| Catherine: | Nous sommes le jeudi 7 novembre 2013. Bienvenue pour un nouvel épisode de News in Slow French ! Bonjour à tous nos auditeurs ! |
| Rylan: | Salut tout le monde ! |
| Catherine: | Nous commencerons la première partie de notre programme par une discussion sur des événements récents. Aujourd'hui, nous parlerons des résultats des élections aux États-Unis, du lancement organisé par l'Inde d'une navette sur Mars, du procès de l'ancien président égyptien Morsi et pour finir de la découverte de plus de 1400 œuvres d'art de grande valeur qui avaient été volées par les Nazis durant la deuxième guerre mondiale. |
| Rylan: | Merci, Catherine ! De quoi parlerons-nous dans la seconde partie du programme ? |
| Catherine: | La seconde partie du programme sera dédiée à la langue et à la culture françaises. Notre rubrique « grammaire » contiendra un dialogue rempli d'exemples de verbes du premier groupe au futur simple. Et notre rubrique « expressions » présentera une nouvelle expression française : à dormir debout. |
| Rylan: | Parfait ! Commençons l'émission ! |
| Catherine: | Oui Rylan ! Que le rideau s'ouvre ! |
Mardi, le gouverneur républicain du New Jersey Chris Christie a facilement gagné sa réélection dans cet État majoritairement démocrate. En Virginie, le démocrate Terry McAuliffe a battu de justesse le candidat républicain pour devenir gouverneur de cet « État pivot ».
Improve your French listening skills
- Do you struggle with spoken French at natural speed?
→ Read: Why you can't understand spoken French - Start improving with structured listening practice
→ Try: French listening practice with transcripts
Mardi, l'Inde a lancé avec succès une navette à destination de Mars. La mission démontrera si l'organisation indienne de recherche spatiale est capable ou non d'atteindre l'orbite de Mars et de réaliser des expériences scientifiques.
La navette qui pèse 1350 kilogrammes a été nommée Mangalyaan, ce qui signifie «engin de Mars » en hindi. Elle devrait parcourir 780 millions de km en 10 mois et atteindre Mars en 2014.
Le programme spatial indien a lancé son premier satellite terrestre en 1975. Il a mis une sonde non habitée sur orbite autour de la Lune en 2008. Si la mission sur Mars réussit, l'Inde deviendra le quatrième pays du monde après les États-Unis, la Russie et l'Europe à avoir atteint la Planète Rouge.
L'Inde projette de lancer son propre vol spatial habité en 2016. Le cosmonaute indien Rakesh Sharma a participé à une mission spatiale soviétique en 1984.
Improve your French listening skills
- Can you read French but not understand it when people speak?
→ Read: Why spoken French is hard to understand - Build your skills with real-world listening practice
→ Try: Practice with audio and transcripts
Le procès de l'ancien président égyptien Mohamed Morsi a commencé lundi. Avec 14 autres dirigeants des Frères musulmans, il est poursuivi pour incitation au meurtre de manifestants devant le palais présidentiel en 2012. Des experts juridiques pensent que si M. Morsi est jugé coupable, il pourrait être condamné à la prison à vie ou à la peine de mort.
M. Morsi a rejeté le procès qu'il qualifie de «couverture pour le coup d’État » et a affirmé qu'il est le seul président légitime de l’Égypte. Il a refusé d'enlever son costume bleu et de mettre l'uniforme blanc des prisonniers. Les accusés se sont mis à chanter pour perturber le bon déroulement du procès. Le Juge a ajourné le procès pour 2 mois.
M. Morsi, le premier président élu démocratiquement en Égypte, a été renversé par un coup d’État militaire le 3 juillet. Depuis, il était détenu dans une base militaire secrète et ne pouvait contacter ni ses avocats ni sa famille.
Environ 20 000 agents de sécurité ont été déployés pour maintenir l'ordre de peur que le procès ne réveille des tensions entre Égyptiens et ne cause de nouveaux troubles.
Improve your French listening skills
- Does French sound too fast to understand clearly?
→ Read: Why you can't understand spoken French - Practice with audio and contextual explanations
→ Try: French listening practice with transcripts
Selon le magazine allemand Focus, une collection de plus de 1400 œuvres d'art qui avait été confisquée par les Nazis a été retrouvée à Munich. Cette collection d’œuvres de grands maîtres du 20ème siècle comprend des œuvres de Matisse, Picasso et de Chagall. Des enquêteurs ont estimé la valeur de ces œuvres à environ 1 milliard d'euros ( 1,35 milliards de dollars ).
Ces œuvres d'art ont été retrouvées par hasard début 2011 dans l'appartement du fils d'un collectionneur d’œuvres d'art qui les avait achetées dans les années 30 et 40. Une perquisition a été effectuée parce que cet homme était soupçonné de fraude fiscale. L'homme de 80 ans gardait ces œuvres dans des pièces sombres au milieu de vaisselle sale et de boîtes de conserve et vendait à l'occasion un tableau quand il avait besoin d'argent.
Les troupes allemandes ont saisi environ 100 000 œuvres d'art et objets précieux provenant de collections privées juives dans toute l'Europe entre 1933 et 1945. Des milliers d’œuvres d'art volées ont depuis été rendues à leur propriétaire ou à leurs descendants mais beaucoup n'ont jamais refait surface.
Improve your French listening skills
- Can you read French but not understand it when people speak?
