies ont défendu le travail des humanitaires, déclarant que l’OTAN et les navires de commerce ont négligé leur devoir de porter secours aux personnes en mer.
Dans le même temps, l’Autriche a annoncé mardi avoir déployé des véhicules blindés près de la frontière italienne, et vouloir envoyer des troupes garder la frontière contre les migra
Improve your French listening skills
- Having trouble understanding spoken French?
→ Read: Why you can't understand spoken French - Want to build your skills with real audio?
→ Try: French listening practice with transcripts
Il n’y a pas de limite précise à la durée de vie des humains, ont affirmé deux biologistes canadiens dans la revue Nature mercredi dernier. Leurs découvertes viennent contredire de précédentes conclusions selon lesquelles l’espérance de vie humaine plafonne à 115 ans.
Bryan G.Hughes et Siegfried Hekimi de l'université McGill à Montréal ont analysé l’espérance de vie des personnes ayant vécu le plus longtemps aux Etats-Unis, en Angleterre, en France et au Japon chaque année depuis 1968. Dans l’ensemble, l’espérance de vie a augmenté durant cette période, même si il y a eu des périodes de stagnation ou de baisse momentanées. Les scientifiques ont affirmé que les découvertes précédentes suggérant qu’il y aurait une limite à la longévité humaine étaient basées sur une interprétation incorrecte des données : les chercheurs qui ont mené les études précédentes ont vu les périodes de stagnation comme une preuve de l’existence d’une limite supérieure à l’espérance de vie, plutôt que comme une stagnation temporaire.
D’autres chercheurs sur la longévité soutiennent les théories de Hughes et Hekimi. Par exemple, dans le cadre d’une étude récente menée sur les femmes japonaises, une équipe de che
Improve your French listening skills
- Can you read French but not understand it when people speak?
→ Read: Why spoken French is hard to understand - Build your skills with real-world listening practice
→ Try: Practice with audio and transcripts
Dimanche, l’Allemagne a remporté le match final de la Coupe des confédérations de football à Saint Pétersbourg, en Russie, en battant le Chili 1-0. C’est le premier titre pour l’Allemagne en Coupe des confédérations, après sa victoire en Coupe du monde en 2014.
Le Chili a joué de façon agressive durant le match, et s’est retrouvé près de marquer à plusieurs reprises. Cependant, une erreur du défenseur Marcelo Diaz à la 20ème minute de la première mi-temps a conduit au seul but du match, marqué par le buteur allemand Lars Stindl. L’Allemagne a manqué plusieurs opportunités d’élargir son avance, tandis que la star chilienne Arturo Vidal et son remplaçant Angelo Sagal ont manqué de bonnes opportunités d’égaliser dans les dernières minutes du match.
Plus tôt dimanche, le Portugal a battu le Mexique pendant les prolongations, arrivant ainsi à la troisième place. Le Mexique avait une avance de 1-0 au début de la deuxième mi-temps, après un but contre son camp marqué par le défenseur portugais Luis Neto. Le Mexique était près de remporter le match – jusqu’à ce que le défenseur Pepe marque pour le Portugal pendant le temps additionnel. Le milieu de terrain portugais Adrien Silva a marqué à l
Improve your French listening skills
- Do you have trouble understanding native French speakers?
→ Read: Why spoken French is difficult to understand - Improve with listening practice and transcripts
→ Try: Practice with audio and transcripts
Joey Chestnut a remporté mardi le concours du plus gros mangeur de hot-dogs Nathan’s pour la dixième fois, en avalant 72 hot-dogs et petits pains en 10 minutes. En remportant la prestigieuse « Mustard belt », l’homme âgé de 33 ans, surnommé « Jaws », a battu de deux hot-dogs le record qu’il a lui-même établi l’année dernière.
Chestnut, originaire de San Jose en Californie, a perdu le concours une seule fois depuis 2007. Mardi, il a largement dominé la compétition : Carmen Cincotti, arrivé à la deuxième place, a mangé 62 hot-dogs et pains. Dans la compétition féminine, Miki Sudo, 31 ans et originaire de Las Vegas, a gagné pour la quatrième année consécutive, en mangeant 41 hot-dogs et pains.
Le concours du plus gros mangeur de hot-dogs Nathan’s se tient chaque année le jour de la fête nationale américaine, à Coney Island, dans le quartier de Brooklyn. Les participants incluent en général les gagnants des années précédentes et les gagnants des épreuves de qualification régionales. Jusqu’en 2011, les hommes et les femmes se mesuraient les uns aux autres. Maintenant, tous ceux qui remportent le concours, hommes comme femmes, reçoivent une récompense de 10 000 dollars.
