| Catherine: | Nous sommes le jeudi 28 novembre 2024. Bienvenue dans ce nouvel épisode de notre émission intermédiaire News in Slow French ! |
| Dominique: | Bonjour à tous nos auditeurs ! |
| Catherine: | La première partie de l'émission sera une conversation sur l'actualité. Nous commencerons par commenter un rapport récemment publié qui indique que la proportion de terres affectées par des conflits mondiaux a augmenté de 65 % au cours des trois dernières années. Nous discuterons ensuite de la décision de la Cour pénale internationale d'émettre des mandats d'arrêt à l'encontre des dirigeants du Hamas et d'Israël. Notre section science et technologie sera consacrée à une étude selon laquelle les cellules graisseuses gardent en mémoire l'obésité, ce qui rend la perte de poids difficile. Et nous conclurons la première partie de l'émission d'aujourd'hui en parlant de « l’actualité fromagère » : Un fromage portugais a été élu comme le meilleur au monde. |
| Dominique: | Merci, Catherine ! Annonçons maintenant les sujets de la deuxième partie de l'émission d'aujourd'hui. |
| Catherine: | Oui, s’il te plaît. |
| Dominique: | Le prochain dialogue contiendra beaucoup d'exemples sur la leçon de grammaire d'aujourd'hui : The Present Simple. Verbs of the Second Group. Et nous terminerons l'émission d'aujourd'hui avec un dialogue qui illustrera l’utilisation de l'expression française de cette semaine : Faire la pluie et le beau temps. |
| Catherine: | Excellent ! Je vois que nous sommes prêts à commencer. Que le rideau s'ouvre ! |
Un récent rapport publié par des analystes de risques de Verisk Maplecroft indique que la proportion de terres touchées par des conflits mondiaux a augmenté de 65 % au cours des trois dernières années. La superficie des terres où des guerres sont menées équivaut à presque deux fois celle de l'Inde. Les régions principalement concernées sont l'Ukraine, le Myanmar, le Moyen-Orient et la région du Sahel en Afrique.
L'indice d'intensité des conflits (IIC) révèle que 4,6 % de la surface continentale mondiale est aujourd'hui le théâtre de conflits et que le nombre de morts qui y sont liées a augmenté de 29 % dans ces régions.
Selon le rapport, 470 millions d'enfants sont affectés par les conflits et risquent d'être séparés de leur famille ou d'être exploités. Un nombre croissant de conflits de moindre envergure qui durent dans le temps compliquent également les efforts de paix et accroissent les violences. Les coups d'État et les violences commises par des milices sont de plus en plus courants.
Improve your French listening skills
- Do you struggle with spoken French at natural speed?
→ Read: Why you can't understand spoken French - Start improving with structured listening practice
→ Try: French listening practice with transcripts
La Cour pénale internationale délivre des mandats d'arrêt à l'encontre des dirigeants du Hamas et d'Israël
La Cour pénale internationale (CPI) a délivré des mandats d'arrêt à l'encontre des dirigeants israéliens Benyamin Nétanyahou et Yoav Gallant, ainsi que du chef militaire du Hamas Mohammed Deif, pour des crimes de guerre présumés à Gaza. La CPI, créée par le Statut de Rome, enquête sur les crimes contre l'humanité, les crimes de guerre et les génocides.
Israël et Gaza ne sont pas membres de la CPI, mais la Cour reconnaît la Palestine, ce qui lui permet d'exercer sa juridiction sur les territoires palestiniens. Bien que plus de 120 pays soient membres de la CPI, de grandes puissances comme les États-Unis, la Russie et la Chine ne reconnaissent pas son autorité. Elles ne tiendront donc pas compte de ces mandats d'arrêt.
Par le passé, la Cour a poursuivi des dirigeants de pays non membres, par exemple en délivrant un mandat d'arrêt à l'encontre du président russe Vladimir Poutine suite à l'invasion de l'Ukraine. Malgré sa large compétence, la CPI a du mal à faire appliquer ses mandats d’arrêt car elle dépend de la coopération des nations membres pour l’arrestation et l’extradition des suspects.
Improve your French listening skills
- Do you have trouble understanding native French speakers?
→ Read: Why spoken French is difficult to understand - Improve with listening practice and transcripts
→ Try: Practice with audio and transcripts
Une étude révèle que les cellules graisseuses gardent en mémoire l'obésité, ce qui rend la perte de poids difficile
Une étude publiée dans la revue Nature le 18 novembre permet de mieux comprendre pourquoi de nombreuses personnes n’arrivent pas à perdre du poids. Les chercheurs ont découvert que les cellules graisseuses « gardent en mémoire » l'obésité passée, ce qui modifie leurs réponses face à des aliments gras ainsi que le métabolisme pendant des années.
L'étude a montré que des modifications chimiques de l'ADN et des structures protéiques permettent aux cellules graisseuses d'absorber les nutriments plus rapidement. Lorsque des souris qui avaient déjà été obèses ont été soumises à un régime riche en graisses, elles ont pris du poids plus vite que les autres. En outre, l'étude a conclu que les cellules cérébrales pourraient également influer sur la consommation de nourriture et la dépense énergétique.
