Liberté : recyclée pour l'exportation

Lorsque j'ai lu dans le Guardian du 29 mai un article intitulé « Le ministère américain de l'énergie donne aux combustibles fossiles une nouvelle image de marque : ils représentent des 'molécules de liberté' », je n'ai pas pu résister à le partager avec vous.

« Comme n'importe quel politicien sera heureux de vous le dire, l'Amérique est la terre de la liberté », commence l'article, qui continue : « Ce qu'on entend moins souvent, c'est que ce qui se trouve sous la terre est aussi, apparemment, constitué de liberté, s'il faut en croire un récent communiqué de presse du ministère de l'énergie. »

Dans ce communiqué, qui concerne l'approbation par le ministère de nouvelles exportations de gaz naturel liquéfié américain (GNL) vers l'Europe, Mark Menezes, sous-secrétaire américain à l'Énergie, déclare notamment : « Augmenter nos capacités d’exportation est primordial pour répandre notre 'gaz de la liberté' à travers le monde, en donnant à nos alliés une source diversifiée et abordable d’énergie propre. »

Si vous croyez qu'il s'agit là d'un lapsus isolé, détrompez-vous. Dans une déclaration analogue, un autre fonctionnaire du même département, Steven Winberg, réduit le concept à sa plus petit