Improve your French listening skills
- Finding it hard to follow real French conversations?
→ Read: Why spoken French is difficult to understand - Looking for guided listening practice in French?
→ Try: Practice with audio and transcripts
| Catherine: | Dis-nous Nicolas, quel métier rêvais-tu de faire quand tu étais petit ? |
| Nicolas: | Je rêvais de devenir pompier ! |
| Catherine: | Comme tous les petits garçons ! Malheureusement il est rare qu’ils deviennent pompiers professionnels en grandissant. |
| Nicolas: | C’est vrai que c’est un métier assez rare quoique beaucoup de personnes deviennent pompiers volontaires. |
| Catherine: | Tu as raison ! D’ailleurs, les volontaires constituent la majeure partie des effectifs de pompiers en France comme aux États-Unis. Est-ce que tu as déjà songé à t’engager, Nicolas ? |
Improve your French listening skills
- Is fast spoken French difficult to follow?
→ Read: Why you can't understand spoken French - Train your ear with guided French listening practice
→ Try: French listening practice with transcripts
In this chapter, we will study the form of the present subjunctive as well as its use. First we will start with the form of the verbs then we’ll explore the use of this tense.
The subjunctive tense is ALWAYS preceded with “que”. So in all the conjugations of the verbs throughout this chapter, we will have “que” before the verb in the subjunctive.
In this part, we will explore the conjugation of the verbs of the third group. As we already mentioned in other lessons, the verbs of the third group are called irregular verbs which means that they don’t follow the same rule when they conjugate. In this part we will group verbs according to their conjugation in the present subjunctive. We will notice that the ending and the root play a significant part in helping us conjugate into the present subjunctive.
In this lesson, we will study the verbs conjugating like tenir, rire, vivre, vaincre, and vendre.
Verbs conjugating like tenir
The following verbs conjugate into the present subjunctive like tenir: s’abstenir, advenir, appartenir, contenir, convenir, détenir, devenir, disconvenir, entretenir, intervenir, maintenir, obtenir, parvenir, prévenir, provenir, retenir, revenir, soutenir, se souvenir, survenir, and venir.Conjugation of the verb tenir:
| que je | tienne |
| que tu | tiennes |
| qu’ il/elle | tienne |
| que nous | tenions |
| que vous | teniez |
| qu’ils/elles | tiennent |
Example:
Il faut que nous tenions compte de la proximité de l’école avec la raffinerie du village.
We have to take into account the proximity of the school to the refinery of the village.
Verbs conjugating like rire
There is one verb that conjugates like rire : sourire.Conjugation of the verb rire:
| que je | rie |
| que tu | ries |
| qu’ il/elle | rie |
| que nous | riions |
| que vous | riiez |
| qu’ils/elles | rient |
Example:
Il est nécessaire que vous souriiez quand vous parlez aux clients. Le sourire est primordial pour établir une bonne relation entre le vendeur et le consommateur.
It is necessary that you smile when you talk to clients. Smiling is essential in establishing a good relationship between the seller and the customer.
Verbs conjugating like vivre
The following verbs conjugate into the present subjunctive like vivre: revivre, and survivre.Conjugation of the verb vivre:
| que je | vive |
| que tu | vives |
| qu’ il/elle | vive |
| que nous | vivions |
| que vous | viviez |
| qu’ils/elles | vivent |
Example:
Il n’est pas certain qu’elle survive à cette séparation. Elle est très attachée à ses enfants.
It’s not certain that she survives this separation. She is very attached to her children.
Verbs conjugating like vaincre
There is only one verb that conjugates like vaincre: convaincre.Conjugation of the verb vaincre:
| que je | vainque |
| que tu | vainques |
| qu’ il/elle | vainque |
| que nous | vainquions |
| que vous | vainquiez |
| qu’ils/elles | vainquent |
Example:
Il est peu probable que nous vainquions cette équipe. Elle est trop forte !
It’s rather unlikely that we will defeat this team. They are very good!
