| Catherine: | Nous sommes le jeudi 15 juin 2017. Bienvenue dans notre programme hebdomadaire de News in Slow French ! Bonjour à tous nos auditeurs ! |
| Nicolas: | Bonjour Catherine ! Bonjour à tous ! |
| Catherine: | Dans la première partie de notre programme, nous parlerons des élections britanniques qui se sont tenues jeudi dernier. Nous continuerons avec une analyse des témoignages de l’ancien directeur du FBI James Comey et du procureur général Jeff Sessions devant le Congrès américain. Nous discuterons de la découverte faite au Maroc de fossiles estimés à plus de 300 000 ans, et enfin nous terminerons avec les résultats du tournoi de tennis de Roland-Garros. |
| Nicolas: | Catherine, as-tu regardé les finales de Roland-Garros ? |
| Catherine: | Nicolas, j'ai regardé pratiquement tous les matchs de Roland-Garros ! Comment aurais-je pu manquer la finale ? ! |
| Nicolas: | Je sais que tu es fan de tennis. |
| Catherine: | Oui je suis une fan de tennis et j'ai vraiment beaucoup apprécié les deux matchs de finale. |
| Nicolas: | Devrions-nous choisir Roland-Garros comme Featured Topic pour le Speaking Studio de cette semaine ? |
| Catherine: | En fait, je proposerais plutôt les élections britanniques et l'avenir du Brexit comme thème de discussion. |
| Nicolas: | OK, c'est une bonne idée. Je suis sûr que nous entendrons de nombreuses opinions intéressantes sur le Speaking Studio. Et que les fans de tennis se sentent libres de choisir Roland-Garros comme thème de discussion sur le Speaking Studio. |
| Catherine: | Excellent Nicolas. Mais continuons les annonces. La seconde partie sera consacrée comme toujours à la langue et la culture françaises. Dans la section grammaticale de notre programme, nous reverrons le présent du subjonctif pour les verbes qui se conjuguent comme cueillir, dire, écrire et faire et nous conclurons notre émission avec une expression française : « Monter sur ses grands chevaux ». |
| Nicolas: | OK je suis prêt à commencer. |
| Catherine: | Très bien Nicolas. Commençons notre émission ! |
La Première ministre conservatrice britannique Theresa May a perdu jeudi dernier sa majorité au Parlement à la suite d’une élection anticipée. Les résultats de l’élection, qui a eu lieu trois ans plus tôt que prévu, ont suscité des incertitudes sur l’avenir de son gouvernement et des négociations du Brexit.
Improve your French listening skills
- Struggling to understand spoken French?
→ Read: Why you can't understand spoken French - Want more structured practice?
→ Try: French listening practice with transcripts
Mardi, le ministre de la Justice américain Jeff Sessions a témoigné devant la Commission du renseignement du Sénat, un peu moins d'une semaine après l’ancien directeur du FBI James Comey. La Commission du renseignement étudie les liens entre les associés du président Donald Trump et la Russie et doit déterminer si l’équipe de Trump a conspiré avec Moscou pour influencer l’élection présidentielle de 2016.
Jeff Sessions, qui supervise le FBI en tant que chef du département de la Justice, s’est récusé pour l'enquête du FBI sur l'ingérence supposée de la Russie dans l’élection après l'émergence de rapports indiquant qu’il avait rencontré l’ambassadeur russe aux États-Unis deux fois au cours de la campagne. Jeff Sessions a fermement nié toute collusion avec la Russie, et a qualifié cette accusation de « mensonge épouvantable et détestable ». Il a également dit à plusieurs reprises qu’il ne se souvenait pas de contacts entre l'équipe de campagne de Trump et des responsables russes.
La semaine dernière, Comey a témoigné qu’il croyait avoir été limogé à cause de son enquête sur la Russie, ce que Jeff Sessions soutient également. Comey a aussi déclaré qu’il s'attendait à ce que Jeff Ses
Improve your French listening skills
- Do you find it difficult to process spoken French in real time?
