Cette expression signifie que quelqu’un rit de manière forcée, sans en avoir vraiment envie, ou bien pour cacher sa gêne.
Il nous est déjà arrivé à tous de rire de manière forcée, ou bien de ressentir que quelqu’un d’autre le fait. Cela peut arriver si nous entendons une mauvaise blague, qui n’est pas vraiment drôle, mais que nous rions pour ne pas vexer. Mais la plupart du temps, nous rions de cette manière quand une situation est gênante. Dans ce genre de cas, le rire essaie de dissimuler l’embarras, voire même le mécontentement. Ce genre de sentiment est décrit précisément en français par l’expression « rire jaune ».
Pourquoi un rire forcé serait-il donc « jaune » ?
Depuis le Moyen Age, la couleur jaune est souvent connotée de manière négative, car elle est associée à la trahison. Selon la tradition catholique, Judas aurait été vêtu de jaune le jour de sa trahison contre le Christ. Une expression française qui n’est plus utilisée, « être peint en jaune », signifiait être trompé. De nos jours, offrir des roses jaunes peut être synonyme d’infidélité et de trahison. Le jaune est aussi associé à la maladie. Par exemple, les personnes souffrant d’hépatite peuvent avoir le teint jaune.
Dès le XVIIème siècle, l’expression « rire jaune comme farine » apparaît. Elle désignait un rire malsain. De nos jours, « rire jaune » signifie donc rire d’une manière qui n’est pas sincère. En général, ce manque de sincérité est bien visible pour les autres.
En anglais, l’équivalent de l’expression est “to laugh insincerely”, " to give a forced laugh."
- Oui, elle a ri, mais j’ai bien vu qu’elle a ri jaune. Je pense qu’en fait, je l’ai vexée…
- Did you see Marie’s reaction when you teased her about her clothes?
- Yes, she laughed, but I saw well that she to force a laugh. I think she was actually offended…
- Oui, mais on voyait bien que tu riais jaune !
- Do you remember the day I fell in front of everybody? I was ashamed but everybody around me was laughing, so I started to laugh too.
- Yes, but we could clearly see that you forced a laugh !
Il nous est déjà arrivé à tous de rire de manière forcée, ou bien de ressentir que quelqu’un d’autre le fait. Cela peut arriver si nous entendons une mauvaise blague, qui n’est pas vraiment drôle, mais que nous rions pour ne pas vexer. Mais la plupart du temps, nous rions de cette manière quand une situation est gênante. Dans ce genre de cas, le rire essaie de dissimuler l’embarras, voire même le mécontentement. Ce genre de sentiment est décrit précisément en français par l’expression « rire jaune ».
Pourquoi un rire forcé serait-il donc « jaune » ?
Depuis le Moyen Age, la couleur jaune est souvent connotée de manière négative, car elle est associée à la trahison. Selon la tradition catholique, Judas aurait été vêtu de jaune le jour de sa trahison contre le Christ. Une expression française qui n’est plus utilisée, « être peint en jaune », signifiait être trompé. De nos jours, offrir des roses jaunes peut être synonyme d’infidélité et de trahison. Le jaune est aussi associé à la maladie. Par exemple, les personnes souffrant d’hépatite peuvent avoir le teint jaune.
Dès le XVIIème siècle, l’expression « rire jaune comme farine » apparaît. Elle désignait un rire malsain. De nos jours, « rire jaune » signifie donc rire d’une manière qui n’est pas sincère. En général, ce manque de sincérité est bien visible pour les autres.
En anglais, l’équivalent de l’expression est “to laugh insincerely”, " to give a forced laugh."
Exemple 1 :
- Tu as vu la réaction de Marie quand tu l’as taquinée sur ses vêtements ?- Oui, elle a ri, mais j’ai bien vu qu’elle a ri jaune. Je pense qu’en fait, je l’ai vexée…
- Did you see Marie’s reaction when you teased her about her clothes?
- Yes, she laughed, but I saw well that she to force a laugh. I think she was actually offended…
Exemple 2 :
- Tu te rappelles le jour où je suis tombé devant tout le monde ? J’avais honte mais comme tout le monde riait autour de moi, je me suis mis à rire aussi.- Oui, mais on voyait bien que tu riais jaune !
- Do you remember the day I fell in front of everybody? I was ashamed but everybody around me was laughing, so I started to laugh too.
- Yes, but we could clearly see that you forced a laugh !