Etre tiré par les cheveux

L’expression « être tiré par les cheveux » qui heureusement est à prendre au sens figuré, se dit d’un raisonnement ou d’une idée qui manque de logique ou de clarté. Elle s’emploie pour décrirequelque chose qui est difficile à suivre, grandement exagérée voire même absurde.

Cette expression est très ancienne, on la retrouve déjà dans les écrits du XVII^ème siècle. Il semblerait que son origine exacte ne soit pas connue. Nous savons cependant que cette expression était employée pour décrire l’action de forcer quelqu’un à faire quelque chose.

La traduction littérale est : “to be pulled by the hair”. Elle peut se traduire en anglais par les expressions suivantes: “to be far-fetched” ou “to be hard to believe”.

Expression 1 :

- As-tu aimé le livre que tu viens de finir? Me recommandes-tu de le lire ?
-Non, je trouve que l’histoire est vraiment difficile à suivre, je dirais même que la fin est vraiment tirée par les cheveux.
- Did you like the book you have just read?
- No I don’t. I find the story really difficult to follow. I will even say that the ending is hard to believe.

Expression 2 :

- Je ne sais pas si je dois croire en son histoire ou non. Elle est vraiment tirée par les cheveux.
- Oui, elle me paraît peu probable.
- I don’t know if I can believe his story. It is very far-fetched.
- Yes, it seems very unlikely.