| Catherine: | Nous sommes le jeudi 30 juin 2016. Bienvenue pour un nouvel épisode de News in Slow French ! |
| Charly: | Bonjour Catherine! Bonjour à tous nos auditeurs ! |
| Catherine: | Dans la première partie de notre programme, nous parlerons des attentats-suicides qui ont eu lieu mardi soir à l'aéroport Atatürk d'Instanbul et qui ont fait au moins 42 morts et 239 blessés. Nous discuterons du vote au Royaume-Uni de la sortie de l'Union européenne. Nous poursuivrons avec l'accord de cessez-le-feu historique en Colombie entre le gouvernement du pays et les rebelles des FARC, et nous terminerons la première partie de notre programme avec la décision prise par le joueur de football argentin, Lionel Messi, de prendre sa retraite internationale. |
| Charly: | Nous parlons trop souvent de fusillades et d'attentats à la bombe. La semaine dernière, c'était à Orlando, cette semaine à Istanbul. Où ce sera la semaine prochaine ? |
| Catherine: | C’est très triste, Charly, mais c’est caractéristique de notre époque... C’est insensé, mais nous ne devrions pas perdre espoir. |
| Charly: | Tu as raison ! |
| Catherine: | Poursuivons le résumé de notre programme. La deuxième partie sera consacrée comme toujours à la culture et à la langue françaises. Dans la section grammaticale de notre émission, nous examinerons les pronoms relatifs complexes : lequel, laquelle, lesquels, lesquelles, duquel, de laquelle, desquels, desquelles, auquel, à laquelle, auxquels et auxquelles. Enfin, nous conclurons l'épisode d’aujourd'hui avec une expression idiomatique : « Accorder ses violons ». |
| Charly: | Ce sont des sujets de discussion très sérieux, Catherine ! |
| Catherine: | Oui, Charly ! Si tu es prêt, que le rideau s'ouvre ! |
Au moins 42 personnes ont été tuées et plus de 200 ont été blessées mardi soir suite à l'explosion de plusieurs bombes à l’intérieur de l’aéroport Ataturk d’Istanbul. Après avoir été fermé toute la nuit, ce qui a causé de nombreux retards et annulations, l’aéroport, qui est l’un des plus fréquentés du monde, a rouvert mercredi.
Improve your French listening skills
- Does French sound too fast to understand clearly?
→ Read: Why you can't understand spoken French - Practice with audio and contextual explanations
→ Try: French listening practice with transcripts
Jeudi dernier, les électeurs britanniques ont choisi de quitter l’Union européenne lors d’un référendum historique. Ce résultat surprise a affolé les marchés boursiers du monde entier et la livre sterling est descendue à son niveau le plus bas depuis les années 1980.
Le Premier ministre David Cameron était la plus grande figure de la campagne pour le maintien dans l'Union, et avait mis en garde les Britanniques contre les conséquences du Brexit sur l'économie et la sécurité. Pourtant, près de 52 % de la population a voté pour la sortie du bloc. L'Écosse et l'Irlande du Nord ont toutefois voté massivement pour rester dans l’UE, et ces deux nations vont sans doute maintenant essayer d'obtenir l’indépendance.
Vendredi, Cameron a annoncé qu’il démissionnerait de son poste de dirigeant du pays et du Parti conservateur dans les mois à venir, et laisserait la place à un nouveau Premier ministre en octobre.
Improve your French listening skills
- Can you read French but not understand it when people speak?
→ Read: Why spoken French is hard to understand - Build your skills with real-world listening practice
→ Try: Practice with audio and transcripts
Jeudi dernier, le gouvernement colombien et les FARC, le plus grand groupe de guérilla du pays, ont convenu d'un cessez-le-feu qui pourrait être l'une des dernières étapes menant à la fin d'un conflit armé qui dure depuis 52 ans. Le président Juan Manuel Santos a qualifié cet événement de « journée historique » pour ce pays qui vit depuis des décennies dans « la peur et l'incertitude de la guerre ».
Lors de la cérémonie de signature à La Havane, à Cuba, le président Santos a échangé une poignée de main avec Timoleón « Timochenko » Jiménez, le chef des FARC. « Que ce soit le dernier jour de la guerre », a déclaré Jiménez devant un auditoire qui comprenait les présidents du Venezuela, du Chili, du Mexique, de la République dominicaine et du Salvador ainsi que le secrétaire général de l'ONU Ban Ki-moon.
Les pourparlers de paix ont commencé à La Havane en novembre 2012, mais les deux parties doivent encore négocier un certain nombre de questions avant de signer un accord de paix final. La guerre entre les Forces armées révolutionnaires de Colombie et le gouvernement a fait plus de 220 000 morts, et près de 5 millions de personnes ont été déplacées à cause du conflit.