Des millions de personnes dans le monde souffrent d’obésité, ce qui coûte cher en soins de santé. Une meilleure compréhension des mécanismes liés à ce problème pourrait permettre de concevoir des programmes de gestion du poids plus efficaces. Les chercheurs pensent que le maintien d'un poids normal pendant une période prolongée pourrait contribuer à effacer cette mémoire cellulaire.
Improve your French listening skills
- Do you find it difficult to process spoken French in real time?
→ Read: Why you can't understand spoken French - Improve with consistent French listening practice
→ Try: French listening practice with transcripts
Cette année, les World Cheese Awards se sont tenus à Viseu, au Portugal, et ont mis à l’honneur un nombre record de 4 786 fromages provenant de 47 pays. Le Queijo de Ovelha Amanteigado, un fromage de brebis à pâte molle fabriqué au Portugal, a été désigné meilleur fromage du monde. Il a surpassé deux fromages suisses, ainsi qu'un fromage espagnol et un fromage américain qui figuraient dans le top cinq.
Bien que cet évènement soit organisé par la Guild of Fine Food, une association britannique, aucun fromage en provenance de ce pays n’a participé à la compétition de cette année en raison des retards douaniers post-Brexit qui ont touché 252 fromages de 67 producteurs britanniques.
L’évaluation des fromages a été confiée à 240 experts, ce qui souligne l’importance de l’évènement pour la communauté mondiale des fromagers. Les critères pris en compte étaient l’aspect visuel, la texture, l'arôme, la saveur et la sensation en bouche.
Improve your French listening skills
- Is fast spoken French difficult to follow?
→ Read: Why you can't understand spoken French - Train your ear with guided French listening practice
→ Try: French listening practice with transcripts
Pourquoi les jeunes français sont-ils encore si nombreux à fumer ?
| Catherine: | Chaque année en novembre depuis 2016, le ministère de la Santé organise la campagne du « mois sans tabac ». Grâce à ce programme, qui a été inspiré par le « Stoptober » au Royaume-Uni, de nombreuses personnes réussissent à s’arrêter de fumer pendant un mois, voire définitivement. C’est l’occasion aussi de parler du tabagisme et de ses méfaits. Cette année, un article de 20 Minutes attire l’attention sur le tabagisme chez les jeunes. Bien que le nombre de fumeurs parmi les 15-25 ans ait considérablement baissé depuis 30 ans, il y a toujours 1 jeune sur 6 qui est accroc à la cigarette. Il s’agit de la deuxième proportion la plus élevée en Europe. Comment l’expliquer ? Dans l’article, les jeunes interrogés saisissent parfaitement les dangers de la cigarette mais ils reconnaissent qu’ils la considèrent comme « un moyen de faire des rencontres ». Une jeune la définit même comme « le cheval de Troie de l’amitié ». Les experts avertissent aussi que le contexte familial joue un rôle. Quand les jeunes sont entourés de fumeurs, ils finissent par se mettre à fumer. |
| Dominique: | C’est vraiment triste. Quand on lit tous les effets négatifs du tabac, ça refroidit. Ça ne donne pas du tout envie de commencer à fumer. |
Improve your French listening skills
- Can you read French but not understand it when people speak?
→ Read: Why spoken French is hard to understand - Build your skills with real-world listening practice
→ Try: Practice with audio and transcripts
There are three groups of verbs in French:The first group: The verbs end in “er” and follow the same conjugation except for “aller” which is a verb of the 3rd group.The second group: This group comprises all verbs that end in “ir” and which their present participle ends in “issant” For example: finir is a verb of the second group because it ends in “ir” and its present participle ends in “issant” : finissant The third group: comprises all the other verbs. We also call them “irregular verbs” because they don’t follow any specific conjugation. For example: prendre, tenir, voir, etc. |
The verbs of the second group end in “ ir.” For example: finir, investir, envahir, accueillir, saisir
They all conjugate the same way.
For example: finir (to finish),
| Je | finis |
| Tu | finis |
| Il /elle/ on | finit |
| Nous | finissons |
| Vous | finissez |
| Ils/elles | finissent |
Attention: Not all verbs ending in “ir” belong to the second group, only those with the present participle (le participe présent) ending in issant.
For example:
The participe présent of the verb applaudir is applaudissant
Let’s look at the following example:
En applaudissant, l’audience montre qu’elle est d’accord avec le discours du Président.
By clapping, the audience shows that it agrees with the President’s speech.
The participe présent of “applaudir” is “ applaudissant”. It ends in “issant” so “applaudir” belongs to the second group.
Note that verbs such as: partir, sortir, intervenir, tenir and many other verbs, though they end in “ir”, they don’t belong to the second group because their participe présent doesn’t end in “issant”.
Their participe présent is respectively:
| partir - partant sortir- sortant intervenir - intervenant tenir - tenant |
These verbs belong to the 3rd group, which we will study in the next grammar lesson.