→ Read: Why you can't understand spoken French - Improve with consistent French listening practice
→ Try: French listening practice with transcripts
Une équipe de scientifiques a trouvé des crânes et d'autres fossiles estimés à 300 000 ans, selon un rapport publié mercredi dernier dans la revue Nature. Cette découverte, faite au Maroc, pourrait changer considérablement notre compréhension de l’origine de l’homme moderne.
Avant cette découverte, les premiers fossiles d’Homo sapiens étaient supposés avoir environ 200 000 ans. Ils avaient été trouvés en Éthiopie, ce qui semblait étayer l’hypothèse que notre espèce aurait évolué dans une petite région de l’Afrique orientale avant de se disperser sur tout le continent. Cette nouvelle découverte en Afrique du Nord appuie une théorie différente : l’Homo sapiens aurait évolué à plusieurs endroits sur le continent africain.
L'Homo sapiens, selon les évolutionnistes, viendrait de créatures semblables aux singes, connues sous le nom d' hominiens et se serait dispersé sur d'autres continents il y a seulement environ 70 000 ans. Par rapport à l’homme actuel, les crânes trouvés au Maroc sont plus allongés, mais leur structure faciale et leurs dents sont très similaires. Les scientifiques croient que cela pourrait suggérer que les caractéristiques des humains modernes auraient évolué
Improve your French listening skills
- Do you struggle with spoken French at natural speed?
→ Read: Why you can't understand spoken French - Start improving with structured listening practice
→ Try: French listening practice with transcripts
Rafael Nadal a battu dimanche dernier Stan Wawrinka en trois sets et gagné son dixième titre du tournoi de Roland-Garros à Paris. Avec cette victoire à l'âge de 31 ans, Nadal - qui a remporté ce prestigieux tournoi pour la première fois en 2005 - a mis un terme à un passage à vide de trois ans sans titre majeur. Il a également réaffirmé sa réputation de plus grand joueur sur terre battue de tous les temps.
Nadal est désormais le joueur qui compte le plus de victoires dans le même tournoi majeur, et surpasse ainsi Martina Navratilova, qui a remporté Wimbledon neuf fois. Il est le deuxième joueur détenant le plus de titres en simple du grand chelem, 15 au total, juste après Roger Federer, qui en a 18.
Lors de la finale féminine, qui s'est déroulée samedi, la joueuse lettonne non classée en tête de série Jelena Ostapenko a battu la tête de série n°3, la Roumaine Simona Halep, devenant ainsi la première femme non classée en tête de série à remporter le tournoi depuis l'Anglaise Margaret Scriven en 1933. Ostapenko, tout juste âgée de 20 ans, est également la première Lettonne à remporter un tournoi du grand chelem en simple. Avec sa victoire, Ostapenko passe de la 47ème à la 12èm
Improve your French listening skills
- Do you find it difficult to process spoken French in real time?
→ Read: Why you can't understand spoken French - Improve with consistent French listening practice
→ Try: French listening practice with transcripts
| Nicolas: | J'aimerais qu'on fasse un peu histoire, qu'on parle des historiens qui n'en sont pas. |
| Catherine: | Il semble que tu te contredises un peu, non ? |
| Nicolas: | Pas du tout. Je voulais parler des négationnistes. Bien qu' ils se décrivent souvent comme des historiens, la seule chose qu'ils fassent, c'est réinventer l'histoire sur des bases antisémites. |
| Catherine: | Je comprends que tu n'accueilles pas leurs théories et que tu veuilles parler de ce thème. De nos jours, le problème de la manipulation de l'information à des fins politiques est de plus en plus inquiétant. |
| Nicolas: | Le devoir de mémoire est une question fondamentale. D'après moi, il faudrait même qu’on leur interdise de publier des ouvrages. |
Improve your French listening skills
- Are you struggling to follow spoken French in real conversations?
