| Catherine: | Nous sommes le jeudi 29 février 2024. Bienvenue dans notre émission hebdomadaire intermédiaire de News in Slow French. Bonjour à tous. Bonjour, Dominique. |
| Dominique: | Bonjour, Catherine. Bonjour à tous nos auditeurs ! Bienvenue dans l'émission ! |
| Catherine: | Dans la première partie de l’émission, nous discuterons de quelques événements qui ont eu lieu cette semaine. Nous commenterons tout d’abord la déclaration étonnante du président Macron, qui n’exclut pas l’envoi de troupes occidentales en Ukraine. Nous parlerons ensuite d'une étape importante pour l’OTAN : la Hongrie a approuvé la demande d'adhésion de la Suède. Nous parlerons ensuite de l'alunissage d'un vaisseau spatial commercial américain. Et notre dernier sujet de la première partie de l'émission sera sur les British Academy Film Awards, ou Bafta. |
| Dominique: | As-tu regardé en direct l'alunissage d'Odysseus, Catherine ? |
| Catherine: | Oui. Quel suspens incroyable ! Tu sais, ça m’a fait penser au lancement d'Apollo 13 il y a plus de 50 ans. |
| Dominique: | Sauf que cette fois-ci, il n'y avait pas d'astronautes à bord d'Odysseus. |
| Catherine: | Bien sûr. Ce que ces deux lancements ont en commun, c’est l’intensité du moment et les efforts surhumains déployés par les équipes de contrôle de vol. Mais continuons les annonces. Dis-nous de quoi nous allons parler dans la partie de l'émission, « Trending in France ». |
| Dominique: | Nous parlerons d’une révélation faite par le journal L’Express : Philippe Grumbach, qui a été le rédacteur en chef du journal, était un espion soviétique. Nous discuterons pour finir d’un nouveau décret qui interdit d’utiliser des termes liés à la viande pour parler de produits végétaux. |
| Catherine: | Très bien ! Il est temps de commencer l’émission. Tu es prêt ? |
| Dominique: | Absolument ! |
| Catherine: | Dans ce cas, que le rideau s’ouvre ! |
Lundi, les dirigeants et les hauts fonctionnaires européens se sont réunis à Paris pour discuter de l'aide apportée à l'Ukraine et de mesures pour empêcher une nouvelle agression russe. À l'issue de ce sommet, le président français Emmanuel Macron a été interrogé sur la possibilité d'envoyer des troupes occidentales en Ukraine. Il a répondu : « Rien ne doit être exclu ».
Bien que M. Macron ait souligné qu'il n'y avait pas de consensus sur l'envoi de troupes au sol, il a insisté sur le fait que tout serait fait pour que « la Russie ne puisse pas gagner cette guerre ». Il a également annoncé que la France n’était plus opposée à l'achat de matériel d'artillerie pour l'Ukraine en dehors de l'UE.
Les commentaires de M. Macron reflètent la détermination croissante de l'Europe à lutter contre l’attaque de la Russie, qui menace de plus en plus la sécurité de l'Europe. Toutefois, l'aide américaine est actuellement bloquée par les Républicains, et il est difficile de savoir dans quelle mesure l'aide européenne pourra remplacer celle des États-Unis. Jusqu'à présent, seule la moitié des 144 milliards d'euros promis a été allouée à des dépenses précises pour l’Ukraine.
Improve your French listening skills
- Can you read French but not understand it when people speak?
→ Read: Why spoken French is hard to understand - Build your skills with real-world listening practice
→ Try: Practice with audio and transcripts
La Hongrie a bloqué la demande d'adhésion de la Suède à l'OTAN pendant 19 mois. Mais la semaine dernière, le Premier ministre hongrois Viktor Orbán a reçu son homologue suédois Ulf Kristersson et a annoncé qu’il soutenait l'intégration de la Suède. Lundi, le Parlement hongrois a finalement approuvé sa demande par 188 voix contre 6.
Viktor Orbán a expliqué qu’il s’y était opposé jusque-là à cause de l’hostilité de la Suède, qui avait reproché à la Hongrie de revenir sur les principes démocratiques de l'UE. M. Orbán a pour sa part été accusé d'aider Poutine en bloquant l'adhésion de la Suède à l'OTAN et en refusant d'autoriser l'aide de l'UE à l'Ukraine.
En mai 2022, la Suède et la Finlande ont décidé de renoncer à leur statut de neutralité et ont annoncé leur intention de rejoindre l'OTAN en réaction à l'invasion russe de l'Ukraine. La Finlande est devenue membre de l’alliance en avril dernier, doublant ainsi la longueur de sa frontière avec la Russie. L'intégration de la Suède permettra à l'OTAN de contrôler entièrement la mer Baltique.
Improve your French listening skills
- Do you find it difficult to process spoken French in real time?
→ Read: Why you can't understand spoken French - Improve with consistent French listening practice
→ Try: French listening practice with transcripts
Jeudi dernier, un vaisseau spatial américain s’est posé sur la Lune pour la première fois depuis plus de 50 ans. Il s'agit également du premier atterrisseur commercial à atteindre la surface de la Lune. Baptisé Odysseus, il a été conçu par la société américaine Intuitive Machines, qui participe au programme de la NASA visant à utiliser des entreprises privées pour les livraisons lunaires. La NASA a versé 109 millions d'euros à Intuitive Machines pour la construction et le pilotage de l'atterrisseur.