Paris est-elle toujours la capitale de la mode ?
| Catherine: | Paris fait-elle toujours la pluie et le beau temps en matière de mode ? Il semble bien que l’on peut répondre oui, étant donné l’excellente santé du secteur du luxe et de la haute couture, qui sont ses spécialités. Un classement réalisé par un magazine spécialisé dans le luxe indique que pour l’année 2024, les trois marques de luxe les plus puissantes au monde sont les françaises Louis Vuitton, Hermès et Chanel. Dans un contexte économique et politique global très morose, ces marques tirent largement leur épingle du jeu puisqu’elles ont même vu leurs ventes augmenter. La demande dans le secteur de la mode et de la joaillerie ne faiblit pas. |
| Dominique: | Ce qui est étonnant, c’est que la jeune génération adore le luxe, alors qu'elle est plus sensible que ses aînés aux questions environnementales et climatiques. |
| Catherine: | Justement, c’est tout à fait logique. Plutôt que d’acheter des dizaines de sacs de mauvaise qualité produits par la fast fashion, ne vaut-il pas mieux investir dans moins d’articles mais de bien meilleure qualité ? Un sac à main de luxe peut t’accompagner toute ta vie. Et tu auras toujours une allure folle avec. |
| Dominique: | Oui, peut-être. Ce qui est sûr, c’est qu’un sac de luxe peut être un investissement financier, qui se revend parfois plus cher que le prix à l’achat. |
Improve your French listening skills
- Does French sound too fast to understand clearly?
→ Read: Why you can't understand spoken French - Practice with audio and contextual explanations
→ Try: French listening practice with transcripts
L’expression est essentiellement utilisée pour montrer un abus de pouvoir plutôt qu’une autorité saine, lorsqu’il s’agit d’une personne qui dirige et contrôle selon ses bons vouloirs, et en imposant ses propres règles aux autres.
Cette expression date de 1732. Elle s’y réfère aux dieux mythologiques qui avaient le pouvoir de maîtriser les éléments et, selon leur bon vouloir, de rendre le ciel éclatant ou très menaçant au-dessus des simples citoyens. Pour bien connaitre les origines de cette expression, il faut remonter à cette époque, où il n y’avait pas de bulletins-météo pour prévoir le temps. En effet, savoir quel temps nous réservait la journée était le fait des devins et des astrologues, alors très prisés des cours royale. Par conséquent, on accordait un étendu pouvoir à ces devins et astrologues. C’est comme ça, qu’au fil des siècles, l’expression s’était élargie pour insinuer qu’une personne peut tout contrôler grâce à son statut.
La puissance que suppose cette expression ne s'applique pas obligatoirement à des personnes importantes, ou dans des domaines sensibles. Elle peut parfaitement être restreinte à un tout petit domaine comme dans le cas d'un contremaître dans son atelier, ou d’une simple secrétaire dans son petit bureau. Il s’agit surtout du caractère de cette personne, quelque soit l’espace dans lequel elle exerce ses responsabilités. Cette personne, qu’elle soit PDG ou simple contremaître, prend toutes les décisions, oriente toutes les carrières, punit ou récompense ses collaborateurs. C’est donc, à partir de toutes ces actions, qu’on dit de cette personne qu’elle fait « la pluie et le beau temps ».
Il ne faut surtout pas confondre cette expression avec « Après la pluie, le beau temps » qui veut dire en anglais "every cloud has a silver lining".
La traduction littéraire de « faire la pluie et le beau temps » est "to make the rain and the nice weather". Son équivalence en anglais serait "to rule the roost" ou "to call the shots".
Exemple 1 :
Depuis qu’il est devenu actionnaire majoritaire dans l’entreprise, Mr Pigeon faisait la pluie et le bon temps.Since he became the main shareholder of the company, Mr. Pigeon has been ruling the roost.
Exemple 2 :
Te souviens-tu de Pascal ? Et bien, après seulement 5 années dans la boite, et déjà il se retrouve dans un poste clé où il fait la pluie et le beau temps.Do you remember Pascal? Guess what. After only five years in the company, and already he got a key position where he is ruling the roost.
- Tu (pétrir) très bien ta pâte.
You knead your dough very well. - Le capitaine (réunir) ses troupes tous les matins.
- Nous (finir) toujours notre leçon avec une discussion.
- Est-ce que vous (blanchir) toujours les haricots verts avant de les faire sauter ?
- Cet enfant (grandir) vite!
- Les élèves (garnir) le gâteau d’anniversaire de dragées.
- Nous (garantir) que cette machine marche.
- Les oiseaux (bâtir) leur nid sur les branches des arbres.
Birds build their nests on the tree branches. - Je (réfléchir) deux fois avant d’ouvrir la bouche.
Karine: Oui ça va et vous?
Yvon: Ça va très bien merci. Il me semble que vous (rajeunir) chaque jour un peu plus. Vous faites quoi pour rester aussi jeune?
Karine: Aha..Je vais vous donner le secret de ma jeunesse, mon ami. Sachez que l'inquiètude (ternir) l’esprit et quand l’esprit ( subir) les aléas de la vie, il (vieillir) vite. N’oublions pas que le corps (obéir) à l’esprit.
Yvon: Vos propos (éclaircir) ma vision des choses, et (enrichir) ma pensée. C’est toujours rafraîchissant de vous parler!