→ Read: Why spoken French is hard to understand - Develop your skills with structured listening exercises
→ Try: Practice with audio and transcripts
In this chapter, we will study the form of the present subjunctive as well as its use. First we will start with the form of the verbs then we’ll explore the use of this tense.
The subjunctive tense is ALWAYS preceded with “que”. So in all the conjugations of the verbs throughout this chapter, we will have “que” before the verb in the subjunctive.
In this part, we will explore the conjugation of the verbs of the third group. As we already mentioned in other lessons, the verbs of the third group are called irregular verbs which means that they don’t follow the same rule when they conjugate. In this part we will group verbs according to their conjugation in the present subjunctive. We will notice that the ending and the root play a significant part in helping us conjugate into the present subjunctive.
In this lesson, we will study the verbs conjugating like cueillir, dire, écrire and faire.
Verbs conjugating like cueillir
The following verbs conjugate into the present subjunctive like cueillir: accueillir, recueillir, se recueillir.Conjugation of the verb cueillir into the present subjunctive:
| que je cueille que tu cueilles qu’il/elle/on cueille que nous cueillions que vous cueilliez qu’ils/elles cueillent |
Il veut que nous accueillions son ami à l’aéroport alors que nous ne le connaissons même pas.
He wants us to welcome his friend at the airport though we don’t even know him.
Verbs conjugating like dire
The following verbs conjugate into the present subjunctive like dire: contredire, interdire, maudire, médire, prédire etc...Conjugation of the verb dire in the present subjunctive:
| que je dise que tu dises qu’il/elle/on dise que nous disions que vous disiez qu’ils/elles disent |
J’aimerais bien que tu dises la vérité au moins une fois dans ta vie.
I would love if you said the truth once in your life.
Verbs conjugating like écrire
The following verbs conjugate like écrire into the present subjunctive: circonscrire, décrire, inscrire, prescrire, proscrire, transcrire, souscrire.Conjugation of the verbe écrire in the present subjunctive:
| que j’écrive que tu écrives qu’il/elle/on écrive que nous écrivions que vous écriviez qu’ils écrivent |
Ils ne seront pas autorisés à aller à cette excursion jusqu’à ce qu’ils écrivent une lettre d’excuses à leur professeur.
They will not be allowed to go to that field trip unless they write a letter of apology to their teacher.
Verbs conjugating like faire
The following verbs conjugate like faire into the present subjunctive: contrefaire, défaire, refaire, satisfaire, parfaire etc..Conjugation of the verb faire to do in the present subjunctive:
| que je fasse que tu fasses qu’il/elle fasse que nous fassions que vous fassiez qu’ils/elles fassent |
Il faut que vous fassiez plus attention la prochaine fois que vous conduirez cette voiture. Elle n’est pas en très bon état.
You must be more careful next time you drive this car. It’s not in good condition.
| Nicolas: | Catherine, tu sais ce que je viens de réaliser ? |
| Catherine: | Non, Nicolas ? |
| Nicolas: | Qu’il n’y a pas de super-héros français, du style de Batman ou Superman ! C’est quand même terrible. J’en ai assez que dans les films américains, les Français soient plutôt dans le rôle du méchant orgueilleux, rarement dans celui du héros. Et pourquoi est-ce qu’un super-héros ne pourrait pas être français ? |
| Catherine: | Probablement parce qu’un super héros portant un béret et une baguette sous le bras ne serait pas très impressionnant… Bon je plaisante Nicolas. Ne monte pas sur tes grands chevaux, car il existe bel et bien des super-héros français. |
| Nicolas: | Vraiment ? |
| Catherine: | Mais oui ! Seulement il faut dire qu’ils ne sont pas très connus. Par exemple, est-ce que tu as entendu parler de Nyctalope ? |
Improve your French listening skills
- Do you struggle with spoken French at natural speed?