Verbs conjugating like vendre
The following verbs conjugate like vendre: attendre, confondre, correspondre, dépendre, descendre, entendre, étendre, fendre, fondre, mordre, pendre, perdre, pondre, prétendre, rendre, and suspendre.Conjugation of the verb vendre:
| que je | vende |
| que tu | vendes |
| qu’ il/elle | vende |
| que nous | vendions |
| que vous | vendiez |
| qu’ils/elles | vendent |
| Nicolas: | J’ai découvert un petit livre très intéressant, Catherine. Il s’appelle « Buvez à ma santé ». |
| Catherine: | C’est un livre de recettes de cocktails ? |
| Nicolas: | Pas du tout ! C’est une petite compilation de phrases profondes, drôles ou absurdes, que des personnes célèbres ont prononcé juste avant de passer l’arme à gauche. |
| Catherine: | Et je suppose que tu as sélectionné les meilleures d’entre elles ? |
| Nicolas: | Tout à fait, Catherine ! Est-ce que tu sais qui a justement dit « Buvez à ma santé », juste avant de mourir ? |
Improve your French listening skills
- Are you struggling to follow spoken French in real conversations?
→ Read: Why spoken French is hard to understand - Develop your skills with structured listening exercises
→ Try: Practice with audio and transcripts
L'origine exacte de notre expression est discutée. Une explication lie l'origine de l'expression à la pratique de l'escrime. La main qui tient le fleuret étant en général la main droite, « passer l'arme à gauche » au duelliste, c'était arracher le fleuret de la main droite donc pouvoir ensuite aisément le tuer.
D’autres pensent que l’expression date du début du XIXème siècle et qu’elle est d'origine militaire. Quand les soldats devaient recharger leur fusil, ils devaient déchirer une cartouche (cylindre de carton contenant la poudre et la balle). Pour effectuer ces mouvements, ils devaient placer leur arme à gauche, ce qui les rendait ainsi plus vulnérables aux tirs de l’ennemi. « Passer l'arme à gauche » pouvait donc dans ces circonstances être synonyme de mourir. De plus, lors des funérailles avec les honneurs militaires, les soldats passaient leur arme à gauche, en signe de deuil et de respect envers le défunt.
La traduction littérale de notre expression est ‘to pass the weapon to the left hand-side’ et des expressions anglaises équivalentes seraient ‘to pass away’ or ‘to kick the bucket.’
Exemple 1 :
Il a passé l’arme à gauche heureux et entouré de sa famille.He passed away happy and surrounded by his family.
Exemple 2 :
Quelques semaines avant de passer l’arme à gauche, elle m’a écrit une longue lettre.A few weeks before kicking the bucket, she wrote me a long letter.
- Il n’est pas sûr que nous (revivre) la même aventure que l’année passée.
- Mon thérapeute veut que je (vaincre) ma peur de parler en public mais cela n’est pas possible pour moi.
- Il faudrait que tu (sourire) un peu plus devant tes enfants sinon ils vont commencer à se poser des questions.
- Il est surprenant que ton grand-père (entendre) nos voix de si loin. Il est pourtant très âgé !
- Je souhaite que vous me (rendre) les documents que vous m’avez confisqués.
- Je crains que nous (attendre) pour rien. Le maire est parti depuis longtemps et il n’est pas près de revenir.
- Il vaut mieux arrêter ce jeu avec le chien avant qu’il ne te (mordre) .
- Nous allons continuer à nous battre jusqu’à ce que les autorités (entendre) enfin nos voix.
- Je vais préparer la pâte en attendant que le beurre (fondre) .
- Je vais faire le clown toute la soirée pourvu qu’elle (rire) un peu.
- Il a beaucoup insisté pour que nous lui (vendre) notre voiture.
- Il est probable qu’ils (confondre) les soeurs jumelles.
- Nous essayons de rouler sur la rue principale de peur que nous nous (perdre) dans la grande ville.
- Bien qu’elle (prétendre) devant tout le monde qu’elle est ma meilleure amie, je doute qu’elle le pense au fond d’elle-même.
- En admettant que le client (mordre) à l’hameçon et qu’il accepte de signer le contrat, est-ce que vous me payerez pour l’avoir recommandé à votre compagnie ?
- Je pense que le peuple ne réagira pas à cette campagne de sensibilisation à moins que le président (intervenir) n’ en personne.
- Il a dit qu’il n’arrêtera pas de m’appeler jusqu’à ce que nous (redevenir) des amis.
- Bien qu’elle (maintenir) sa position vis-à-vis des droits de la femme, on lui reproche de ne plus militer pour la cause des femmes depuis qu’elle fait partie du gouvernement.
- Nous allons annuler le contrat à moins que vous ne (convaincre) votre mère de baisser le prix de la maison.
- Je suis heureuse qu’elle (descendre) enfin voir son père. Cela fait longtemps qu’il l’attend.