Plusieurs heures avant l'alunissage, le système laser de guidage et de navigation à bord d'Odysseus est tombé en panne. L'équipe qui dirigeait le vol a dû enclencher un système expérimental de guidage laser de la NASA qui faisait partie de la charge utile. L'atterrisseur a ensuite ciblé son terrain d'atterrissage près du pôle sud, un endroit relativement plat entouré de nombreux cratères et falaises.
Le mois dernier, une autre société américaine a tenté de lancer son atterrisseur lunaire, mais la mission a échoué. Deux sociétés privées israélienne et japonaise ont aussi raté leurs essais en 2019 et 2023. L'agence spatiale indienne a en revanche réussi à poser sa sonde lunaire en août 2023
Improve your French listening skills
- Does French sound too fast to understand clearly?
→ Read: Why you can't understand spoken French - Practice with audio and contextual explanations
→ Try: French listening practice with transcripts
La 77ème cérémonie des British Academy Film Awards, communément appelée Bafta, s'est tenue le 18 février 2024. Le film Oppenheimer, une superproduction de Christopher Nolan sur la mise au point de la bombe atomique, a dominé la soirée. Il a récolté 13 nominations et 7 prix, dont celui du meilleur réalisateur, celui du meilleur acteur et le très convoité prix du meilleur film.
L'autre grand gagnant de la cérémonie a été Pauvres créatures. Il est reparti avec cinq prix, dont celui de la meilleure actrice pour Emma Stone. Le drame glaçant sur l'Holocauste La Zone d’intérêt du réalisateur Jonathan Glazer a reçu le prestigieux prix du meilleur film britannique, ainsi que celui du meilleur film non anglophone.
Lors de la remise du prix du meilleur film, un « farceur des réseaux sociaux » a créé la surprise en rejoignant sur scène le réalisateur d'Oppenheimer, Christopher Nolan, la productrice Emma Thomas et l'acteur principal du film Cillian Murphy. Il a quitté la scène en même temps qu’eux et a ensuite été arrêté par des agents de sécurité.
Improve your French listening skills
- Are you struggling to follow spoken French in real conversations?
→ Read: Why spoken French is hard to understand - Develop your skills with structured listening exercises
→ Try: Practice with audio and transcripts
| Dominique: | Le 13 février, après une enquête de plusieurs mois, L’Express a révélé une information qui a défrayé la chronique : Philippe Grumbach, qui a exercé la fonction de rédacteur en chef, puis est devenu directeur de la rédaction de ce journal en 1974, était en réalité un agent du KGB qui se cachait derrière l’alias Brok. Cette information apparaît dans des archives soviétiques conservées au collège Churchill de l’université de Cambridge, au Royaume-Uni, et aurait été confirmée par l’entourage de Philippe Grumbach. Selon l’actuel rédacteur en chef de l’Express, Étienne Girard, l’espion à l’époque aurait reçu la mission du KGB d’influencer la vie politique française. Cependant, on ignore s’il a agi pour des raisons idéologiques ou pour l’argent. Quelle incroyable révélation, n’est-ce pas Catherine ? |
| Catherine: | Eh bien, ça s’est passé il y a longtemps. À l’époque, le Parti communiste était beaucoup plus puissant en France. Et une partie des intellectuels français admiraient le régime soviétique. Alors je ne suis pas si étonnée que ça, je l’avoue. |
| Dominique: | Vraiment ? Eh bien, sais-tu que cet homme, qui te semble être un parfait inconnu, a été qualifié à sa mort d’« aristocrate de la presse ». Il a aussi été l’un des conseillers les plus écoutés du président Valéry Giscard d’Estaing. On peut se demander comment il a réussi à tromper tout le monde. |
Improve your French listening skills
- Do you find it difficult to process spoken French in real time?
→ Read: Why you can't understand spoken French - Improve with consistent French listening practice
→ Try: French listening practice with transcripts
| Catherine: | En France, depuis mardi, les dénominations « steak », « jambon », « nuggets », « escalope » et autres ne peuvent plus désigner un produit végétal. Un décret pris le mardi 27 février et qui entrera en vigueur dans trois mois interdira donc désormais aux produits à base de protéines végétales d’utiliser des dénominations liées à la viande d’animal, ce qui était une revendication de longue date de la filière de production de viande. Un premier texte avait été suspendu par le Conseil d’État en 2022. Une nouvelle version a donc été édictée cette semaine, alors que le Salon de l’Agriculture se tient actuellement à Paris et que toute la filière agricole revendique et manifeste depuis des semaines. Cependant, cette interdiction s’appliquera exclusivement aux produits fabriqués et mis en vente en France et ne concernera donc pas les produits fabriqués ou commercialisés dans un autre pays. |
| Dominique: | Ouf ! Au moins, je risque moins de me tromper et d’acheter un steak végétal en pensant acheter un bon steak haché. |
| Catherine: | C’était l’un des arguments des défenseurs de cette mesure : ils affirment que les dénominations « steak végétal », « saucisse vegan » et « bacon végétarien » pouvaient créer de la confusion chez les consommateurs. |
Improve your French listening skills
- Do you struggle with spoken French at natural speed?
→ Read: Why you can't understand spoken French - Start improving with structured listening practice
→ Try: French listening practice with transcripts