→ Read: Why spoken French is hard to understand - Build your skills with real-world listening practice
→ Try: Practice with audio and transcripts
| Rylan: | Qu'est-ce qui te rend si nerveuse Catherine ? |
| Catherine: | Moi, rien du tout. |
| Rylan: | Tu crois vraiment que tu arriveras à me faire croire que tout va bien ? Depuis le temps qu'on se connaît ! |
| Catherine: | Si je te dis mon secret, tu promets que tu le garderas ? |
Improve your French listening skills
- Do you struggle with spoken French at natural speed?
→ Read: Why you can't understand spoken French - Start improving with structured listening practice
→ Try: French listening practice with transcripts
Remember: The verbs of the first group end in “er”. They are regular verbs that follow the same conjugation.
Exception: “aller” is an irregular verb that belongs to the third group.
Form:
The future simple of the verbs of the first group is formed by adding the suffix “ai”, “as”, “a”, “ons”, “ez”, “ont” to their infinitives depending on the subject.Conjugation of the verb “parler”:
| Je | parlerai |
| Tu | parleras |
| Il /elle/ on | parlera |
| Nous | parlerons |
| Vous | parlerez |
| Ils/elles | parleront |
For example:
Il est fort probable que les deux candidats à la présidence parleront ce soir de la mondialisation.
It is very likely that the two presidential candidates will talk tonight about globalization.
Je suis sûre que tu gagneras ton pari.
I’m sure you will win your bet.
Je préparerai de bons petits plats pour ta famille.
I will prepare delicious dishes for your family.
The interrogative form:
Remember: There are three ways of asking questions in French:1-Adding “est ce que” to the sentence.
2-Subject verb inversion
3-Intonation
The “est ce que” form: The “est ce que “ form in the future simple is formed by adding the “est ce que” to the sentence.
For example:
Est-ce qu’il raccompagnera les enfants à la maison ?
Will he walk the kids home?
Quand est-ce que vous planterez vos tomates ?
When will you plant your tomatoes?
The inversion:
The inversion is formed by simply inverting the subject and the verb. It is usually used in formal writing.For example:
Présentera-t-il son programme ce soir ?
Will he present his program this evening?
Répèterez-vous ce que je vais vous dire maintenant ?
Will you repeat what I will tell you now?
The intonation:
You can ask questions in French by simply adding an intonation at the end of the sentence. You can do this in informal speech only.For example:
Vous trouverez un endroit où stationner là-bas ?
Will you find a parking spot there?
Quand tu seras loin, tu penseras à nous ?
When you’re away, will you think about us?
Tu passeras me prendre demain ?
Will you come and pick me up tomorrow?
The negative form:
To form a negative statement, you need to put “ne” between the subject and the verb and follow the verb with “pas”:For example:
Il ne conduira pas ta voiture.
He will not drive your car.
Je te promets que je ne parlerai pas pendant le cours.
I promise you I won’t talk during the lesson.
| Catherine: | Comment s’est déroulée ta classe de français ce matin Rylan ? |
| Rylan: | Plutôt bien. Nous avons regardé un documentaire sur les sites historiques et touristiques de Paris. |
| Catherine: | Est-ce que tes élèves ont aimé le film? |
| Rylan: | Beaucoup. Après cela je leur ai montré les photos que j’ai prises sur les Champs-Elysées l’été dernier. |
Improve your French listening skills
- Do you find it difficult to process spoken French in real time?
→ Read: Why you can't understand spoken French - Improve with consistent French listening practice
→ Try: French listening practice with transcripts
Cette expression date du XVIIe siècle. A cette époque elle était utilisée pour décrire une histoire qui était ennuyeuse au point de faire tomber de sommeil celui ou celle qui l’écoutait. L’expression a peu à peu évoluée pour décrire, comme nous venons de le voir, des paroles ou histoires intentionnellement fausses.
En anglais cette expression pourrait se traduire par "an unbelievable story", "a tall tale".
Exemple 1:
L’élève raconta à son professeur une histoire à dormir debout pour justifier son retard.The student told his teacher an unbelievable story to justify his lateness.
Exemple 2:
- As-tu aimé le film que tu viens de regarder au cinéma ?- Non pas du tout ! Les acteurs étaient très bons, mais l’histoire était à dormir debout. Le scenario était difficile à suivre.
- Do you like the movie you watched at the theater?
- No, not at all! The actors were really good, but the story did not make any sense. The script was difficult to understand.
- Demain je (enlever) mon appareil dentaire.
- Est-ce que ton père et toi (jouer) avec nous aux cartes la semaine prochaine?
- Nous ( pas supporter) de rester sans toi tout ce temps.
- Mes véritables amis (pas refuser) de m’aider.
- Les enfants (regarder) la télévision dans le salon pendant que nous (préparer) le dîner dans la cuisine
- Je (ramener) ma chaîne stéréo et nous (danser) comme des fous.
- Elle (acheter) sa robe dans le magasin le plus chic de Paris.
- Je suis sûr qu’il (annuler) son voyage quand il apprendra ce qui est arrivé.
- Je (pas arriver) jamais à le convaincre. Il est têtu comme une mule.
Nathan: Est-ce que vous croyez que les prix de l’essence dans les mois à venir ?
Annick: A vrai dire je ne sais pas. Cela dépendra de plusieurs facteurs. Tout ce que je sais c’est qu’ils pas comme c’était le cas l’année dernière. En tout cas j’espère vraiment que l’année prochaine on de la décision de l’OPEC d’augmenter la production du pétrole.
Nathan: Est-ce que vous l’utilisation d’autres sources d’énergie ?
Annick: Oui bien sûr. Je pense que les nouvelles sources d’énergie telles que l’énergie éolienne et l’énergie solaire nous énormément à limiter l’utilisation du pétrole. Ce qui est sûr, c’est qu’à partir de cette année nous beaucoup d’intérêt aux énergies nouvelles.