Improve your French listening skills
- Can you read French but not understand it when people speak?
→ Read: Why spoken French is hard to understand - Build your skills with real-world listening practice
→ Try: Practice with audio and transcripts
Lionel Messi, que beaucoup considèrent comme le plus grand joueur du monde, a annoncé qu'il se retirait du football international après son échec en finale de la Copa America. L'équipe nationale d'Argentine a été battue dimanche par le Chili, et a ainsi perdu sa quatrième finale majeure en neuf ans.
Le score était de 0-0 à l'issue des 120 minutes de match et le Chili a fini par gagner 4-2 aux tirs au but. Messi a raté la première tentative de l'Argentine en envoyant son tir au-dessus de la barre. « Pour moi, la sélection nationale, c'est terminé », a-t-il déclaré aux journalistes après le match. «J'ai fait tout ce que j'ai pu. Ça fait mal de ne pas être champion ». Toutefois, il a dit qu'il continuerait à jouer pour l'équipe de football espagnole de Barcelone.
Messi a fait ses débuts pour l'Argentine en 2005 et a joué 113 fois pour l'équipe nationale. Il a marqué cinq fois cette année au cours de la Copa America. En marquant en demi-finale face aux États-Unis, il est devenu le meilleur buteur de l'Argentine avec 55 buts.
Improve your French listening skills
- Do you struggle with spoken French at natural speed?
→ Read: Why you can't understand spoken French - Start improving with structured listening practice
→ Try: French listening practice with transcripts
The Complex Relative Pronouns: lequel, laquelle, lesquels, lesquelles, duquel, de laquelle, desquels, desquelles, auquel, à laquelle, auxquels, and auxquelles
| Catherine: | Charly, je te propose de te plonger dans l'atmosphère d'un château très particulier : le château de La Roche-Guyon. |
| Charly: | Un château ? Voilà un sujet auquel je ne connais pas grand chose. Pour moi les châteaux se ressemblent tous un peu : des tours, des vieux meubles et des jardins géométriques... |
| Catherine: | Je ne suis pas d'accord. Ils ont tous une histoire et une architecture uniques. Aujourd'hui, j'aimerais te faire découvrir le château dans lequel se déroule l'histoire d'un album de Blake et Mortimer. |
| Charly: | Plonger dans l'univers d'une bande-dessinée belge ? Génial ! |
Improve your French listening skills
- Do you struggle with spoken French at natural speed?
→ Read: Why you can't understand spoken French - Start improving with structured listening practice
→ Try: French listening practice with transcripts
“ lequel” is composed of “le” and “quel”
“de laquelle” is composed of “de”, “la” and “laquelle”
1. Lequel, laquelle, lesquels, and lesquelles
These pronouns agree in gender and in number with the antecedent.
| singular | plural | |
| masculine | lequel | lesquels |
| feminine | laquelle | lesquelles |
1.1 Lequel, laquelle, lesquels, and lesquelles as an object of a preposition
When used as an object of a preposition, they refer to an antecedent that is not a person. These relative pronouns agree in gender and in number with the antecedent. They are generally preceded by prepositions such as: sur, parmi, sans, sous, avec, selon, pour, par etc...Note that lequel, lesquels, and lesquelles are not used with the prepositions “ de” and “à”.
Examples:
Voici la porte par laquelle le voleur s’est enfui.
Here is the door through which the thief escaped.
L’article de journal selon lequel le Président aurait démissioné est faux.
The newspaper article which claimed that the President resigned is false.
Les outils avec lesquels il a réparé sa voiture ne lui appartiennent pas.
The tools with which he fixed his car don’t belong to him.
Les terres sur lesquelles il a bâti son empire étaient très fertiles.
The land on which he built his empire was very fertile.
1.2 Lequel, laquelle, lesquels, and lesquelles as a subject
Il a discuté avec la nouvelle directrice, laquelle travaillait pour la compagnie rivale.He talked with the new manager who was working with the rival company.
Le commissaire a interrogé deux suspects, lesquels ont nié avoir une quelconque relation avec le criminel.
The police chief interrogated two suspects who denied having any relationship with the criminal.
Remember:
When the antecedent is a person, it is preferable to use “qui”.
We never say: de lequel, de lesquels, de lesquelles, but we can say de laquelle
For example:
La femme avec qui j’ai vécu une vingtaine d’années m’a quitté sans explication.
The woman whom I lived with for twenty years left me without an explanation.
2. Duquel, desquels, and desquelles
These pronouns are used when the preposition “de” is used before lequel, lesquels and lesquelles.
| singular | plural | |
| masculine | duquel | desquels |
| feminine | de laquelle | desquelles |
Examples:
L’hôtel près duquel se trouve l’ambassade des États-Unis a été démoli.
