Cette expression signifie que l’on fournit un effort long et intense, que l’on travaille très dur.
L’image rendue par notre expression est très parlante. Celui qui travaille d’arrache-pied est prêt à souffrir, à donner de lui-même au maximum pour atteindre son objectif.
Le mot « d’arrache-pied » signifiait à l’origine « immédiatement », car le fait « d’arracher » son pied du sol signifiait que l’on bougeait très rapidement. Le sens de ce mot a ensuite évolué avec le temps. Chez Rabelais, « d’arrache-pied » prend le sens d’un effort qui dure dans le temps. Enfin, le mot a été collé au verbe « travailler » et l’idée d’intensité de l’effort s’est rajoutée à sa signification.
Notre expression a comme équivalent anglais “to work flat out”.
I’m very disappointed by the bad mark I got for my maths test. Yet I spent the entire holiday working flat out!
The construction of the plane got behind schedule. Workers will have to work flat out to deliver on time the order to the airline.
Le mot « d’arrache-pied » signifiait à l’origine « immédiatement », car le fait « d’arracher » son pied du sol signifiait que l’on bougeait très rapidement. Le sens de ce mot a ensuite évolué avec le temps. Chez Rabelais, « d’arrache-pied » prend le sens d’un effort qui dure dans le temps. Enfin, le mot a été collé au verbe « travailler » et l’idée d’intensité de l’effort s’est rajoutée à sa signification.
Notre expression a comme équivalent anglais “to work flat out”.
Exemple 1 :
Je suis très déçu par la mauvaise note que j’ai obtenue à mon contrôle de maths. Pourtant j’ai travaillé d’arrache-pied pendant toutes les vacances !I’m very disappointed by the bad mark I got for my maths test. Yet I spent the entire holiday working flat out!
Exemple 2 :
La construction de l’avion a pris beaucoup de retard. Les ouvriers vont devoir travailler d’arrache-pied pour livrer la commande à temps à la compagnie aérienne.The construction of the plane got behind schedule. Workers will have to work flat out to deliver on time the order to the airline.