→ Read: Why you can't understand spoken French - Start improving with structured listening practice
→ Try: French listening practice with transcripts
Autrefois, quand les chevaux étaient encore utilisés pour faire la guerre, on utilisait les "chevaux de bataille", autrement appelés "destriers." Les destriers étaient ainsi nommés car les chevaliers les conduisaient de la main droite. Ces chevaux étaient des animaux de race et de grande taille, ce qui permettait de mieux dominer son adversaire. Ainsi, à l'origine, « monter sur ses grands chevaux », c'était, pour une troupe de chevaliers, partir à la bataille en chevauchant de grandes montures. L’image du courageux chevalier partant défendre ses intérêts ou ceux de son pays sur son cheval est restée. C’est depuis le XVIe siècle que l’on dit d’une personne qu’elle «monte sur ses grands chevaux » quand elle s’emporte et devient parfois agressive lorsqu’elle tente de défendre son point de vue.
La traduction littérale en anglais est “to climb on one’s big horses” et des expressions équivalentes anglaises seraient “to get on one's high horse”, “to blow one's top”, “to get huffy about something” ou “to lose one's temper about something”.
Exemple 1 :
Elle monte sur ses grands chevaux dès que qu’on lui parle de vin.She gets on her high horse as soon as you bring up the topic of wine.
Exemple 2 :
Docteur Jones ? Tu ne peux pas contester son diagnostic. Il monte tout de suite sur ses grands chevaux.Doctor Jones? You can’t question his diagnosis. He immediately loses his temper.
- Tu ne pourras pas créer ton association à moins que tu ne (recueillir) 100 000 signatures.
- Bien que l’état (interdire) les regroupements de motards au centre ville, trois cents motards se sont réunis dans le square pour marquer l’anniversaire de la mort d’un membre de leur club.
- J’ai vraiment dû beaucoup insister pour qu’ils (satisfaire) enfin toutes nos conditions.
- Nous sommes restés avec elle toute la soirée de peur qu’elle ne (faire) des bêtises.
- Comment avez-vous pu la reconnaître sans qu’on vous la (décrire) ? C’est quand même bizarre non ?
- Quoi que vous (faire) , elle vous aimera toujours.
- Il est surprenant que dans ce pays, beaucoup d’entrepreneurs (contrefaire) des produits de tout genre sans être inquiétés par la police.
- Tes enfants pourront venir chez moi pour s'entraîner un peu à dessiner en attendant que tu les (inscrire) aux cours de dessin.
- Ta grand-mère aimerait bien que vous lui (cueillir) quelques roses rouges au jardin. Elle dit que la présence des roses dans sa chambre la calme.
- Je ne veux pas qu’il assiste à mon interview parce que je crains qu’il (contredire) mes propos et cela risque de nuire à ma réputation.
- Il a fallu que ses médecins lui (prescrire) un repos total pour qu’elle accepte finalement d’arrêter de travailler.
- Il veut que je lui (transcrire) tout son manuscrit avant la fin de la semaine.
- Il est fort probable que le gouvernement (satisfaire) sa demande d’extradition.
- Je payerai vos cours de natation pourvu que vous vous (inscrire) à la piscine municipale.
- Nous vous inviterons tous les deux à dîner afin que vous (faire) plus ample connaissance.
- Prends ces calmants en attendant que ton médecin te (prescrire) d’autres médicaments.
- Il a tout fait pour que nous (souscrire) à la construction de la nouvelle église du village.
- Essayez de fouiller dans son ordinateur avant qu’elle ne vous (interdire) l’accès à son bureau.
- Il est surprenant que le conseil d’administration de notre université (proscrire) les regroupements des étudiants à la bibliothèque. C’est là où on se réunit pour faire nos travaux de groupe !
- Je ne suis pas sûre que ces camps de réfugiés (accueillir) les femmes et les enfants.