The hotel next to the U.S embassy has been demolished.
Nous avons visité une villa magnifique qui comprend vingt pièces et au milieu de laquelle se trouve un jardin botanique avec un grand bassin.
We visited a gorgeous villa that has twenty rooms and in the middle of which there is a botanical garden and a big pond.
Voici les fosses funèbres au fond desquelles on a retrouvé des urnes vieilles de dix mille ans.
Here are the graves in the bottom of which we found ten thousand year old urns.
Les jardins le long desquels nous nous promenions souvent n’existent plus.
The gardens along which we often used to walk no longer exist.
3. Auquel, auxquels, and auxquelles
These complex relative pronouns are used when the preposition "à" is used before lequel, lesquels, and lesquelles.
| singular | plural | |
| masculine | auquel | auxquels |
| feminine | à laquelle | auxquelles |
For example:
Les questions auxquelles il n’a pas répondu ne faisaient pas partie du programme.
The questions he didn’t answer were not part of the curriculum.
L’incident auquel vous faites allusion n’est plus à l’ordre du jour.
The incident you are referring to is no longer on the agenda.
La situation à laquelle j’ai fait face n’était pas facile.
The situation I faced was not easy.
Voici les projets auxquels vous devriez vous intéresser.
Here are the projects in which you should be interested.
| Charly: | Comme toujours, j’ai vraiment hâte de suivre les prochains Jeux Olympiques, Catherine. |
| Catherine: | Mouais… Ça ne me fait ni chaud ni froid. J’aime bien regarder certaines épreuves à la télé, mais je ne suis pas une grande fan de l’évènement. |
| Charly: | Moi si, parce que je trouve que c’est une période pendant laquelle tous les pays du monde accordent leurs violons au nom de l’idéal sportif. |
| Catherine: | Eh bien Charly, tu as une vision bien idéale de l’évènement. |
Improve your French listening skills
- Finding it hard to follow real French conversations?
→ Read: Why spoken French is difficult to understand - Looking for guided listening practice in French?
→ Try: Practice with audio and transcripts
Au XIXe siècle, un “accordeur de flûtes” était en argot un juge de paix. A cette même époque, on trouvait également des expressions telles que « accorder ses vielles » (instrument à cordes) ou « accorder ses flûtes » qui avaient le même sens qu' « accorder ses violons ». Lorsqu'une divergence existait entre deux personnes, les deux parties opposées étaient dans l’obligation de trouver une solution ou un arrangement devant le juge. Sinon, ''l'accordeur de violons'' soit le juge était là pour trancher. Depuis cette locution indique la notion d'entente.
L’expression signifie littéralement “to tune one’s violins” et des expressions anglaises équivalentes seraient “to come together,” “to get one’s act together,” “to get one’s stories straight” or “to reach an agreement.”
Exemple 1 :
Je leur conseille d’accorder leurs violons sur la question des dossiers confidentiels.I suggest they get their act together on the issue of confidential files.
Exemple 2 :
Les deux pays tentent d’accorder leurs violons sur les changements climatiques.The two countries are trying to reach an agreement on climate change.
auquel, à laquelle, auxquels, auxquelles
- On a finalement retrouvé le revolver avec il a tué sa femme.
- Je vous promets que les erreurs vous faites allusion ne se reproduiront plus.
- Les rues par nous sommes passés sont très propres.
- Le pont sous s’abritaient des sans-abri s’est effondré hier soir.
- La question qu’on vous a posée et vous avez répondu était hors-sujet.
- Je trouve les sujets vous vous intéressez assez bizarres.
- J’ai sponsorisé toutes les associations vous adhérez.
- C’est toi qui m’as prêté les livres grâce j’ai réussi mon examen.
- J’ai aidé un homme, m’a rendu la vie très difficile.
- L’hôtel appartiennent ces serviettes a fermé il y a longtemps.
- La maison près ma voiture est garée appartient à mon patron.
- La situation dans nous nous trouvons est très délicate.
- Le canapé sur tu es assise vaut des milliers d’euros.
- L’arbre près nous jouions souvent quand nous étions petits existe toujours.
- Les firmes pour il a travaillé sont toutes satisfaites de ses services.
- Les sujets à propos nous nous sommes parfois bagarrés ne constituent plus un sujet de dispute.
- C’est un enfant aux paroles on ne doit pas se fier.
- Voici les pâtes à partir on a préparé tous ces gâteaux.
- Nous avons rencontré vos anciennes employées, ont insisté sur le fait qu’elles ont été injustement renvoyées.
- Les rescapés de l’accident, parmi se trouvait un Français, ont été transportés d’urgence à l’hôpital le plus proche.